AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

202 notes.
— 2. Manifestos habeant. Cicéron leur recommande, non seulement
de pénétrer les secrets des conjurés, mais de procurer les moyens
de convaincre les conjurés eux-mêmes, par exemple en exigeant d’eux
des aes écrits comme ceux dont il s’agira au ch. xliv.
— 3. Gallia citeriore atque ulteriore. La Gaule ultérieure ou cisalpine
(en deçà des Alpes relativement aux Romains) comprenait tout
le nord de l’Italie, des Alpes au Rubicon ; l’ultérieure ou transalpine se
bornait, au temps de Salluste, c.-à-d. avant la conquête de César, à la
Narbonnaise (Languedoc, Provence et Dauphiné).
Page 104 : 1. C. Murena. Frère du Muréna pour qui plaida Cicéron.
— 2. L. Bestia tribunus plebis. Ce L. Bestia, quoique tribun, était
sénateur (voy. xvii) ; c’est que le tribunat, charge toute plébéienne à
l’origine, avait fini par être envahi ; à raison de son extrême importance,
par les patriciens eux-mêmes. Auguste était tribun ; et en général,
sous les empereurs, on ne donna plus ce titre qu’à des sénateurs.
— 3. Filii familiarum, fils encore soumis à la puissance paternelle,
et non fils de famille, ce qui chez nous emporterait déjà une idée de
noblesse. Les Latins appelaient pater familias le chef d’une famille
(femme, enfants, esclaves, biens, etc.) : à la mort d’un père, tous ses
enfants devenaient à leur tour patres familiarum, l’enfant qui venait
de naître, tout comme les autres ; mais tant que le père vivait, tous ses
enfants, si âgés qu’ils fussent, restaient filii familias.
Page 106 : 1. Jusjurandum. Il est clair qu’il s’agit d’un serment par
écrit, puisque l’authenticité doit en être garantie par des sceaux.
— 2. Signatum. Les Romains, au lieu de signer comme nous, scellaient
leurs aes, lettres, etc., avec un anneau à emblème qu’ils portaient
habituellement.
— 3. Crotoniensem, de Crotone, ville du Bruttium.
Page 108 : 1. Quarum exemplum. Cicéron cite cette même lettre en
termes un peu différents dans la troisième Catilinaire ; or chez lui la
citation doit être plus exae, faite pièces en mains. Du reste, le sens
est absolument le même.
— 2. Fac cogites. Fac domine tous les verbes de cette phrase :
l’emploi en est familier, et propre par conséquent au style épistolaire.
— 3. L. Valerio Flacco. Chargé, après sa préture, du gouvernement
notes. 203
de l’Asie, il fut accusé de dilapidations et défendu par Cicéron (discours
pro Flacco).
— 4. C. Pomptino. Il devint plus tard le lieutenant de Cicéron en
Cilicie.
— 5. Ponte Mulvio. Le pont Mulvius (ou Milvius), sur le Tibre, à
trois milles du centre de Rome, sur la route d’Étrurie ; aujourd’hui
Ponte Mole.
Page 110 : 1. Obsidunt. Ce verbe, vieux ou poétique à la 3e conjugaison,
est ordinairement de la seconde.
— 2. Timidus dit plus que notre mot timide ; il conserve en général
toute la force du verbe timere, et signifie craintif, lâche.
— 3. Porro autem, mais d’autre part. Porro (πόρρω), en avant,
indique simplement le passage d’une idée à une autre.
Page 112 : 1. Terracinensem. Terracine, ville maritime du Latium,
portait le nom d’Anxur du temps qu’elle appartenait aux Volsques, et
ce nom lui est resté chez les poètes.
—2. Ædem Concordiæ. Le temple de la Concorde s’élevait au centre
de Rome, sur le flanc du mont Capitolin, en face du Forum ; bâti par
Camille en mémoire d’une réconciliation entre le sénat et le peuple, il
avait été agrandi et embelli par le consul L. Opimius après le meurtre
de C. Gracchus. Le sénat s’y assemblait souvent.
— 3 Cum litteris. Il faut ici traduire par le pluriel ; il y a au moins
doux lettres ou aes écrits : le serment scellé, et la lettre remise par
Lentulus à Vulturcius pour Catilina (voy. xliv).
Page 114 : 1. Libris sibyllinis. Les sibylles étaient de vieilles prophétesses.
Suivant la tradition, l’une d’elles se présenta à Tarquin le Superbe
et lui offrit pour un prix énorme neuf volumes de prophéties ;
sur ses refus réitérés, elle en brûla trois, puis encore trois, demandant
toujours le même prix du reste : Tarquin surpris acheta les trois derniers.
Ces livres, qui étaient censés contenir les destinées de Rome,
furent enfermés dans un coffre de pierre, déposés sous terre au sein
même du Capitole, et confiés à la garde de prêtres dont le nombre varia
de deux à quinze, et même à seize sous César. Malgré ces précautions,
ils périrent dans l’incendie du Capitole en l’an 84 avant J.-C. ; mais le
sénat fit rechercher partout les oracles épars attribués aux Sibylles, et