AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

110 catilina.
erat, occulte pontem obsidunt¹. Postquam ad id loci legati
cum Volturcio venere et simul utrinque clamor exortus
est, Galli, cito cognito consilio, sine mora prætoribus se
tradunt : Volturcius primo, cohortatus ceteros, gladio se
a multitudine defendit ; dein, ubi a legatis desertus est,
multa prius de salute sua Pomptinum obtestatus, quod
ei notus erat, postremo timidus² ac vitæ diffidens, veluti
hostibus, sese prætoribus dedit.
XLVI. Quibus rebus confeis, omnia propere per nuntios
consuli declarantur. At illum ingens cura atque lætitia
simul occupavere : nam lætabatur, conjuratione patefaa,
civitatem periculis ereptam esse ; porro autem³ anxius
erat dubitans, in maxumo scelere tantis civibus deprehensis,
quid fao opus esset pœnam illorum sibi oneri, impunitatem
perdundæ reipublicæ fore. Igitur, confirmato
animo, vocari ad sese jubet Lentulum, Cethegum, Statilium,
Gabinium, item Q. Cœparium quemdam . . . . .
ordres, occupent secrètement le pont. À peine les députés, accompagnés
de Vulturcius, sont-ils parvenus en cet endroit et des cris se sont-ils élevés
de part et d’autre, que les Gaulois, comprenant aussitôt ce dont il s’agit, se
rendent aux préteurs sans hésiter. Vulturcius, dans le premier moment,
exhorte les siens et se défend avec son épée contre la multitude des
assaillants ; puis, quand il se voit abandonné des députés, après de vives
instances auprès de Pomptinus, qui le connaît, pour obtenir la vie sauve,
il finit, craintif et tremblant pour ses jours, par se livrer aux préteurs
comme à des ennemis.
XLVI. L’expédition terminée, avis en est donné en toute hâte au consul
par des courriers. Cicéron fut saisi tout ensemble d’une grande anxiété
et d’une grande joie : il se réjouissait d’une découverte qui arrachait ses
concitoyens à d’affreux périls ; il s’inquiétait de la conduite qu’il devait tenir
à l’égard d’aussi illustres citoyens, pris en flagrant délit du plus odieux
des crimes : leur châtiment pèserait lourdement sur lui, leur impunité serait
la perte de la République. Raffermi par cette dernière pensée, il fait
mander auprès de lui Lentulus, Céthégus, Statilius, Gabinius, et aussi un
certain Q. Cœparius de Terracine,
sicuti præceptum erat.
Postquam legati
Cum Volturcio
venere ad id loci,
et clamor exortus est
utrinque simul,
Galli sine mora,
consilio cognito cito,
tradunt se prætoribus :
Volturcius primo,
cohortatus ceteros,
defendit se gladio
a multitudine ;
dein,
ubi desertus est a legatis,
prius obtestatus multa
Pomptinum
de sua salute,
quod erat notus ei,
postremo timidus
ac diffidens vitæ,
dedit sese prætoribus,
veluti hostibus.
XLVI. Quibus rebus
confeis,
omnia declarantur propere
consuli per nuntios.
At ingens cura
atque lætitia
occupavere simul illum :
nam lætabatur,
conjuratione patefaa,
civitatem
ereptam esse periculis ;
porro autem,
tantis civibus deprehensis
in maxumo scelere,
erat anxius, dubitans
quid esset opus fao :
pœnam illorum fore sibi
oneri,
impunitatem
perdundæ reipublicæ.
Igitur, animo confirmato,
jubet vocari ad sese
Lentulum, Cethegum,
Statilium, Gabinium,
catilina. 111
comme n’avait été prescrit.
Quand les députés
avec Vulturcius
furent venus à cela de (en ce) lieu,
et qu’un cri se fut élevé
des-deux-côtés à la fois,
les Gaulois sans retard,
le plan étant compris aussitôt,
se livrent aux préteurs :
Vulturcius d’abord,
ayant exhorté les autres,
se défend avec l’épée
contre la multitude ;
ensuite,
dès qu’il est abandonné des députés,
d’abord ayant conjuré beaucoup
Pomptinus
au sujet de son salut,
parce qu’il était connu à lui,
enfin craintif
et défiant pour sa vie,
il se rend aux préteurs
comme à des ennemis.
XLVI. Lesquelles choses
ayant été exécutées,
tout est annoncé en hâte
au consul par des messagers.
Or un grand souci
et une grande joie
s’emparèrent à la fois de lui :
car il se réjouissait,
la conjuration étant découverte,
la cité
être arrachée aux périls ;
mais de plus d’autre part,
de si-grands citoyens étant surpris
dans le puis grand crime,
il était inquiet de ceci, se demandant
quelle chose il était besoin de faire :
pensant le supplice d’eux devoir être à lui
à fardeau (un sujet de haine),
leur impunité devoir être le moyen
de perdre la république.
Donc, son âme étant raffermie,
il ordonne être appelés vers lui
Lentulus, Céthégus,
Statilius, Gabinius,