AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

88 catilina.
sed quod non dignos¹ homines honore honestatos videbam,
meque falsa suicione alienatum sentiebam. Hoc
nomine satis honestas² pro meo casu es reliquæ dignitatis
conservandæ sum secutus. Plura quum scribere vellem,
nuntiatum est mihi vim parari. Nunc Orestillam commendo
tuæque fidei trado : eam ab injuria defendas, per
liberos tuos rogatus. Haveto³. »
XXXVI. Sed ipse, paucos dies commoratus apud C. Flaminium
Flammam in agro Arretino⁴, dum vicinitatem
antea sollicitatam armis exornat, cum fascibus atque aliis
imperii insignibus in castra ad Manlium contendit. Hæc
ubi Romæ comperta, senatus Catilinam et Manlium hostes
judicat ; ceteræ multitudini diem statuit, ante quam sine
fraude⁵ liceret ab armis discedere, præter rerum capitalium
condemnatis. Præterea decernit uti consules dilectum⁶
habeant : Antonius cum . . . . . . . . . . . . .
des biens de sa fille celles que j’ai contraées sous la garantie du nom
de mes amis ; mais parce que je voyais élever aux honneurs des gens
qui n’en étaient pas dignes, et que je m’en sentais écarté moi-même
par de faux soupçons. À ce titre donc je me suis rattaché, dans l’eoir
de sauver ce qui me reste de considération, à un parti assez honorable
encore dans ma disgrâce. J’aurais voulu t’en écrire davantage, mais on
m’annonce que ma vie est menacée. Je me borne pour l’instant à te
recommander Orestilla : je l’abandonne à ton amitié ; défends-la de
toute insulte, je t’en conjure au nom de tes enfants. Adieu. »
XXXVI. Après s’être arrêté quelques jours chez C. Flaminius Flamma,
sur le territoire d’Arrétium, pour distribuer des armes aux populations
voisines, provoquées de longue main à l’insurreion. Catilina se rend
au camp, auprès de Manlius, avec les faisceaux et autres insignes du
commandement. À peine ces faits sont-ils connus à Rome, que le sénat
déclare Catilina et Manlius ennemis publics ; à l’égard de la multitude
qui les suit, il fixe un délai en deçà duquel on pourra impunément
mettre bas les armes, exceptant seulement les condamnés pour crimes
capitaux ; de plus il enjoint aux consuls par un décret de faire des levées,
et charge Antonius de se mettre en
sed quod videbam
homines non dignos
honestatos honore,
sentiebamque
me alienatum
suicione falsa.
Hoc nomine
secutus sum es
conservandæ
reliquæ dignitatis,
satis honestas
pro meo casu.
Quum vellem
scribere plura,
nuntiatum est
vim parari mihi.
Nunc commendo Orestillam
tradoque tuæ fidei :
defendas eam ab injuria,
rogatus per tuos liberos.
Haveto. »
XXXVI. Sed ipse,
commoratus paucos dies
apud C. Flam. Flammam
in agro Arretino,
dum exornat armis
vicinitatem
sollicitatam antea,
contendit in castra
ad Manlium
cum fascibus
atque aliis insignibus
imperii.
Ubi hæc comperta Romæ,
senatus judicat hostes
Catilinam et Manlium ;
statuit diem
ceteræ multitudini,
ante quam liceret
discedere ab armis
sine fraude,
præter condemnatis
rerum capitalium.
Præterea decernit
uti consules
habeant dileum :
Antonius cum exercitu
catilina. 89
mais parce que je voyais
des hommes qui n’en étaient pas dignes
honorés des honneurs,
et que je sentais
moi écarté
par un soupçon faux.
À ce titre
j’ai suivi (embrassé) des eérances
de conserver
le reste de ma dignité (considération),
eérances assez honorables
pour mon malheur.
Comme je voulais
en écrire davantage,
il m’a été annoncé
violence se préparer contre moi.
Maintenant je te recommande Orestilla
et je la livre à ta foi :
défends-la de tout outrage,
conjuré par moi au nom de tes enfants.
Adieu. »
XXXVI. Cependant lui-même,
ayant séjourné peu de jours
auprès de Caius Flaminius Flamma
dans le territoire d’Arrétium,
tandis qu’il équipe d’armes
le voisinage
provoqué auparavant à la révolte,
se dirige vers le camp
auprès de Manlius
avec les faisceaux
et les autres insignes
du commandement.
Dès que ces faits sont sus à Rome,
le sénat déclare ennemis publics
Catilina et Manlius ;
fixe un jour
au reste de la multitude,
avant lequel il lui fût-permis [armes)
de s’éloigner de ses armes (mettre bas les
sans danger de punition,
excepté aux condamnés
pour crimes capitaux.
En outre il décrète
que les consuls
aient (fassent) une levée :
qu’Antonius avec une armée