AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

14 catilina.
malis moribus dissentirem, nihilominus honoris cupido
eadem quæ ceteros, fama atque invidia vexabat¹.
IV. Igitur ubi animus ex multis miseriis atque periculis
requievit, et mihi reliquam ætatem a republica procul
habendam decrevi, non fuit consilium secordia² atque desidia
bonum otium conterere ; neque vero agrum colendo
aut venando, servilibus³ officiis intentum, ætatem agere ;
sed a quo incepto studio me ambitio mala detinuerat, eodem
regressus, statui res gestas populi Romani carptim, ut
quæque memoria digna videbantur, perscribere ; eo magis
quod mihi a e, metu, partibus reipublicæ, animus
liber erat. Igitur de Catilinæ conjuratione, quam verissume
potero, paucis absolvam : nam id facinus in primis
ego memorabile existumo sceleris atque periculi novitate.
De cujus hominis moribus pauca prius explananda sunt,
quam initium narrandi faciam.
de vices ; et tout en condamnant la corruption des autres, comme
eux avide d’honneurs, comme eux aussi j’étais déchiré par la médisance
et l’envie.
IV. Lorsqu’enfin, après bien des tourments et bien des épreuves,
mon âme eut retrouvé quelque calme ; lorsque j’eus arrêté de passer
le reste de mes jours loin des affaires, je ne songeai point à user dans
l’indolence et l’oisiveté de précieux loisirs ; pas davantage à cultiver
la terre ou à chasser, enchaînant ma vie à de serviles devoirs ; mais
revenant à des travaux autrefois commencés et dont une funeste
ambition m’avait tenu éloigné, je résolus de choisir dans l’histoire
du peuple romain les faits qui me semblaient les plus dignes de
mémoire, pour les traiter à fond ; d’autant plus que mon erit
était libre de toute eérance, de toute crainte, de tout erit de
parti. Je retracerai donc brièvement, mais complètement et avec
toute la vérité possible, la conjuration de Catilina, l’un des faits les
plus mémorables, à mon avis, par la nouveauté du crime comme
par celle du péril. Quelques mots d’abord sur le caraère de cet
homme, avant d’entrer dans le récit.
catilina. 15
ac, quum dissentirem et, quoique je fusse éloigné-d’inclination
ab malis moribus reliquorum, des mauvaises mœurs des autres,
nihilominus
néanmoins
eadem cupido honoris le même désir d’honneurs
vexabat me
me tourmentait
fama atque invidia, par les propos mauvais et par l’envie,
quæ ceteros.
lequel tourmentait aussi les autres.
IV. Igitur
IV. Donc
ubi animus requievit dès que mon âme se reposa
ex multis miseriis
au sortir de beaucoup de tourments
atque periculis,
et d’épreuves,
et decrevi reliquam ætatem et que je résolus le reste de la vie
habendam mihi
devoir être passé par moi
procul a republica, loin des affaires-publiques,
consilium non fuit mon intention ne fut pas
conterere bonum otium d’user un précieux loisir
secordia atque desidia ; dans l’apathie et la paresse ;
neque vero agere ætatem ni vraiment de passer ma vie
colendo agrum,
en cultivant un champ,
aut venando,
ou en chassant,
intentum
appliqué
officiis servilibus ;
à des fonions serviles ;
sed regressus eodem, mais étant revenu là-même (à ce travail),
a quo studio incepto duquel travail commencé
ambitio mala
une ambition funeste
detinuerat me,
m’avait tenu-éloigné,
statui perscribere
je résolus d’écrire-en-détail
res gestas populi Romani, les choses faites (les aes) du peuple romain,
carptim,
par-extraits,
ut quæque videbantur selon que chaque fait me semblait
digna memoria ;
digne de mémoire ;
eo magis
d’autant plus
quod animus erat mihi que l’erit était à moi
liber a e, metu,
affranchi d’eérance, de crainte,
partibus reipublicæ. des partis de la république.
Igitur absolvam paucis Donc je traiterai-à-fond en peu de mots
de conjuratione Catilinæ, de la conjuration de Catilina, [rais :
quam verissume potero : le plus avec vérité (exaitude) que je pour-
nam ego existumo
car moi j’estime
id facinus
ce fait
memorabile in primis, mémorable en première ligne,
novitate sceleris
par la nouveauté du crime
atque periculi.
et du péril.
De moribus cujus hominis Sur les mœurs duquel homme
pauca sunt explananda quelques détails sont à expliquer
priusquam faciam initium avant que je fasse le commencement (que
narrandi.
de raconter. [je commence)