AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

210 notes.
on y descendait les condamnés (postquam demissus Lentulus) par une
trappe.
— 2. Cohortes pro numero militum complet. La légion forte de
3 300 hommes à l’origine, avait été portée depuis à un effeif beaucoup
plus considérable, et jusqu’à 6 000 hommes sous Marius. Catilina,
qui n’avait encore que 2 000 hommes en tout, comme on va le
dire, pour former deux légions (20 cohortes) ne pouvait évidemment
former que des cadres destinés à se compléter peu à peu.
Page 162 : 1. Militaribus armis. Quand arma est seul, comme
ici, il comprend généralement tela, les armes offensives. De plus,
l’opposition de militaribus armis à aros, lanceas, etc., explique pourquoi,
au ch. li, l’épithète militaria a été ajoutée à arma atque tela.
— 2. Sparos… lanceas. Piques et dards quelconques, autres que ceux
dont étaient armées les légions régulières, et qui s’appelaient jacula,
pila, hastæ.
— 3. In Galliam versus. On trouve assez souvent cet adverbe versus
ainsi construit avec in ou ad : avec ad, il a fini par former adversus.
— 4. Cujus ne dépend grammaticalement de rien, mais se rapporte
logiquement à l’idée de servitium (troupe d’esclaves) contenue dans le
pluriel servitia (esclaves) qui précède.
Page 164 : 1. Agrum Pistoriensem. Le territoire de Pistorium (auj.
Pistoia), petite ville d’Étrurie, au pied des Apennins.
— 2. In Galliam. S.-ent. Cisalpinam.
Page 166 : 1. Neque ex ignavo strenuum, neque fortem ex timido. —
Ignavus (de in négatif et de gnavus, aif) signifie proprement indolent,
et s’oppose exaement à strenuus. C’est donc à tort que l’on confond
souvent le premier avec timidus, lâche, et le second avec fortis, brave ;
et ce passage est à retenir pour bien fixer le sens de ces différents mots.
— 2. Consilii. La résolution d’en venir aux mains.
— 3. Quoque modo… nequiverim. Non que Catilina eût jamais
eu l’intention de passer dans la Cisalpine ; mais cette contrée eût pu
devenir un lieu de refuge pour lui après l’avortement de ses projets,
s’il n’eût pas attendu trop longtemps des renforts qui ne devaient pas
venir, et laissé fermer pendant ce temps toutes les issues.
— 4. Unus ab urbe : l’armée d’Antonius. Alter a Gallia : celle de
Métellus Celer.
notes. 211
Page 170 : 1. Nam, etc. Dans cette phrase, comme dans toutes les
phrases analogues, nam suppose une assez forte ellipse ; par ex. ici :
(ne craignez pas d’être cernés) ; car…
— 2. Exercitum… instruit. On vient de représenter Catilina faisant
descendre sur le plateau ses lignes en bon ordre (ordines instruos) ;
mais ce n’était qu’un ordre de marche, qui ne diensait pas de former
ultérieurement un ordre de bataille. Donc le double emploi de
instruere n’a rien d’obscur.
Page 172 : 1. Arius. Comparatif pour le positif, comme sans cesse ;
m. à m. plutôt serrées qu’autrement (rather thick, comme diraient les
Anglais).
— 2. Leos et evocatos. On a quelquefois voulu donner à ces mots
leur sens technique, d’après lequel legere se dit de l’enrôlement régulier
des soldats, et evocare de l’appel fait à la bonne volonté des vétérans,
désormais libres de ne plus servir. Cette interprétation est plus
savante que vraisemblable : Catilina n’avait pas de troupes levées régulièrement.
— 3. Armatum est commenté par militaribus armis instrua
(ch. lvi) : Catilina choisit évidemment pour son avant-garde des
hommes régulièrement armés.
— 4. Fæsulanum quemdam. Plutarque le nomme Furius.
— 5. Cum libertis et colonis. D’autres entendent par colonis les
vétérans de Sylla, désignés au ch. xxviii par Sullani coloni. Mais, 1° il
nous semble que, si l’auteur eût voulu désigner ces vétérans, il aurait
déterminé davantage le mot colonis, beaucoup trop vague, sur tout à
cause de sa place auprès de libertis : il était d’autant plus aisé de prendre
le change, qu’au ch. l on a déjà vu : liberti et pauci ex clientibus Lentuli ;
et un peu après : Familiam atque libertos. — 2° Pourquoi Catilina
n’aurait-il pas eu des terres et par conséquent des gens dans ses terres ?
Ne parle-t-il pas de ses possessions (possessionibus) dans sa lettre à
Catulus (ch. xxxv), et tout le ch. xiv ne prouve-t-il pas qu’il était du
nombre de ces gens ruinés, perclus de dettes, qui trouvent pourtant le
moyen de fournir aux plus folles prodigalités ?
— 6. Bello Cimbrico. Les Cimbres, peuple du Nord, s’étaient jetés
avec les Teutons sur la Narbonnaise et menaçaient l’Italie, à la suite
de plusieurs années de succès contre les Romains, quand on envoya