AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

58 catilina.
abunde omnia erant, sed neque res neque es bona ulla,
tametsi illis quieta movere magna merces videbatur, tamen
postulare plerique uti proponeret quæ conditio belli
foret, quæ præmia armis peterent, quid ubique opis aut
ei haberent. Tum Catilina polliceri tabulas novas¹, proscriptionem²
locupletium, magistratus, sacerdotia, rapinas,
alia omnia, quæ bellum atque lubido viorum fert ;
præterea, esse in Hiania citeriore Pisonem, in Mauretania³
cum exercitu P. Sittium Nucerinum⁴, consilii sui participes
: petere consulatum C. Antonium⁵, quem sibi collegam
fore eraret, hominem et familiarem et omnibus
necessitudinibus circumventum : cum eo se consulem initium
agendi faurum. Ad hoc, malediis increpat omnes
bonos ; suorum unumquemque nominans laudare ; admonere
alium egestatis, alium cupiditatis suæ, complures
periculi aut ignominiæ, multos vioriæ Sullanæ, quibus
ea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sans aucune compensation ni dans le présent ni dans l’avenir, eurent
entendu ce discours, bien qu’à leurs yeux ce fût déjà une magnifique
récompense que de porter le trouble au sein du calme public, ils ne
laissèrent pas d’insister de toutes parts pour qu’il leur exposât nettement
quelles étaient les conditions de la guerre, quels les avantages, promis à
leurs armes, quelles les diverses ressources et les eérances du parti.
Alors Catilina de promettre l’abolition des dettes, la proscription des
riches, des magistratures, des sacerdoces, des pillages, tous les excès que
comportent la guerre et le caprice de la vioire. Il leur annonce en outre
que Pison et P. Sittius de Nucerie sont, l’un dans l’Eagne extérieure,
l’autre en Mauritanie avec une armée, dévoués tous deux au succès de
ses plans : que C. Antonius sollicite le consulat : qu’il eère avoir pour
collègue cet homme, son intime ami, que toutes sortes de nécessités
rattachent à la conjuration : que consul lui-même, il engagera l’aion
de concert avec lui. Il se répand ensuite en inveives contre tous les
gens de bien, nomme au contraire avec éloges chacun de ses complices,
rappelle à l’un sa pauvreté, à l’autre l’objet de sa convoitise, à plusieurs
leur péril ou leur déshonneur, la vioire de Sylla à tous
sed neque ulla res bona
neque es,
accepere ea,
tametsi movere quieta
videbatur illis
magna merces,
plerique tamen postulare
uti proponeret
quæ foret conditio belli,
quæ præmia
peterent armis,
quid opis aut ei
haberent ubique.
Tum Catilina polliceri
tabulas novas,
proscriptionem
locupletium,
magistratus, sacerdotia,
rapinas, omnia alia
quæ fert bellum
atque lubido viorum ;
præterea Pisonem
esse in Hiania citeriore,
P. Sittium Nucerinum
in Mauretania
cum exercitu,
participes sui consilii :
Caium Antonium
petere consulatum,
quem eraret
fore collegam sibi,
hominem et familiarem
et circumventum
omnibus necessitudinibus :
se consulem cum eo
faurum initium agendi.
Ad hoc increpat malediis
omnes bonos ;
laudare nominans
unumquemque suorum ;
admonere alium egestatis,
alium suæ cupiditatis,
complures periculi
aut ignominiæ.
multos vioriæ Sullanæ,
quibus
ea fuerat prædæ.
catilina. 59
mais ni aucune chose auelle bonne
ni aucune bonne eérance,
eurent entendu ces paroles,
quoique troubler le calme
semblât déjà à eux
une grande récompense,
la plupart pourtant de demander
qu’il leur exposât
quelle serait la condition de la guerre,
quelles récompenses
ils iraient-acquérir par les armes,
quoi de ressource ou d’eoir
ils auraient partout.
Alors Catilina de promettre
des tables nouvelles (abolition des dettes),
la proscription
des riches,
des magistratures, des sacerdoces,
des rapines, tous les autres excès
que comporte la guerre
et le caprice des vainqueurs ;
d’annoncer en outre Pison
être dans l’Eagne citérieure,
Publius Sittius Nucérinus
en Mauritanie
avec une armée,
tous deux associés à son complot :
Caius Antonius
demander le consulat,
lequel (Antonius) il eérait
devoir être collègue à lui-même,
homme et son intime
et enveloppé-en-tous-sens
par toutes les nécessités ;
lui-même consul avec lui
devoir faire début (commencer) d’agir.
Outre cela il attaque par des calomnies
tous les gens de-bien ;
de louer au contraire en le nommant
chacun des siens ;
de faire-souvenir l’un de sa misère,
l’autre de sa convoitise,
un grand nombre de leur danger
ou de leur ignominie,
beaucoup de la vioire de-Sylla,
ceux à qui
elle avait été à butin (avait procuré du butin).