AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

94 catilina.
vioria Sullæ, parentes proscripti, bona erepta, jus libertatis
imminutum¹ erat, haud sane alio animo belli eventum
exeabant. Ad hoc, quicumque aliarum atque senati
partium erant conturbari rempublicam quam minus
valere ipsi malebant : id adeo malum multos post annos in
civitatem reverterat !
XXXVIII. Nam postquam Cn. Pompeio et M. Crasso
consulibus tribunitia potestas restituta² est, homines adolescentes
summam potestatem nai, quibus ætas animusque
ferox erat, cœpere, senatum criminando, plebem
exagitare ; dein, largiundo atque pollicitando, magis incendere,
ita ipsi clari potentesque fieri. Contra eos summa
ope nitebatur pleraque nobilitas, senati ecie, pro sua
magnitudine. Namque, uti paucis verum absolvam per illa
tempora quicumque rempublicam agitavere, honestis nominibus,
alii, sicuti populi jura defenderent, pars, . . .
suite de la vioire de Sylla, avaient vu leurs pères proscrits, leurs biens
ravis, leurs droits de citoyens libres en partie supprimés, attendaient
dans des diositions parfaitement semblables l’événement de la guerre.
Tous ceux enfin qui n’étaient pas du parti du sénat aimaient mieux
assister au bouleversement de l’État que de rester eux-mêmes en dehors
du pouvoir : tant, après de longues années, ce fléau de l’envie avait reparu
avec violence dans la cité !
XXXVIII. C’est que du jour où, sous le consulat de Pompée et de
M. Crassus, le tribunat eut été rétabli dans toutes ses prérogatives, des
hommes encore jeunes, revêtus de cet immense pouvoir et emportés par
la fougue de l’âge et de la passion, se mirent, par leurs inveives contre
le sénat, à exciter le peuple de nouveau ; puis, à force de largesses et de
promesses, ils l’enflammèrent davantage, et se firent ainsi eux-mêmes
célèbres et puissants. Ils trouvaient une vive résistance chez la plupart
des nobles, qui, sous prétexte de défendre le sénat, travaillaient à leur
propre grandeur ; car, pour dire toute la vérité en peu de mots, tous ceux
qui dans ces temps agitèrent la République, voilant leurs desseins sous
des prétextes honorables, et simulant les uns la défense des droits du
peuple, les autres
Præterea quorum,
Vioria Sullæ,
parentes proscripti,
bona erepta,
jus libertatis
imminutum erat,
exeabant eventum belli
animo haud sane alio.
Ad hoc,
quicumque erant partium
aliarum atque senati
malebant
rempublicam conturbari
quam ipsi minus valere :
adeo id malum
reverterat in civitatem
post multos annos !
XXXVIII. Nam
postquam potestas tribunitia
restituta est,
Cn. Pompeio et M. Crasso
consulibus,
homines adolescentes,
quibus ætas animusque
erat ferox,
nai summam potestatem,
cœpere,
criminando senatum,
exagitare plebem ;
dein, largiundo
atque pollicitando,
incendere magis,
ita fieri ipsi
clari potentesque.
Pleraque nobilitas
nitebatur contra eos
summa ope,
ecie senati,
pro sua magnitudine.
Namque per illa tempora,
uti absolvam verum
paucis,
quicumque agitavere
rempublicam,
nominibus honestis,
alii, sicuti defenderent
jura populi,
catilina. 95
En outre ceux desquels,
par la vioire de Sylla,
les pères avaient été proscrits,
les biens avaient été enlevés,
les droits de la liberté (de citoyens libres)
avaient été amoindris,
attendaient l’éventualité de la guerre
avec un erit non certes différent.
Outre cela,
tous ceux qui étaient de partis
autres que celui du sénat
aimaient-mieux
la république être bouleversée
que eux-mêmes être moins puissants :
tellement ce mal (l’envie)
était revenu dans la cité
après de nombreuses années !
XXXVIII. Car
après que la puissance tribunitienne
fut rétablie complète,
Cnéius Pompée et Marcus Crassus
étant consuls,
des hommes tout-jeunes,
à qui l’âge et l’erit
était fougueux,
ayant obtenu cette suprême puissance,
se mirent,
en accusant le sénat,
à agiter le peuple ;
puis, en faisant-des-largesses
et en promettant-sans-cesse,
à l’enflammer davantage,
et ainsi à devenir eux-mêmes
célèbres et puissants.
La plupart de la noblesse
luttait contre eux
par un suprême effort,
sous prétexte des intérêts du sénat,
au fond pour sa propre grandeur.
Car dans ces temps,
pour que je dise-entièrement le vrai
en peu de mots,
tous ceux qui agitèrent
la république,
sous des noms (prétextes) honorables,
les uns, comme s’ils défendaient
les droits du peuple,