AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

114 catilina.
multos præterea in ea conjuratione esse. Eadem Galli fatentur,
ac Lentulum dissimulantem coarguunt, præter litteras,
sermonibus, quos habere solitus : « Ex libris sibyllinis¹
regnum Romæ tribus Corneliis² portendi : Cinnam
atque Sullam antea, se tertium, cui fatum foret urbis
potiri : præterea ab incenso Capitolio illum esse vigesimum
annum, quem sæpe ex prodigiis haruices³ re-
ondissent bello civili cruentum fore. » Igitur perleis
litteris, quum prius omnes signa sua cognovissent, senatus
decernit uti abdicatus magistratu Lentulus, item ceteri, in
liberis custodiis⁴ haberentur. Itaque Lentulus P. Lentulo
Spintheri⁵, qui tum ædilis erat, Cethegus Q. Cornificio,
Statilius C. Cæsari⁶, Gabinius M. Crasso, Cœparius (nam
is paulo ante ex fuga retraus) Cn. Terentio senatori traduntur.
XLVIII. Interea plebes, conjuratione patefaa, quæ
et une foule d’autres, étaient au nombre des conjurés. Les Gaulois
font la même déposition, et confondent Lentulus qui dissimule en
vain, en lui objeant, outre la correondance saisie, les propos
qu’il tenait habituellement ; à savoir : « Que, d’après les livres sibyllins,
la souveraineté de Rome était prédite à trois Cornélius : que
Cinna et Sylla l’avaient eue avant lui ; qu’il était le troisième appelé
par les destins à régner sur la ville : que cette année d’ailleurs était
la vingtième depuis l’incendie du Capitole, année qui, d’après de
nombreux prodiges et suivant l’interprétation des haruices, devait
être ensanglantée par la guerre civile. » La leure des lettres
achevée, après reconnaissance préalable des sceaux par tous les accusés,
le sénat ordonne que Lentulus, déchu de sa dignité, soit, ainsi
que les autres, tenu sous garde libre. On livre donc Lentulus à P.
Lentulus Spinther, alors édile ; Céthégus à Q. Cornificius, Statilius
à C. César, Gabinius à M. Crassus ; Cœparius, qu’on avait arrêté
dans sa fuite et qu’on venait de ramener, au sénateur Cn. Terentius.
XLVIII. Cependant, la conjuration une fois découverte, la multi-
Servium Sullam,
Lucium Vargunteium,
multos præterea
esse in ea conjuratione.
Galli fatentur eadem,
ac coarguunt Lentulum
dissimulantem,
præter litteras,
sermonibus
quos solitus habere :
« Ex libris sibyllinis
regnum Romæ
portendi tribus Corneliis :
Cinnam atque Sullam
antea ;
se tertium, cui fatum foret
potiri urbis :
præterea,
ab Capitolio incenso,
illum
esse vigesimum annum,
quem sæpe ex prodigiis
haruices reondissent
fore cruentum
bello civili. »
Igitur litteris perleis,
quum omnes prius
cognovissent sua signa,
senatus decernit
uti Lentulus
abdicatus magistratu,
item ceteri haberentur
in custodiis liberis.
Traduntur itaque
Lentulus
Publio Lentulo Spintheri,
qui tum erat ædilis,
Cethegus
Quinto Cornificio,
Statilius Caio Caæsari,
Gabinius Marco Crasso,
Cœparius
(nam is paulo ante
retraus ex fuga)
Cneio Terentio senatori.
XLVIII. Interea,
conjuratione patefaa,
catilina. 115
Servius Sylla,
Lucius Varguntéius,
beaucoup d’autres en outre
être dans cette conjuration.
Les Gaulois avouent les mêmes faits,
et ils convainquent Lentulus
qui pourtant dissimule,
indépendamment des lettres,
par les propos
qu’il était habitué à tenir :
« D’après les livres sibyllins
la royauté de Rome
être présagée à trois Cornélius :
Cinna et Sylla
l’avoir eue avant ;
lui-même être le troisième, à qui destin fût
de s’emparer de la ville :
outre-cela,
depuis le Capitole incendié,
cette année-ci
être la vingtième année,
laquelle souvent d’après des prodiges
les haruices avaient répondu
devoir être ensanglantée
par la guerre civile. »
Donc la lettre une fois toute-lue,
quand tous préalablement
eurent reconnu leurs sceaux,
le sénat décrète
que Lentulus
déchu de sa magistrature
et aussi les autres seraient retenus
en gardes libres (sans fers, à vue).
Sont livrés donc
Lentulus
à Publius Lentulus Spinther,
qui alors était édile,
Céthégus
à Quintus Cornificius,
Statilius à Caius César,
Gabinius à Marcus Crassus,
Cœparius
(car lui un peu auparavant
avait été ramené de sa fuite )
à Cnéius Térentius le sénateur.
XLVIII. Cependant,
la conjuration une fois découverte.