AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

40 catilina.
magis, quam quod cuiquam id compertum foret, hæc
fama valebat.
XV. Jam primum adolescens Catilina multa nefanda
stupra fecerat, cum virgine nobili¹ cum sacerdote Vestæ²,
et alia hujuscemodi contra jus fasque³. Postremo captus
amore Aureliæ Orestillæ, cujus præter formam nihil unquam
bonus laudavit, quod ea nubere illi dubitabat timens
privignum⁴ adulta ætate, pro certo creditur, necato
filio, vacuam domum scelestis nuptiis fecisse. Quæ quidem
res mihi in primis videtur causa fuisse facinoris maturandi
: namque animus impurus, Dis hominibusque infestus,
neque vigiliis neque quietibus⁵ sedari poterat : ita
conscientia mentem excitam vastabat. Igitur colos exsanguis,
fœdi oculi ; citus modo, modo tardus incessus ; prorsus⁶
in facie vultuque vecordia⁷ inerat.
XVI. Sed juventutem, quam, ut supra diximus, illexerat,
mais ce bruit se fondait plutôt sur des conjeures tirées d’ailleurs,
que sur des faits bien positifs à cet égard.
XV. Et d’abord Catilina, dès sa première jeunesse, s’était souillé
d’infâmes débauches : il avait séduit une jeune fille de naissance
illustre, puis une prêtresse de Vesta, et commis bien d’autres excès du
même genre, au mépris et des lois humaines et des lois divines. Enfin,
épris d’amour pour Aurélia Orestilla, dont jamais homme de bien ne
loua que la beauté, comme elle hésitait à l’épouser par crainte d’un fils
déjà grand qu’il avait d’un premier lit, on regarde comme certain qu’il
écarta par le meurtre de ce fils l’obstacle qui fermait sa maison à ces
noces abominables. Pour moi, je vois dans ce meurtre une des causes
principales qui hâtèrent la conjuration : cet être impur, réprouvé des
Dieux et des nommes, ne pouvait trouver de calme ni dans la veille,
ni dans le repos des nuits ; tant le remords faisait de ravages dans
son âme bourrelée ! De là un teint décoloré, un regard affreux, une
démarche tantôt précipitée, tantôt lente, quelque chose d’égaré en un
mot dans tout l’ensemble de ses traits et de sa physionomie.
XVI. Cependant ces jeunes gens qu’il avait séduits, comme nous
sed hæc fama valebat
magis ex aliis rebus,
quam quod id
compertum foret cuiquam.
XV. Jam primum
Catilina adolescens
fecerat
multa stupra nefanda,
cum virgine nobili,
cum sacerdote Vestæ,
et alia hujuscemodi
contra jus fasque.
Postremo captus amore
Aureliæ Orestillæ,
cujus bonus
laudavit nihil unquam,
præter formam,
quod ea dubitabat
nubere illi,
timens privignum
ætate adulta,
creditur pro certo,
filio necato,
fecisse domum
vacuam nuptiis scelestis.
Quæ res quidem
videtur mihi in primis
fuisse causa
maturandi facinoris :
namque animus impurus,
infestus Dis
hominibusque,
poterat sedari
neque vigiliis
neque quietibus ;
ita conscientia
vastabat mentem excitam.
Igitur colos exsanguis,
oculi fœdi ;
incessus modo citus,
modo tardus ;
prorsus vecordia inerat
in facie vultuque.
XVI. Sed edocebat
multis modis
facinora mala
juventutem
catilina. 41
mais ce bruit était-accrédité
plus d’après d’autres circonstances.
que parce que ce fait
était positivement-su de personne.
XV. Et d’abord
Catilina adolescent
avait fait
beaucoup de débauches abominables,
avec une jeune-fille noble,
avec une prêtresse de Vesta,
et d’autres débauches de ce genre
contre le droit-humain et la loi-divine.
Enfin épris d’amour
de (pour) Aurélia Orestilla,
de laquelle un homme de-bien
ne loua rien jamais,
excepté sa beauté,
comme cette femme hésitait
à l’épouser,
craignant un fils-d’un-premier lit
d’âge adulte,
Catilina est cru pour certain,
ce fils ayant été tué par lui,
avoir fait sa maison
vacante pour des noces criminelles.
Laquelle circonstance même
semble à moi parmi les premières
avoir été un motif
de hâter le crime (la conjuration) :
car cette âme impure,
haïe des Dieux
et des hommes,
ne pouvait être calmée
ni par les veilles
ni par les repos (le sommeil) ;
tant le remords
ravageait cet erit bourrelé.
Donc son teint était pâle,
ses yeux hideux ;
sa marche tantôt précipitée,
tantôt lente ;
en un mot la démence résidait
dans sa face et sa physionomie.
XVI. Or il instruisait
de mille manières
à des aes coupables
la jeunesse