AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

124 catilina.
senatu, refert quid de his fieri placeat, qui in custodiam
traditi erant : sed eos paulo ante frequens senatus judicaverat
contra rempublicam fecisse. Tum D. Junius Silanus,
primus sententiam rogatus¹ quod eo tempore consul designatus
erat, de his qui in custodiis tenebantur, præterea de
L. Cassio, P. Furio, P. Umbreno, Q. Annio, si deprehensi
forent, supplicium sumendum decreverat ; isque postea,
permotus oratione C. Cæsaris, pedibus in sententiam Tiberii
Neronis iturum² se dixerat, quod de ea re, præsidiis
additis, referundum³ censuerat. Sed Cæsar, ubi ad eum
ventum est, rogatus sententiam a consule, hujuscemodi
verba locutus est :
LI. « Omnes homines, Patres Conscripti⁴, qui de rebus
dubiis consultant, ab odio, amicitia, ira atque misericordia
vacuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
et du moment, convoque le sénat, et le met en demeure de
statuer sur le sort des prisonniers, qu’une assemblée nombreuse
de sénateurs avait un peu auparavant déclarés coupables
de haute trahison envers la République. Déjà D. Junius
Silanus, appelé à donner son avis le premier parce qu’il
était alors consul désigné, avait d’abord voté le supplice des
détenus, et en outre de L. Cassius, de P. Furius, de P. Umbrenus,
et de Q. Annius, dans le cas où l’on parviendrait à les
arrêter ; puis, entraîné par un discours de C. César, il avait
déclaré qu’il passerait du côté de Tibère Néron, qui voulait
qu’on ajournât la délibération, et qu’en attendant on augmentât
les forces de la ville. Pour César, quand son tour fut
venu et que le consul lui eut demandé son avis, il s’exprima
à peu près en ces termes :
LI. « Tout homme, Pères Conscrits, qui délibère sur une
question douteuse, doit être exempt de haine, d’affeion, de
colère et de pitié :
uti res atque tempus
monebat,
senatu convocato,
refert,
quid placeat fieri de his
qui traditi erant
in custodiam :
sed paulo ante
senatus frequens
judicaverat eos fecisse
contra rempublicam.
Tum D. Junius Silanus,
rogatus primus sententiam,
quod eo tempore
erat consul designatus,
decreverat supplicium
sumendum de his
qui tenebantur in custodiis,
præterea de Lucio Cassio,
P. Furio, P. Umbreno,
Quinto Annio,
si deprehensi forent ;
isque postea,
permotus
oratione Caii Cæsaris,
dixerat se iturum pedibus
in sententiam
Tiberii Neronis,
quod censuerat
referundum
de ea re,
præsidiis additis.
Sed Cæsar,
ubi ventum ad eum,
rogatus sententiam
a consule,
locutus est verba
hujuscemodi :
LI. « Decet,
Patres Conscripti,
omnes homines
qui consultant
de rebus dubiis,
esse vacuos ab odio,
amicitia, ira
atque misericordia :
animus
catilina. 125
comme la circonstance et le temps
avertissait de le faire,
et le sénat ayant été convoqué,
met-en-délibération ceci,
que semble-t-il-bon être fait de ceux
qui avaient été livrés
en garde :
or un peu auparavant
le sénat en-grand-nombre
avait jugé eux avoir agi
contre la république.
Alors Décimus Junius Silanus,
interrogé le premier sur son avis,
parce qu’à ce moment
il était consul désigné,
avait déclaré le supplice
devoir être tiré de ceux
qui étaient retenus en garde,
et en outre de Lucius Cassius,
Publius Furius, Publius Umbrénus,
Quintus Annius,
s’ils venaient à être pris ;
et (mais) ce Silanus ensuite,
entraîné
par un discours de Caius César,
avait dit lui-même devoir aller avec les pieds
du côté de l’avis
de Tibère Néron,
parce qu’il avait émis-l’avis que
devoir être référé (on référât) plus tard
sur cette affaire,
des renforts étant ajoutés en attendant.
Or César,
dès qu’on fut venu à lui,
interrogé sur son avis
par le consul,
prononça des paroles
de cette sorte :
LI. « Il convient,
Pères Conscrits,
tous les hommes
qui délibèrent
sur des choses douteuses,
être exempts de haine,
d’amitié, de colère
et de pitié :
l’erit