AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

106 catilina.
et incendio perculsis omnibus, ad Catilinam erumperent.
Inter hæc parata atque decreta, Cethegus semper querebatur
de ignavia sociorum : « Illos dubitando et dies prolatando
magnas opportunitates corrumpere : fao, non
consulto, in tali periculo opus esse ; seque, si pauci adjuvarent,
languentibus aliis, impetum in curiam faurum. »
Natura ferox, vehemens, manu promptus, maxumum bonum
in celeritate putabat.
XLIV. Sed Allobroges ex præcepto Ciceronis per Gabinium
ceteros conveniunt : ab Lentulo, Cethego, Statilio,
item Cassio postulant jusjurandum¹, quod signatum² ad
cives perferant : aliter haud facile eos ad tantum negotium
impelli posse. Ceteri nihil suicantes dant ; Cassius semet
eo brevi venturum pollicetur, ac paulo ante legatos ex urbe
proficiscitur. Lentulus cum his T. Volturcium quemdam
Crotoniensem³ mittit, uti . . . . . . . . . . . . . . .
et profiter aussitôt de la stupeur causée par le carnage et l’incendie
pour s’élancer vers Catilina. Pendant toute la durée de ces apprêts et
de ces décisions, Céthégus ne cessait de se plaindre du peu d’aivité
de ses associés : « À force d’irrésolutions et de délais, ils perdaient de
magnifiques occasions : c’étaient des faits, et non des délibérations,
qu’il fallait dans un moment aussi critique : quant à lui, pour peu que
quelques-uns voulussent le seconder, il était prêt, malgré la torpeur des
autres, à faire irruption sur le sénat. » Naturellement fougueux, violent,
entreprenant, il regardait la célérité comme la première des qualités.
XLIV. Cependant les Allobroges, conformément aux instruions
de Cicéron, se mettent, par l’entremise de Gabinius, en relation avec les
autres conjurés ; ils réclament de Lentulus, de Céthégus, de Statilius,
et aussi de Cassius, un serment écrit et scellé qu’ils puissent porter à
leurs concitoyens : autrement, il ne serait pas facile de les entraîner à
une démarche aussi grave. Les trois premiers le donnent sans défiance ;
Cassius promet de se rendre bientôt dans leur pays, et sort de la
ville un peu avant les députés. Lentulus envoie avec eux un certain
T. Vulturcius de Crotone, afin que les Allobroges, avant
interficerent parentes ;
simul, omnibus perculsis
cæde et incendio,
erumperent ad Catilinam.
Inter hæc parata
atque decreta,
Cethegus
querebatur semper
de ignavia sociorum :
« Illos dubitando
et prolatando dies
corrumpere
magnas opportunitates :
opus esse fao,
non consulto,
in tali periculo ;
seque, si pauci adjuvarent,
aliis languentibus,
faurum impetum
in curiam. »
Natura ferox, vehemens,
promptus manu,
putabat maxumum bonum
in celeritate.
XLIV. Sed Allobroges,
ex præcepto Ciceronis,
conveniunt ceteros
per Gabinium :
postulant ab Lentulo,
Cethego, Statilio,
item Cassio
jusjurandum,
quod signatum
perferant ad cives :
aliter eos
haud posse impelli facile
ad tantum negotium.
Ceteri dant
suicantes nihil ;
Cassius pollicetur
semet brevi venturum eo,
ac proficiscitur ex urbe
paulo ante legatos.
Cum his Lentulus mittit
quemdam T. Volturcium
Crotoniensem,
uti Allobroges,
catilina. 107
tueraient leurs pères ;
qu’en même temps, tous étant bouleversés
par le meurtre et l’incendie,
ils s’élanceraient vers Catilina.
Dans l’intervalle de ces aes préparés
et résolus,
Céthégus
se plaignait toujours
de l’inaivité de ses associés :
il disait : « Eux en hésitant
et en traînant-en-longueur les jours
perdre
de magnifiques occasions :
besoin être d’ae,
non de délibération,
dans un tel danger ;
et lui-même, si quelques-uns l’aidaient,
même les autres restant-inaifs,
devoir faire une attaque
sur le sénat. »
Naturellement fougueux, violent,
prompt de la main (prêt à l’aion),
il pensait le plus grand avantage
être dans la rapidité.
XLIV. Cependant les Allobroges,
d’après la recommandation de Cicéron,
vont-trouver tous-les-autres conjurés
par l’entremise de Gabinius :
ils demandent à Lentulus,
à Céthégus, à Statilius,
et aussi à Cassius
un serment écrit,
lequel scellé par eux
ils puissent porter à leurs concitoyens :
autrement eux (leurs concitoyens)
ne pas pouvoir être poussés facilement
à une si-grave entreprise.
Tous-les-autres le donnent
ne soupçonnant rien ;
mais Cassius promet seulement
lui-même bientôt devoir venir là-bas,
et part de la ville
un peu avant les députés.
Avec eux Lentulus envoie
un certain Titus Vulturcius
de-Crotone,
pour que les Allobroges,