AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

36 catilina.
cultus non minor incesserat : viri pati muliebria, mulieres
pudicitiam in propatulo habere ; vescendi causa, terra marique
omnia exquirere ; dormire priusquam somni cupido
esset ; non famem aut sitim, neque frigus, neque lassitudinem
opperiri, sed ea omnia luxu antecapere. Hæc juventutem,
ubi familiares opes defecerant, ad facinora incendebant
: animus imbutus malis artibus haud facile lubidinibus
carebat : eo profusius omnibus modis quæstui atque
sumptui deditus erat.
XIV. In tanta tamque corrupta civitate Catilina, id quod
fau facillumum erat, omnium flagitiorum atque facinorum¹
circum se, tanquam stipatorum, catervas habebat.
Nam quicumque impudicus, adulter, ganeo, manu,
ventre, pene, bona patria laceraverat ; quique alienum æs
grande conflaverat, quo flagitium aut facinus redimeret² ;
præterea omnes undique³ parricidæ, . . . . . . . . . .
ses formes : les hommes s’abandonnant aux plus infâmes turpitudes,
les femmes prostituant ouvertement leur pudeur ; toutes les
terres et toutes les mers mises à contribution pour le luxe de la
table ; le sommeil précédant le besoin de dormir ; la faim, la soif, le
froid, la lassitude, non plus attendus, mais prévenus par une mollesse
raffinée. Telles étaient les causes qui précipitaient les jeunes
gens dans le crime, dès que le patrimoine venait à faire défaut : ces
âmes, imbues des plus funestes principes, ne résistaient guère aux
tentations ; et de là. cette ardeur de plus en plus effrénée pour toute
eèce de gains et de dépenses.
XIV. Au sein d’une cité si populeuse et si corrompue, Catilina,
comme il n’était que trop facile, avait groupé autour de lui,
comme autant de satellites, tous les hommes perdus de débauches
et de crimes. En effet tout impudique, tout adultère, tout coureur
d’orgies, qui par le jeu, par la table, par la crapule, avait mis en lambeaux
son héritage ; tout misérable qui s’était couvert de dettes pour
racheter une infamie ou un forfait ; tout ce qui s’était rassemblé de
toutes
mulieres
habere pudicitiam
in propatulo ;
causa vescendi,
exquirere omnia
terra marique ;
dormire
priusquam cupido somni
esset ;
non opperiri
famem aut sitim,
neque frigus,
neque lassitudinem,
sed luxu
antecapere omnia ea.
Hæc
incendebant juventutem
ad facinora,
ubi opes familiares
defecerant :
animus
imbutus malis artibus
haud crebat facile
lubidinibus :
deditus erat eo profusius
omnibus modis
quæstui atque sumptui.
XIV. In civitate
tanta tamque corrupta,
Catilina,
id quod erat facillumum
fau,
habebat circum se catervas
omnium flagitiorum
atque facinorum,
tanquam stipatorum.
Nam quicumque
impudicus, adulter,
ganeo,
laceraverat bona patria
manu,
ventre,
pene ;
quique conflaverat
grande æs alienum,
quo redimeret
flagitium aut facinus :
catilina. 37
les femmes
d’avoir (d’exposer, de vendre) leur pudeur
en public ;
tous, en vue de se nourrir,
de rechercher toutes raretés
par terre et par mer ;
de dormir
avant que le besoin du sommeil
existât ;
de ne pas attendre
la faim ou la soif,
ni le froid,
ni la lassitude,
mais par mollesse
de prévenir tous ces besoins.
Ces excès
enflammaient la jeunesse
pour les crimes,
dès que les ressources de-famille
avaient fait-défaut :
l’âme des jeunes Romains
imbue de mauvaises pratiques
n’était pas-exempte aisément
de passions :
elle était livrée d’autant plus sans-frein
dans tous les genres
au gain et à la folle-dépense.
XIV. Dans une cité
si-grande et si corrompue,
Catilina,
ce qui était très-facile
à être fait,
avait autour de lui des troupes
de toutes les hontes (hommes déshonorés)
et de tous les crimes (criminels),
comme de satellites.
Car quiconque,
impur, adultère,
coureur-d’orgies,
avait démembré ses biens paternels
par sa main (au jeu, en jetant les dés),
par son ventre (dans les excès de table),
par le libertinage ;
et quiconque avait amassé
grand argent d’-autrui (grosses dettes),
par lequel il rachetât (pour racheter)
une infamie ou un crime :