AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

172 catilina.
et ab dextera rupes aera, oo cohortes in fronte constituit,
reliqua signa in subsidio arius¹ collocat. Ab his centuriones
omnes leos et evocatos², præterea ex gregariis
militibus optumum quemque armatum³ in primam aciem
subducit. C. Manlium in dextera, Fæsulanum quemdam⁴
in sinistra parte curare jubet ; ipse cum libertis et colonis⁵
propter aquilam adsistit, quam bello Cimbrico⁶ C. Marius
in exercitu habuisse dicebatur. At ex altera parte C. Antonius,
pedibus æger⁷, quod prœlio adesse nequibat, M. Petreio⁸
legato exercitum permittit. Ille cohortes veteranas,
quas tumulti⁹ causa conscripserat, in fronte ; post eas,
ceterum exercitum in subsidiis locat : ipse, equo circumiens,
unumquemque nominans appellat, hortatur, rogat,
uti meminerint se contra latrones inermos¹⁰ pro patria,
pro liberis, pro aris atque focis suis cernere¹¹. Homo
militaris, quod amplius annos triginta tribunus, aut præfeus,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
une roche impraticable à droite : il place en tête huit cohortes, et diose
le reste en colonnes serrées sous forme de réserve. Puis il choisit dans
les rangs et appelle à lui tous les centurions, ainsi que les plus éprouvés
des simples soldats régulièrement armés, et les fait passer sur la première
ligne. À C. Manlius il confie le soin de la droite ; à un obscur
officier de Fésules, celui de la gauche ; lui-même, avec ses affranchis
et les gens de ses terres, se tient auprès de l’aigle, la même, disait-on,
sous les auices de laquelle l’armée de C. Marius avait combattu les
Cimbres. De l’autre côté, C. Antonius, qu’une attaque de goutte empêchait
d’assister en personne à l’aion, remet le commandement de ses
troupes au lieutenant M. Pétréius. Celui-ci place en tête les cohortes de
vétérans qu’il a levées à l’occasion de la sédition ; derrière elles, le reste
de l’armée en corps de réserve ; lui-même parcourt les rangs à cheval,
s’adresse à chacun par son nom, les exhorte, les conjure de ne point oublier
qu’ils ont en face d’eux des brigands sans armes, qu’ils combattent
pour leur patrie, pour leurs enfants, pour leurs autels et leurs foyers.
Guerrier consommé, après plus de trente années passées dans
erat inter montes sinistros,
et ab dextera rupes aera,
constituit in fronte
oo cohortes,
collocat reliqua signa
arius in subsidio.
Ab his
subducit in primam aciem
omnes centuriones
leos et evocatos,
præterea
ex gregariis militibus
quemque optumum
armatum.
Jubet Caium Manlium
curare in parte dextera,
quemdam Fæsulanum
in sinistra ;
ipse cum libertis et colonis
adsistit propter aquilam,
quam Caius Marius
dicebatur habuisse
in exercitu bello Cimbrico.
At ex altera parte
Caius Antonius,
æger pedibus,
quod nequibat
adesse prœlio,
permittit exercitum
Marco Petreio legato.
Ille locat in fronte
cohortes veteranas,
quas conscripserat
causa tumulti,
post eas ceterum exercitum
in subsidiis :
ipse, circumiens equo,
appellat nominans,
hortatur,
rogat unumquemque,
uti meminerint se cernere
pro patria, pro liberis,
pro suis aris atque focis,
contra latrones inermos.
Homo militaris,
quod fuerat
amplius triginta annos
catilina. 173
était entre des montagnes à-gauche,
et qu’à droite était une roche rude,
il place sur le front
huit cohortes,
et établit le reste des enseignes (cohortes)
d’une-manière-serrée en un corps-de-ré-
De celles-ci [serve.
il retire pour sa première ligne
tous les centurions
choisis et appelés-hors des rangs,
et outre-cela
d’entre les simples soldats
chaque soldat le plus brave
régulièrement armé.
Il ordonne Caius Manlius
veiller-à tout à la partie droite,
un certain homme de-Fésules
à la gauche ;
lui-même avec ses affranchis et ses fermiers
se tient auprès de l’aigle,
laquelle Caius Marius
était dit avoir eue
dans son armée à la guerre des-Cimbres.
Cependant de l’autre côté
Caius Antonius,
malade des pieds (de la goutte),
comme il ne-pouvait
assister au combat,
confie son armée
à Marcus Pétréius son lieutenant.
Celui-ci place sur le front
les cohortes des-vétérans,
qu’il avait enrôlées
à cause du mouvement-séditieux,
et derrière elles le reste-de l’armée
en des corps-de-réserve :
lui-même, circulant à cheval,
apostrophe en le nommant,
exhorte,
conjure chacun,
pour qu’ils se rappellent eux combattre
pour leur patrie, pour leurs enfants,
pour leurs autels et leurs foyers,
contre des brigands non-armés.
Homme consommé-dans-l’art-militaire
parce qu’il avait été
pendant plus de trente ans