AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

68 catilina.
namque a principio consulatus sui, multa pollicendo per
Fulviam, effecerat ut Q. Curius, de quo paulo ante memoravi,
consilia Catilinæ sibi proderet ; ad hoc, collegam
suum Antonium paione provinciæ¹ perpulerat, ne
contra rempublicam sentiret ; circum se præsidia amicorum
atque clientium occulte habebat. Postquam dies comitiorum
venit, et Catilinæ neque petitio, neque insidiæ,
quas consuli in campo² fecerat, proere cessere, constituit
bellum facere et extrema omnia experiri quoniam quæ
occulte tentaverat aera fœdaque evenerant.
XXVII. Igitur C. Manlium Fæsulas³ atque in eam partem
Etruriæ, Septimium quemdam Camertem⁴ in agrum
Picenum, C. Julium in Apuliam dimisit ; præterea alium
alio, quem ubique opportunum credebat. Interea Romæ
multa simul moliri : consuli insidias tendere, parare incendia,
opportuna loca armatis hominibus obsidere ; ipse
cum telo esse⁵, item alios . . . . . . . . . . . . . . .
de son consulat, à force de promesses faites par l’entremise de Fulvie, il
avait obtenu de ce Q. Curius, dont j’ai parlé un peu plus haut, qu’il lui
livrât les projets de Catilina ; de plus, il avait amené son collègue Antonius,
par un échange de province, à renoncer à tout sentiment hostile
contre la République ; enfin il s’entourait secrètement d’une garde
d’amis et de clients. Le jour des comices arrivé, Catilina voyant qu’il
n’avait réussi ni dans sa candidature, ni dans le complot qu’il avait organisé
au champ de Mars contre le consul, résolut de faire ouvertement
la guerre et d’essayer des moyens extrêmes, puisque ses tentatives clandestines
ne lui avaient rapporté que désappointement et que honte.
XXVII. À cet effet, il envoya C. Mantius à Fésules et dans toute
cette partie de l’Étrurie, un certain Septimius de Camérinum dans le
Picénum, C. Julius en Apulie, d’autres encore dans d’autres direions,
suivant les endroits où il croyait tirer le meilleur parti de chacun. En
même temps il dressait à Rome force batteries : il tramait des complots
contre la vie du consul, préparait des incendies, faisait occuper les
endroits favorables par des hommes armés, ne
namque a principio
sui consulatus,
pollicendo multa
per Fulviam,
effecerat
ut Quintus Curius,
de quo memoravi
paulo ante,
proderet sibi
consilia Catilinæ ;
ad hoc, perpulerat
paione provinciæ
suum collegam Antonium,
ne sentiret
contra rempublicam ;
habebat occulte circum se
præsidia amicorum
atque clientium.
Postquam dies comitiorum
venit,
et neque petitio
neque insidiæ
quas fecerat consuli
in Campo,
cessere proere Catilinæ,
constituit facere bellum,
et experiri omnia extrema,
quoniam
quæ tentaverat occulte
evenerant aera fœdaque.
XXVII. Igitur dimisit
Caium Manlium Fæsulas
atque in eam partem
Etruriæ,
quemdam Septimium
Camertem
in agrum Picenum,
Caium Julium in Apuliam ;
præterea alium alio,
quem credebat
opportunum ubique.
Interea Romæ
moliri multa simul :
tendere insidias consuli,
parare incendia,
obsidere loca opportuna
hominibus armatis ;
catilina. 69
car dès le commencement
de son consulat,
en promettant beaucoup
par l’entremise de Fulvie,
il avait fait-en-sorte
que Quintus Curius,
duquel j’ai fait mention
un peu avant,
lui livrât
les projets de Catilina ;
outre cela, il avait déterminé
par un accord d’échange de province
son collègue Antonius,
à ce qu’il ne pensât plus
contrairement aux intérêts-publics ;
il avait en secret autour de lui
des gardes d’amis
et de clients.
Après que le jour des comices
fut arrivé,
et que ni sa candidature,
ni les embûches,
qu’il avait dressées contre le consul
au champ de Mars,
n’eurent tourné à-bien à Catilina,
il résolut de faire la guerre,
et d’essayer tous les moyens extrêmes,
puisque
ceux qu’il avait tentés en secret
avaient abouti funestes et honteux.
XXVII. Donc il envoya
Caius Manlius à Fésules
et dans cette partie
de l’Étrurie,
un certain Septimius
de-Camérinum
dans le territoire Picentin,
Caius Julius en Apulie ; [part),
et en outre un autre ailleurs (d’autres autre
choisissant celui qu’il croyait
convenable en-chaque-endroit.
Cependant à Rome
d’entreprendre beaucoup à la fois :
de tendre des embûches au consul,
de préparer des incendies,
d’occuper les endroits favorables
par des hommes armés ;