AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

190 notes.
Page 46 : 1. M. Licinium Crassum. Salluste lui-même nous donne
un peu plus bas (xlviii) une assez haute idée de la fortune et de
l’importance de Crassus. On sait d’ailleurs qu’il entra plus tard dans
le premier triumvirat avec Pompée et César, et qu’il périt malheureusement
dans une expédition contre les Parthes, en 54.
— 2. Invisus ipsi. Suivant Plutarque, telle était la jalousie de Crassus
à l’égard de Pompée, qu’il ne pouvait s’empêcher, chaque fois qu’il lui
entendait donner le nom de Grand, de demander aussitôt : Quelle
taille a-t-il donc ?
— 3. L. Tullo, M. Lepido consulibus. En l’an 66 avant J.-C. —
Le Lépidus alors consul n’est pas le même qui fit partie plus tard du
second triumvirat.
— 4. Legibus ambitus. Les lois contre la brigue avaient pour but de
prévenir toute corruption, tout moyen illicite de parvenir aux honneurs.
La loi Calpurnia, alors en vigueur, punissait les coupables d’une
amende et les frappait d’incapacité pour l’avenir. Cette loi n’ayant pas
suffi à arrêter le mal, Cicéron, pendant son consulat, en porta une nouvelle
qui ajoutait à la peine dix années d’exil.
— 5. Interrogati. Toute mise en accusation reposant sur des interrogatoires
subis par devant le préteur, interrogatus est devenu synonyme
de traduit en justice.
— 6. Pœnas dederant. Dare pœnas, être puni, signifie littéralement
donner à la société ou à l’offensé quel qu’il soit l’amende ou expiation
(ποιvάς) qui lui est due. De même sumere pœnas, tirer d’un coupable
l’expiation à laquelle on a droit : quelquefois pœnas est remplacé par
le mot qui désigne la nature de la réparation, comme dans supplicium
sumere.
— 7. Pecuniarum repetundarum reus. Catilina fut accusé par P. Clodius
à la suite de sa préture en Afrique. L’accusation de concussion
impliquait revendication, au nom des provinces pillées, des sommes
dont on les avait dépouillées (pecuniarum repetitio).
— 8. Prohibitus erat, etc. Nul citoyen ne pouvait se mettre sur les
rangs pour une éleion quelconque, tant qu’il était sous le coup d’une
accusation.
Page 48 : 1. Intra dies legitimos profiteri. Tout candidat était tenu
notes. 191
de déclarer sa candidature, dans les formes prescrites, avant la convocation
des comices, c.-à-d. un mois environ avant la tenue de ces comices.
— 2. Nonas. Les nones tombaient le 7 des mois de mars, mai, juillet
et oobre ; le 5 de tous les autres mois.
— 3. Kalendis januariis. 1er janvier 65. C’était au 1er janvier de
chaque année que les consuls entraient en charge.
— 4. L. Cottam et L. Torquatum. Ils avaient remplacé Autronius et
P. Sylla, condamnés pour brigue. La désignation des consuls précédait
d’environ cinq mois l’entrée en charge, pour permettra les poursuites
et au besoin la nomination des consuls nouveaux.
— 5. Fascibus. Les faisceaux, et par conséquent l’autorité consulaire
dont ils étaient les principaux insignes.
— 6. Duas Hianias. L’Eagne ultérieure et la citérieure, ainsi
nommées de leur position relativement aux Romains, comprenaient :
la première, la Bétique et la Lusitanie, le Sud et l’Ouest ; la deuxième,
tout le reste.
— 7. Curia. La Curie, ou palais du sénat, n’était pas un monument
écial : on désignait ainsi le lieu très-variable, palais ou temple en
général, où le sénat était assemblé.
Page 50 : 1. Quæstor pro prætore. En général on ne confiait la
propréture ou gouvernement des provinces avec puissance prétoriale,
qu’à d’anciens préteurs. Quelquefois pourtant, comme ici, de simples
questeurs étaient revêtus de cet immense pouvoir.
— 2. Quamplures. D’où complures. Quam, uni ou séparé, ajoute la
valeur du mot auquel il s’adjoint (quam primum, quam maxime, etc.).
— 3. Præsidium in eo putabant. Ainsi, pour se débarrasser d’un
homme perdu dans l’opinion publique (fœdum), on lui confiait l’administration
d’une province, et l’on n’hésitait pas à compter sur la
puissance dont on l’armait pour l’opposer, au besoin, à celle d’un grand
citoyen redouté.
Page 52 . 1. Hujuscemodi. Salluste ne prétend donner que des àpeu-pres
des discours prononcés par les personnages qu’il fait parler.
— 2. Tetrarchæ. C’étaient dans l’origine des satrapes chargés par
leurs monarques reeifs d’administrer le quart d’un royaume, ainsi