AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

142 catilina.
patriæ, parentibus, aris atque focis suis bellum paravere ;
res autem monet cavere ab illis magis, quam quid in illos
statuamus consultare. Nam cetera tum persequare, ubi
faa sunt ; hoc nisi provideris ne accidat, ubi evenit, frustra
judicia implores : capta urbe, nihil fit reliqui viis. Sed,
per Deos immortales, vos ego appello, qui semper domos,
villas, signa, tabulas vestras pluris quam rempublicam fecistis
: si ista, cujuscumque modi sint, quæ amplexamini,
retinere, si voluptatibus vestris otium præbere voltis, expergiscimini
aliquando et capessite rempublicam. Non
agitur de veigalibus, non de sociorum injuriis : libertas
et anima nostra in dubio est. Sæpenumero, P. C., multa
verba in hoc ordine feci : sæpe de luxuria atque avaritia
nostrorum civium questus sum, multosque mortales ea
causa advorsos habeo : qui mihi atque animo meo¹ nullius
unquam delii gratiam fecissem, haud facile alterius
lubidini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hommes qui ont préparé la guerre contre leur patrie, leurs parents, leurs
autels et leurs foyers ; tandis que les circonstances nous crient de nous
garantir de leurs attaques, bien plutôt que de délibérer sur la forme de leur
châtiment. Pour tout autre crime en effet, libre à vous de ne poursuivre que
quand 1’ae est consommé ; mais pour celui-ci, si vous n’empêchez qu’il
se consomme, en vain, quand il le sera, vous feriez appel à la rigueur des
lois : la ville une fois prise, il ne reste plus rien aux vaincus. C’est à vous
que j’en appelle, par les Dieux immortels ; à vous, qui toujours avez mis vos
maisons, vos villas, vos statues, vos tableaux, au-dessus des intérêts publics !
Si vous voulez conserver ces biens, quels qu’ils soient, que vous étreignez
de votre amour ; si vous voulez assurer des loisirs à vos voluptés, réveillezvous
enfin et prenez en main la cause de l’État ! Il ne s’agit ni d’impôts,
ni d’outrages faits à vos alliés : c’est notre liberté, c’est notre vie qui est en
question ! Bien des fois, Pères Conscrits, j’ai pris longuement la parole dans
cette assemblée : bien des fois je me suis plaint des prodigalités et de la
cupidité de nos citoyens, et ces plaintes m’ont suscité beaucoup d’ennemis ;
moi qui jamais ne me serais fait grâce à moi-même de la moindre faiblesse,
pouvais-je donc si facilement pardonner des méfaits au caprice d’autrui ?
Que si vous
qui paravere bellum
patriæ, parentibus,
aris atque focis suis ;
res autem monet
magis cavere ab illis,
quam consultare
quid statuamus in illos.
Nam cetera
persequare tum,
ubi faa sunt ;
hoc, nisi provideris
ne accidat,
ubi evenit,
frustra implores judicia ;
urbe capta,
nihil fit reliqui viis.
Sed, per Deos immortales,
vos ego appello,
qui semper fecistis
domos, villas,
signa, tabulas vestras,
pluris quam rempublicam :
si voltis retinere ista,
cujuscumque modi sint,
quæ amplexamini,
si præbere otium
vestris voluptatibus,
expergiscimini aliquando
et capessite rempublicam !
Non agitur ne veigalibus,
non de injuriis sociorum :
nostra libertas et anima
est in dubio !
Sæpenumero,
Patres Conscripti,
feci multa verba
in hoc ordine :
sæpe questus sum
de luxuria atque avaritia
nostrorum civium,
eaque causa habeo advorsos
multos mortales :
qui fecissem gratiam
nullius delii unquam
mihi atque meo animo,
haud condonabam facile
malefaa
catilina. 143
qui ont préparé la guerre
contre la patrie, les parents,
les autels et les foyers d’eux mêmes ;
la circonstance d’autre part nous avertit
plutôt de nous garder d’eux,
que de mettre-en-délibération
quoi nous statuerons contre eux.
Car tous-les-autres méfaits,
poursuis-les, si tu veux, alors,
quand ils ont été commis ;
mais celui-ci, si tu ne pourvois
à ce qu’il n’arrive pas,
dès qu’il est arrivé,
en vain tu implorerais les jugements :
une ville une fois prise, [vaincus.
rien n’est fait de reste (n’est laissé) aux
Mais, par les Dieux immortels,
c’est à vous que je fais-appel,
à vous qui toujours avez fait (estimé)
les maisons, les villas,
les statues, les tableaux de-vous,
de plus de prix que la république :
si vous voulez conserver ces biens,
de quelque nature qu’ils soient,
que vous étreignez-avec-ardeur,
si vous voulez fournir du loisir
à vos voluptés,
réveillez-vous enfin
et prenez-à-cœur l’intérêt-public !
Il ne s’agit pas d’impôts,
ni de torts de (faits à) nos alliés :
c’est notre liberté et notre vie
qui est en doute !
Souvent,
Pères Conscrits,
j’ai fait (dit) bien des paroles
devant cet ordre (le sénat) :
souvent je me suis plaint
de la prodigalité et de l’avidité
de nos citoyens,
et par ce motif j’ai contre-moi
beaucoup de mortels :
moi qui n’eusse fait grâce
d’aucune faiblesse jamais
à moi et à ma passion,
je ne passais pas facilement
ses méfaits