AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

162 catilina.
aut ex sociis in castra venerat, æqualiter distribuerat, ac
brevi atio legiones numero hominum expleverat, quum
initio non amplius duobus millibus habuisset. Sed ex omni
copia circiter pars quarta erat militaribus armis¹ instrua ;
ceteri, ut quemque casus armaverat, aros aut lanceas²,
alii præacutas sudes portabant. Sed postquam Antonius
cum exercitu adventabat, Catilina per montes iter facere,
ad urbem modo, modo in Galliam versus³ castra movere ;
hostibus occasionem pugnandi non dare. Sperabat propediem
magnas copias se habiturum, si Romæ socii incepta
patravissent. Interea servitia repudiabat, cujus⁴ initio
ad eum magnæ copiæ concurrebant, opibus conjurationis
fretus, simul alienum suis rationibus existumans videri
causam civium cum servis fugitivis communicavisse.
LVII. Sed postquam in castra nuntius pervenit Romæ
conjurationem patefaam, de Lentulo, Cethego, ceteris
quos supra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dans chacune, et bientôt il eut atteint pour ses légions le chiffre voulu,
bien qu’à l’origine il n’eût pas eu plus de deux mille hommes. Du
reste, de toute cette multitude, le quart environ était équipé militairement
; les autres, armés au hasard, ne portaient que de mauvais petits
dards, des lances, ou des pieux aiguisés. Cependant, à l’approche
d’Antonius avec son armée, Catilina de se mettre en marche à travers
les montagnes ; de porter son camp tantôt vers la ville, tantôt
du côté de la Gaule ; de n’offrir à l’ennemi aucune occasion de combattre.
Il eérait avoir au premier jour des forces considérables, dès
qu’à Rome ses complices auraient mis à exécution le plan convenu ;
en attendant, il refusait les esclaves qui tout d’abord étaient accourus
à lui en grand nombre : plein de confiance dans les ressources de
la conjuration, il croyait d’ailleurs nuire à ses intérêts, s’il paraissait
associer des esclaves fugitifs à la défense d’une cause qui intéressait
des citoyens.
LVII. Lorsqu’enfin la nouvelle parvint au camp que la conjuration
avait été découverte à Rome, que Lentulus Céthégus, et
ut quisque venerat in castra
voluntarius aut ex sociis,
distribuerat æqualiter,
ac brevi atio
expleverat legiones
numero hominum,
quum non habuisset initio
amplius duobus millibus.
Sed ex omni copia
quarta pars circiter
instrua erat
armis militaribus ;
ceteri,
ut casus armaverat quemque,
portabant aros
aut lanceas,
alii sudes præacutas.
Sed postquam Antonius
adventabat cum exercitu,
Catilina facere iter
per montes,
movere castra
modo ad urbem,
modo versus in Galliam ;
non dare hostibus
occasionem pugnandi.
Sperabat se propediem
habiturum magnas copias,
si socii Romæ
patravissent incepta.
Interea
repudiabat servitia,
cujus magnæ copiæ
concurrebant ad eum
initio,
fretus
opibus conjurationis,
simul existumans
alienum suis rationibus
videri communicavisse
cum servis fugitivis
causam civium.
LVII. Sed postquam
nuntius pervenit in castra,
conjurationem
patefaam Romæ,
supplicium sumptum
catilina. 163
à mesure que chacun était venu au camp
soit comme volontaire soit des complices,
il les avait distribués également,
et en un court eace de temps
il avait complété ses légions
par le nombre voulu d’hommes,
quoiqu’il n’eût pas eu à l’origine
plus de deux milliers d’hommes.
Mais de toute cette multitude
la quatrième partie environ
était fournie
d’armes de-guerre ;
tous-les-autres,
selon que le hasard avait armé chacun,
portaient de petits-dards
ou des lances,
d’autres des pieux aiguisés-au-bout.
Mais depuis qu’Antonius
approchait avec son armée,
Catilina de faire route
à travers les montagnes
de mouvoir son camp
tantôt vers la ville,
tantôt du côté de vers la Gaule ;
de ne pas donner aux ennemis
l’occasion de combattre.
II eérait lui-même à-un-jour-prochain
devoir avoir de grandes forces,
si (quand) ses complices à Rome
auraient consommé leurs entreprises.
En-attendant
il refusait les esclaves,
dont de grandes quantités
accouraient à lui
au commencement,
s’appuyant (comptant)
sur les ressources de la conjuration,
et en même temps pensant
être contraire à ses intérêts
de paraître avoir mis-en-commun
avec des esclaves fugitifs
la cause de citoyens.
LVII. Mais après que
la nouvelle fut parvenue au camp,
la conjuration
avoir été découverte à Rome,
le supplice avoir été tiré