AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

12 catilina.
haud absurdum est : vel pace vel bello clarum fieri licet :
et qui fecere, et qui faa aliorum scripsere, multi laudantur.
Ac mihi quidem, tametsi haudquaquam par gloria sequatur¹
scriptorem et auorem rerum, tamen in primis
arduum videtur res gestas scribere : primum, quod faa
diis sunt exæquanda² ; dehinc, quia plerique, quæ delia
reprehenderis, malivolentia³ et invidia dia putant ;
ubi de magna virtute et gloria bonorum memores, quæ
sibi quisque facilia fau putat, æquo animo accipit ; supra
ea, veluti fia, pro falsis ducit. Sed ego adolescentulus
initio, sicuti plerique, studio ad rempublicam latus sum,
ibique mihi advorsa⁴ multa fuere : nam pro pudore, pro
abstinentia, pro virtute, audacia, largitio, avaritia⁵ vigebant.
Quæ tametsi animus aernabatur insolens malarum
artium, tamen inter tanta vitia imbecilla ætas, ambitione
corrupta, tenebatur⁶ ; ac me, quum ab reliquorum
sans valeur : la paix comme la guerre peut donner la célébrité : beaucoup
sont cités avec éloge pour avoir agi, beaucoup pour avoir écrit
les aions des autres. Quant à moi, dût la gloire de l’écrivain rester
infiniment au-dessous de celle qui s’attache à l’auteur des faits, je regarde
comme particulièrement difficile d’écrire l’histoire : d’abord,
parce qu’il faut proportionner le langage aux faits ; ensuite, parce que
la plupart des leeurs, si vous reprenez la moindre faute, imputent
votre blâme à la malveillance et à l’envie : vantez-vous le mérite éminent
et la gloire d’un héros ? chacun admet volontiers ce qu’il croit
facile pour lui-même ; dans tout ce qui passe sa portée, il ne voit que
fiions, et partant que mensonges. Tout jeune encore, mes goûts me
portèrent d’abord, comme tant d’autres, vers les affaires publiques,
et là je rencontrai bien des déboires : au lieu de la modestie, du désintéressement,
du mérite, l’audace, la corruption, la cupidité régnaient
partout. Bien que mon cœur, étranger à ces criminelles pratiques,
les rejetât avec dédain, ma faible jeunesse, séduite par l’ambition, ne
s’en trouvait pas moins retenue au milieu de tant
haud est absurdum :
licet fieri clarum
vel pace vel bello :
et qui fecere,
et qui scripsere
faa aliorum,
laudantur multi.
Ac tametsi gloria
haudquaquam par
sequatur scriptorem
et auorem rerum,
videtur tamen arduum
in primis
mihi quidem
scribere res gestas :
primum, quod faa
sunt exæquanda diis ;
dehinc, quia plerique
putant dia malivolentia
et invidia
delia quæ reprehenderis ;
ubi memores
de magna virtute
et gloria bonorum,
quisque accipit animo æquo
quæ putat
facilia fau sibi ;
supra ea,
ducit pro falsis,
veluti fia.
Sed ego adolescentulus,
sicuti plerique,
latus sum studio initio
ad rempublicam,
ibique multa
fuere advorsa mihi :
nam pro pudore,
pro abstinentia,
pro virtute,
audacia, largitio, avaritia
vigebant.
Et tametsi animus
insolens malarum artium
aernabatur ea,
tamen ætas imbecilla,
corrupta ambitione,
tenebatur inter tanta vitia ;
catilina. 13
n’est pas sot (sans mérite) :
il est-possible de devenir célèbre
ou par la paix ou par la guerre :
et des gens qui ont agi,
et des gens qui ont écrit
les aes des autres,
sont loués nombreux.
Et quand même une gloire
nullement égale
devrait suivre l’écrivain
et l’auteur des faits,
il semble pourtant difficile
en première ligne
à moi du moins
d’écrire les faits accomplis par d’autres :
d’abord, parce que les faits
sont à-égaler par les expressions,
ensuite, parce que la plupart des leeurs
croient dites par malveillance
et par jalousie
les fautes que tu auras reprises ;
lorsque tu fais-mention
du grand mérite
et de la grande gloire des bons citoyens,
chacun accepte d’un erit égal (de bonne
les faits qu’il pense [grâce)
aisés à accomplir pour soi ;
ceux qui s’élèvent au-dessus de ceux-là,
il les tient pour faux,
comme s’ils étaient controuvés.
Or moi tout-jeune,
comme la plupart des jeunes gens.
je fus porté par goût d’abord
vers les affaires-publiques,
et là beaucoup de choses
furent contraires à moi :
car au lieu de la réserve,
au lieu du désintéressement,
au lieu du mérite,
audace, largesse, cupidité
étaient-en-vigueur.
Et quoique mon âme,
non-faite aux mauvaises pratiques,
rejetât-avec-dédain ces vices,
pourtant mon âge faible,
séduit par l’ambition,
était retenu au milieu de si-grands vices ;