AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

44 catilina.
XVII. Igitur circiter kalendas junias¹, L. Cæsare² et
C. Figulo consulibus, primo singulos appellare : hortari
alios, alios tentare ; opes suas, imparatam rempublicam,
magna præmia conjurationis docere. Ubi satis explorata
sunt quæ voluit, in unum omnis convocat, quibus maxuma
necessitudo³ et plurimum audaciæ inerat. Eo convenere,
senatorii ordinis, P. Lentulus Sura⁴, P. Autronius, L. Cassius
Longinus, C. Cethegus, P. et Servius Sullæ Servii filii,
L. Vargunteius, Q. Annius, M. Porcius Læca, L. Bestia,
Q. Curius ; præterea, ex equestri ordine, M. Fulvius Nobilior,
L. Statilius, P. Gabinius Capito, C. Cornelius ; ad
hoc, multi ex coloniis et municipiis⁵, domi nobiles. Erant
præterea complures paulo occultius consilii hujusce participes
nobiles, quos magis dominationis es hortabatur
XVII. En conséquence, vers les calendes de juin, sous le
consulat de L. César et de C. Figulus, il s’adresse d’abord à
chacun isolément, encourage les uns, sonde les autres, leur
expose ses ressources, le dépourvu de la République, les magnifiques
avantages de la conjuration. Lorsqu’à son gré il
a suffisamment exploré le terrain, il convoque en un lieu
déterminé tous les plus compromis et les plus audacieux.
Là se rendirent, de l’ordre des sénateurs, P. Lentulus Sura,
P. Autronius, L. Cassius Longinus, C. Céthégus, P. et Servius
Sylla, tous deux fils de Servius, L. Varguntéius, Q. Annius,
M. Porcius Læca, L. Bestia, Q. Curius ; de l’ordre des
chevaliers, M. Fulvius Nobilior, L. Statilius, P. Gabinius Capito,
C. Cornélius ; enfin une foule d’habitants des colonies
et des municipes, distingués chacun dans son endroit. La
conjuration comptait en outre dans la noblesse bon nombre
de partisans un peu plus secrets, entraînés plutôt par l’eoir
de dominer que par l’indigence ou par toute autre nécessité.
XVII. Igitur
circiter kalendas junias,
Lucio Cæsare
et Caio Figulo
consulibus,
primo appellare singulos :
hortari alios, tentare alios ;
docere suas opes,
rempublicam imparatam,
magna præmia
conjurationis.
Ubi quæ voluit
explorata sunt satis,
convocat in unum
omnis, quibus inerat
maxuma necessitudo
et plurimum audaciæ.
Eo convenere,
ordinis senatorii,
Publius Lentulus Sura,
Publius Autronius,
Lucius Cassius Longinus,
Caius Cethegus,
Publius et Servius Sullæ,
filii Servii,
Lucius Vargunteius,
Quintus Annius,
Marcus Porcius Læca,
Lucius Bestia,
Quintus Curius ;
præterea,
ex ordine equestri,
Marcus Fulvius Nobilior,
Lucius Statilius,
Publius Gabinius Capito,
Caius Cornelius ;
ad hoc, multi
ex coloniis et municipiis,
nobiles domi.
Complures nobiles
præterea
erant participes
hujusce consilii
paulo occultius,
quos es dominationis
hortabatur
magis quam inopia
catilina. 45
XVII. Donc
vers les Calendes de juin,
Lucius César
et Caius Figulus
étant consuls,
lui d’abord de s’adresser-à eux un-à-un :
d’exhorter les uns, de sonder les autres ;
de leur faire-connaître ses ressources,
la république non-préparée,
les magnifiques récompenses
de la conjuration.
Dès que ce qu’il voulut
fut exploré assez,
il convoque en un même lieu
tous ceux à qui était
la plus pressante nécessité
et le plus d’audace.
Là se réunirent,
de l’ordre sénatorial,
Publius Lentulus Sura,
Publius Autronius,
Lucius Cassius Longinus,
Caius Céthégus,
Publius et Servius Sylla,
fils de Servius,
Lucius Varguntéius
Quintus Annius,
Marcus Porcius Læca,
Lucius Bestia,
Quintus Curius ;
outre cela,
de l’ordre équestre,
Marcus Fulvius Nobilior
Lucius Statilius,
Publius Gabinius Capito,
Caius Cornélius ;
outre cela, beaucoup d’autres
des colonies et des municipes,
nobles chez eux.
Beaucoup de nobles
en outre
étaient partisans
de ce complot de Catilina,
mais un peu plus secrètement,
gens que l’eoir de la domination
excitait (entraînait)
plus que le dénûment