AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

42 catilina.
multis modis mala facinora edocebat. Ex illis testes signatoresque
falsos commodare ; fidem, fortunas, pericula vilia
habere ; post, ubi eorum famam atque pudorem attriverat,
majora alia imperabat ; si causa peccandi in præsens
minus suppetebat, nihilominus insontes, sicuti sontes¹,
circumvenire, jugulare : scilicet, ne per otium torpescerent
manus aut animus, gratuito potius malus atque crudelis
erat. His amicis sociisque confisus Catilina, simul quod
æs alienum per omnis terras ingens erat, et quod plerique
Sullani milites², largius suo usi, rapinarum et victoriæ
veteris memores, civile bellum exoptabant, opprimundæ
reipublicæ consilium cepit. In Italia nullus exercitus
: Cn. Pompeius in extremis terris³ bellum gerebat ;
ipsi consulatum petundi magna es⁴ ; senatus nihil sane
intentus ; tutæ tranquillæque res omnes ; sed ea prorsus
opportuna Catilinæ erant.
avons dit plus haut, il les formait au crime de mille manières. Il les
prêtait pour servir de faux témoins, pour sceller de faux aes ; il faisait
bon marché de leur probité, de leur fortune, de leurs périls ; puis,
quand il avait usé leur réputation et leur honneur, il leur imposait
des forfaits plus odieux. Si dans le moment il ne se présentait pas de
prétextes pour faire le mal, il n’en faisait pas moins attaquer, égorger
comme coupables envers lui des malheureux contre lesquels il n’avait
aucun grief ; car dans la crainte que l’inaion n’engourdît ou leurs bras
ou leurs âmes, il était plutôt gratuitement méchant et cruel. Fort de
l’amitié et de l’alliance de tels hommes, remarquant d’ailleurs que dans
tout l’empire les citoyens étaient écrasés de dettes, et que la plupart des
soldats de Sylla, ruinés par leurs excès et tout pleins encore du souvenir
des brigandages et de la vioire d’autrefois, soupiraient après la guerre
civile, Catilina forma le projet d’étouffer la République. En Italie, point
d’armée ; Pompée faisait la guerre à l’autre bout de l’univers ; luimême
avait le plus grand eoir d’arriver au consulat ; le sénat était
sans défiance ; de toutes parts régnait une sécurité, une tranquillité
profonde : toutes circonstances parfaitement favorables à Catilina.
quam illexerat,
ut diximus supra.
Commodare ex illis
falsos testes
signatoresque ;
habere vilia
fidem, fortunas, pericula ;
post,
ubi attriverat famam
atque pudorem eorum,
imperabat
alia majora ;
si causa peccandi
suppetebat minus
in præsens,
nihilominus circumvenire,
jugulare insontes
sicuti sontes :
scilicet,
ne manus aut animus
torpescerent per otium,
erat potius gratuito
malus atque crudelis.
Catilina confisus his
amicis sociisque,
simul quod
ingens æs alienum
erat per omnis terras,
et quod
plerique milites Sullani,
usi largius suo,
memores rapinarum
et vioriæ veteris,
exoptabant bellum civile,
cepit consilium
opprimundæ reipublicæ.
In Italia nullus exercitus ;
Cneius Pompeius
gerebat bellum
in extremis terris ;
ipsi magna es
petundi consulatum ;
senatus sane intentus nihil ;
omnes res tutæ
tranquillæque ;
sed ea erant
prorsus opportuna Catilinæ.
catilina. 43
qu’il avait séduite,
comme nous avons dit ci-dessus.
Lui de prêter d’entre ces jeunes gens
de faux témoins
et de faux signataires ;
de tenir pour de-nul-prix
leur foi, leur fortune, leurs périls ;
puis,
dès qu’il avait broyé la réputation
et l’honneur d’eux,
il leur commandait
d’autres crimes plus grands ;
si un motif de faire-le-mal
s’offrait moins (manquait)
pour le présent,
lui néanmoins d’envelopper,
d’égorger des gens innocents envers lui
comme coupables envers lui :
à savoir,
de peur que leur main ou leur âme
ne s’engourdissent par l’oisiveté,
il était plutôt sans-motif
méchant et cruel.
Catilina se confiant en eux
comme amis et associés,
et en même temps parce que
un grand argent d’-autrui (de grosses dettes)
était par toutes les terres romaines,
et parce que
la plupart des soldats de-Sylla,
qui avaient usé trop largement du leur,
se souvenant des rapines
et de la vioire d’-autrefois,
désiraient-vivement la guerre civile,
prit la résolution
d’écraser la république.
En Italie, nulle armée ;
Cnéius Pompée
faisait la guerre
à l’extrémité de la terre ;
à lui-même était un grand eoir
de demander avec succès le consulat ;
le sénat certes n’était attentif en rien ;
toutes choses étaient sûres
et tranquilles ;
or ces circonstances étaient
pleinement favorables à Catilina.