AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

136 catilina.
et malos lubidinose interficere, ceteros metu terrere. Ita civitas,
servitute oppressa, stultæ lætitiæ graves pœnas dedit.
Nostra memoria vior Sulla quum Damasippum¹ et
alios hujusmodi, qui malo reipublicæ creverant, jugulari
jussit, quis non faum ejus laudabat ? Homines scelestos,
faiosos, qui seditionibus rempublicam exagitaverant,
merito necatos aiebant. Sed ea res magnæ initium
cladis fuit : nam uti quisque domum aut villam, postremo
aut vas aut vestimentum alicujus concupiverat, dabat operam
uti in proscriptorum numero esset. Ita quibus Damasippi
mors lætitiæ fuerat, post paulo ipsi trahebantur² ;
neque prius finis jugulandi fuit, quam Sulla omnes suos
divitiis explevit. Atque ego hæc non in M. Tullio, neque
his temporibus vereor ; sed in magna civitate multa et varia
ingenia sunt. Potest alio tempore, alio consule, cui item
exercitus in manu sit, falsum aliquid pro vero credi : ubi
hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
toute retenue, firent mourir, au gré de leurs caprices, bons et mauvais
indistinement, et frappèrent le reste de terreur ; si bien qu’Athènes,
écrasée sous une dure servitude, expia cruellement sa sotte joie. De
nos jours, quand Sylla vainqueur fit égorger Damasippe et autres de
même trempe, qui avaient assis leur fortune sur les désastres publics,
qui n’applaudissait à sa conduite ? C’étaient, disait-on, des scélérats, des
faieux, qui avaient agité la République par leurs séditions et parfaitement
mérité la mort. Ce fut là pourtant le signal d’un épouvantable
massacre : car selon que chacun convoitait la maison ou la villa d’un
autre, ou même quelqu’un de ses meubles ou de ses vêtements, il travaillait
à le faire porter sur la liste des proscrits. Ainsi ceux qui s’étaient
réjouis de la mort de Damasippe étaient bientôt eux-mêmes traînés au
supplice ; et l’on ne cessa d’égorger que quand Sylla eut rassasié de richesses
tous ses partisans. Ce n’est pas que je redoute rien de pareil de
M. Tullius, ni d’une époque comme la nôtre ; mais, dans une grande
cité, la variété des caraères est infinie. Il se peut qu’en un autre temps,
sous un autre consul, qui ait également une armée dans la main, le faux
soit pris
interficere lubidinose
juxta bonos et malos,
terrere ceteros metu.
Ita civitas,
oppressa servitute,
dedit graves pœnas
stultæ lætitiæ.
Nostra memoria,
quum Sulla vior jussit
Damasippum jugulari
et alios hujusmodi,
qui creverant
malo reipublicæ,
quis non laudabat
faum ejus ?
Aiebant necatos merito
homines scelestos,
faiosos, [blicam
qui exagitaverant rempuseditionibus.
Sed ea res fuit
initium magnæ cladis :
nam uti quisque
concupiverat domum
aut villam,
postremo aut vas
aut vestimentum alicujus,
dabat operam uti esset
in numero proscriptorum.
Ita, quibus mors Damasippi
fuerat lætitiæ,
ipsi paulo post
trahebantur ;
et finis jugulandi
non fuit priusquam Sulla
explevit omnes suos
divitiis.
Atque ego
non vereor hæc
in Marco Tullio,
neque his temporibus ;
sed in magna civitate
ingenia sunt multa et varia.
Alio tempore, alio consule,
cui item exercitus
sit in manu,
aliquid falsum
catilina. 137
eux de tuer capricieusement
également bons et mauvais,
d’effrayer les autres par la terreur.
Ainsi la cité,
écrasée par la servitude,
donna une terrible expiation
de sa sotte joie.
De notre mémoire (de nos jours),
quand Sylla vainqueur ordonna
Damasippe être égorgé
et avec lui d’autres de ce genre,
qui avaient grandi
par les maux de la république,
qui ne vantait
l’ae de lui ?
On disait tués justement
ces hommes scélérats,
faieux,
qui avaient agité la république
par leurs séditions.
Mais cette chose fut
le début d’un grand carnage :
car selon que chacun
avait convoité la maison de ville
ou la maison-de-campagne,
et enfin ou un meuble
ou un vêtement de quelqu’un,
il donnait son soin à ce qu’il fût
au nombre des proscrits.
Ainsi, ceux à qui la mort de Damasippe
avait été à joie (un sujet de joie),
eux-mêmes un peu après
étaient traînés au supplice ;
et cessation d’égorger
ne fut pas avant que Sylla
eût gorgé tous les siens
de richesses.
Et moi
je ne crains pas ces abus
chez Marcus Tullius,
ni dans ces temps-ci ;
mais dans une grande cité
les caraères sont nombreux et variés.
En un autre temps, sous un autre consul,
auquel aussi une armée
soit dans la main,
quelque chose de faux