AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

90 catilina.
exercitu Catilinam persequi maturet, Cicero urbi præsidio
sit. Ea tempestate mihi imperium populi Romani multo
maxume miserabile visum est. Cui quum ad occasum
ab ortu solis omnia domita armis parerent ; domi otium
atque divitiæ, quæ prima mortales putant, affluerent ; fuere
tamen cives, qui seque remque publicam obstinatis animis
perditum irent. Namque, duobus senati decretis, ex
tanta multitudine neque præmio induus conjurationem
patefecerat, neque ex castris Catilinæ quisquam omnium
discesserat : tanta vis morbi, uti tabes, plerosque civium
animos invaserat !
XXXVII. Neque solum illis aliena mens erat, qui conscii
conjurationis fuerant ; sed omnino cuna plebes, novarum
rerum studio, Catilinæ incepta probabat. Id adeo
more suo videbatur facere : nam semper in civitate, quis
opes nullæ sunt, bonis¹ invident, malos extollunt ; vetera
odere, nova exoptant ; odio suarum rerum, mutari omnia
student ; turba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
toute hâte avec une armée à la poursuite de Catilina ; Cicéron, de veiller à la
sûreté de la ville. Cette époque m’a toujours paru de beaucoup la plus triste
de toutes dans les annales de la puissance romaine. C’est en effet quand tout,
de l’orient à l’occident, obéissait à ses armes viorieuses, quand à l’intérieur
on regorgeait de loisirs et de richesses, ces biens placés au premier rang par
les mortels, qu’il se trouva pourtant des citoyens assez pervers pour courir
opiniâtrement à leur propre perte et à celle de la République. Car, nonobstant
deux décrets du sénat, l’appât de la récompense promise n’avait pas amené
une seule révélation de la part d’une si grande multitude, et pas un homme
n’avait quitté le camp de Catilina : tant la violence du mal, comme une lèpre
hideuse avait envahi les cœurs de la plupart des citoyens !
XXXVII. Et non-seulement les diositions étaient hostiles chez ceux qui
avaient trempé dans la conjuration ; mais en général toute la populace, avide
de changements, approuvait les desseins de Catilina. En cela, du reste, elle
demeurait fidèle à ses errements ordinaires : car, dans tout État, ceux qui n’ont
point de ressources portent envie aux honnêtes gens, exaltent les méchants,
maudissent les vieilles institutions, en désirent de nouvelles ; en haine de leur
propre situation, appellent de tous leurs vœux un bouleversement universel ;
maturet
persequi Catilinam,
Cicero sit præsidio urbi.
Imperium populi Romani
visum est mihi
ea tempestate
multo maxume miserabile.
Cui quum omnia parerent
domita armis
ab ortu ad occasum solis ;
otium atque divitiæ,
quæ
mortales putant prima,
affluerent domi ;
cives fuere tamen,
qui irent perditum
animis obstinatis
seque remque publicam.
Namque,
duobus decretis senati,
neque quisquam omnium
ex tanta multitudine
induus præmio
patefecerat conjurationem,
neque discesserat
ex castris Catilinæ :
tanta vis morbi
invaserat, uti tabes,
plerosque animos civium !
XXXVII. Neque solum
mens aliena erat
illis qui fuerant
conscii conjurationis ;
sed omnino
cuna plebes,
studio rerum novarum,
probabat incepta Catilinæ.
Id adeo videbatur facere
suo more :
nam semper in civitate,
quis nullæ opes sunt
invident bonis,
extollunt malos ;
odere vetera,
exoptant nova ;
odio suarum rerum,
student omnia mutari ;
catilina. 91
se hâte
de poursuivre Catilina, [ville.
que Cicéron soit à défense à (défende) la
L’empire du peuple romain
a paru à moi
à cette époque
de beaucoup le plus digne-de-pitié.
Auquel quand tout obéissait
dompté par ses armes
du levant au couchant du soleil ;
quand loisir et richesses,
lesquels biens
les mortels estiment les premiers de tous,
affluaient à l’intérieur ;
des citoyens furent pourtant,
qui allassent perdre
avec des erits obstinés
et eux-mêmes et la chose publique.
Car,
avec (malgré) deux décrets du sénat,
ni aucun d’entre tous
sur une si-grande multitude
décidé par la récompense promise
n’avait dévoilé la conjuration,
ni aucun ne s’était retiré
du camp de Catilina :
si-grande la violence du mal
avait envahi, comme une contagion,
la plupart des cœurs des citoyens !
XXXVII. Et non-seulement
des diositions hostiles étaient
à ceux qui avaient été
dans-le-secret de la conjuration ;
mais en somme
toute la populace,
par amour d’un ordre-de-choses nouveau,
goûtait les projets de Catilina.
Or cela elle semblait le faire
à sa façon-ordinaire :
car toujours dans un État,
ceux à qui nulles ressources ne sont
portent-envie aux bons,
exaltent les méchants ;
haïssent les vieilles institutions,
en désirent-vivement de nouvelles ;
en haine de leur fortune,
ont-à-cœur tout être changé ;