AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

84 catilina.
petimus, quarum rerum causa bella atque certamina omnia
inter mortales sunt ; sed libertatem, quam nemo bonus
nisi cum anima simul amittit. Te atquo senatum obtestamur,
consulatis miseris civibus ; legis præsidium, quod
iniquitas prætoris eripuit, restituatis ; neve eam necessitudinem
imponatis, ut quæramus quonam modo ulti
maxume sanguinem nostrum pereamus. »
XXXIV. Ad hæc Q. Marcius : « Si quid ab senatu petere
vellent, ab armis discedant, Romam supplices proficiscantur
: ea mansuetudine atque misericordia senatum
populumque Romanum semper fuisse, ut nemo unquam
ab eo frustra auxilium petiverit. » At Catilina ex itinere
plerisque consularibus, præterea optumo cuique, litteras
mittit : « Se falsis criminibus circumventum, quoniam
faioni inimicorum resistere nequiverit, fortunæ cedere,
Massiliam¹ in exsilium proficisci : non quo sibi . . . . .
tous les débats qui divisent les mortels, mais bien la liberté, que
jamais homme de cœur ne perd qu’avec la vie ! Nous vous en
conjurons, vous et le sénat, prenez à cœur les intérêts de citoyens
malheureux ; rendez-nous l’appui de la loi, que nous a enlevé
l’iniquité du préteur, et ne nous réduisez point à la nécessité
d’aviser au moyen de périr en vengeant le mieux possible notre
sang ! »
XXXIV. Q. Marcius leur répondit : « Que, s’ils avaient
quelque grâce à solliciter du sénat, ils déposassent les armes,
et partissent pour Rome en suppliants : telle avait toujours été
l’humanité et la clémence du sénat et du peuple romain, que
nul n’avait jamais imploré en vain leur assistance. » De son côté
Catilina, chemin faisant, expédiait des lettres à la plupart des
consulaires et à tout ce que Rome renfermait de plus honorable :
« Enveloppé dans un réseau d’accusations fausses, et impuissant
à résister à la faion de ses ennemis, il cédait à la fortune
et s’exilait à Marseille : non qu’il eût sur
causa quarum rerum
omnia bella
atque certamina
sunt inter mortales ;
sed libertatem,
quam nemo bonus amittit
nisi simul cum anima.
Obtestamur te
atque senatum,
c ? ?onsulatis
civibus miseris ;
restituatis
præsidium legis,
quod eripuit
iniquitas prætoris ;
neve imponatis
eam necessitudinem,
ut quæramus
quonam modo pereamus
ulti maxume
nostrum sanguinem. »
XXXIV. Ad hæc
Quintus Marcius :
« Si vellent petere quid
ab senatu,
discedant ab armis,
proficiscantur Romam
supplices :
senatum
populumque Romanum
fuisse semper
mansuetudine
atque misericordia ea,
ut nemo unquam frustra
petiverit auxilium ab eo. »
At Catilina
mittit ex itinere litteras
plerisque consularibus,
præterea cuique optumo :
« Se circumventum
falsis criminibus,
quoniam nequiverit
resistere
faioni inimicorum,
cedere fortunæ,
proficisci in exsilium
Massiliam :
catilina. 85
en vue desquels biens
toutes guerres
et toutes rivalités
sont entre les mortels ;
mais la liberté,
que nul-homme de-cœur ne perd
sinon en même temps avec le souffle.
Nous conjurons toi
et le sénat,
que vous preniez-intérêt
à des concitoyens malheureux ;
que vous nous rendiez
l’appui de la loi,
que nous a ravi
l’iniquité du préteur ;
ou (et) que vous ne nous imposiez pas
cette nécessité,
que nous cherchions
de quelle façon nous puissions périr
ayant vengé le plus possible
notre sang. »
XXXIV. À ces propositions
Quintus Marcius répond :
« S’ils voulaient demander quelque chose
au sénat,
qu’ils s’éloignent de (déposent) les armes,
qu’ils partent à Rome
en suppliants :
le sénat
et le peuple romain
avoir été toujours
d’une mansuétude
et d’une clémence telle,
que personne jamais en vain
ne demanda secours à lui. »
Cependant Catilina [lettres
envoie de sa route (chemin faisant) des
à la plupart des consulaires,
et en outre à chaque meilleur citoyen :
« Lui-même enlacé-en-tous-sens
par de fausses accusations,
puisqu’il n’a-pu
résister
à la faion de ses ennemis,
céder à sa fortune,
et se rendre en exil
à Marseille :