AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

18 catilina.
quos pessuma ac diversa inter se mala, luxuria atque avaritia¹,
vexabant. Res ipsa hortari videtur, quoniam de moribus
civitatis tempus admonuit, supra repetere, ac paucis
instituta² majorum domi militiæque, quomodo rempublicam
habuerint, quantamque reliquerint, utque, paulatim
immutata, ex pulcherruma pessuma ac flagitiosissuma
faa sit, disserere.
VI. Urbem Romam, sicuti ego accepi, condidere atque
habuere initio Trojani, qui, Ænea duce³ profugi, sedibus
incertis vagabantur ; cumque his Aborigines⁴, genus hominum
agreste, sine legibus, sine imperio, liberum atque
solutum. Hi postquam in una mœnia convenere, diari
genere, dissimili lingua, alius alio more viventes, incredibile
memoratu est quam facile coaluerint. Sed postquam
res eorum civibus, moribus, agris aua, satis proera satisque
pollens videbatur, sicuti pleraque . . . . . . . .
travaillaient incessamment deux vices opposés, mais également funestes,
la prodigalité et la cupidité. Et ici, puisque l’occasion m’a amené
à parler des mœurs publiques, mon sujet même semble m’inviter à reprendre
de plus haut, à exposer en peu de mots les principes qui guidèrent
nos ancêtres soit en paix soit en guerre, à faire voir ce que fut
la République outre leurs mains, combien ils la laissèrent florissante, et
comment, dégénérant peu à peu, elle est tombée d’un tel degré de lendeur
à un tel degré d’abaissement et de honte.
VI. La ville de Rome, d’après les documents qui me sont parvenus,
fut fondée et occupée d’abord par des Troyens, qui, fugitifs sous la
conduite d’Énée, erraient çà et là sans demeures fixes ; et avec eux
par les Aborigènes, race sauvage, sans lois, sans gouvernement, libre et
indépendante. À peine se trouvèrent-ils réunis dans une même enceinte,
que malgré la diarité des races, malgré la différence des langues et
la diversité des usages, ils se fondirent en une seule nation avec une
incroyable facilité. Mais quand le nouvel État devenu plus important par
le nombre des citoyens, par les progrès de la civilisation, par l’extension
du territoire, parut assez proère et assez florissant, comme il arrive en
général parmi les mortels,
incitabant,
quos mala pessuma
ac diversa inter se,
luxuria atque avaritia,
vexabant.
Res ipsa videtur hortari,
quoniam tempus admonuit
de moribus civitatis,
repetere supra,
ac disserere paucis
instituta majorum
domi militiæque,
quo modo
habuerint rempublicam,
quantamque reliquerint,
utque paulatim immutata
faa sit ex pulcherruma
pessuma
ac flagitiosissuma.
VI. Trojani,
qui, profugi, Ænea duce,
vagabantur
sedibus incertis,
condidere,
sicuti ego accepi,
atque habuere initio
urbem Romam ;
cumque his Aborigines,
genus hominum agreste,
sine legibus, sine imperio,
liberum atque solutum.
Postquam hi
convenere in una mœnia,
genere diari,
lingua dissimili,
viventes
alius alio more,
est incredibile memoratu
quam facile
coaluerint.
Sed postquam res eorum,
aua civibus,
moribus, agris,
videbatur satis proera
satisque pollens,
sicuti habentur
pleraque mortalium,
catilina. 19
l’excitaient encore,
lesquelles mœurs des vices détestables
et opposés entre eux,
la prodigalité et la cupidité,
tourmentaient-incessamment.
Le sujet même semble m’exhorter,
puisque l’occasion m’a fait-souvenir
des mœurs de la cité,
à reprendre plus-haut,
et à exposer en peu de mots
les principes de nos ancêtres
à l’intérieur et en guerre,
de quelle manière
ils administrèrent la chose-publique
et combien-grande ils la laissèrent,
et comme peu-à-peu changée
elle fut faite de très-belle
très-mauvaise
et très-honteuse.
VI. Des Troyens,
qui, fugitifs, Énée étant leur chef,
erraient-çà-et-là
dans des lieux-de-séjour incertains,
fondèrent,
comme moi je l’ai appris,
et possédèrent d’abord
la ville de Rome ;
et avec eux les Aborigènes,
race d’hommes sauvage,
sans lois, sans gouvernement,
libre et sans-frein.
Après que ces hommes
furent réunis dans de mêmes murs,
quoique de race différente,
de langue dissemblable,
et vivant [çon différente),
un autre d’autre façon (chacun d’une fail
est incroyable à être rappelé
combien aisément
ils se fondirent en une seule nation.
Mais quand leur puissance,
accrue de citoyens,
de mœurs polies, de terres,
semblait déjà assez proère
et assez florissante,
comme se passent
la plupart des choses des mortels,