AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

96 catilina.
quo senati auoritas maxuma foret, bonum publicum simulantes,
pro sua quisque potentia certabant. Neque modestia
neque modus contentionis erat : utrique vioriam
crudeliter exercebant.
XXXIX. Sed postquam Cn. Pompeius ad bellum maritimum¹
atque Mithridaticum² missus est, plebis opes imminutæ,
paucorum potentia crevit : hi magistratus, provincias,
alia omnia tenere ; ipsi innoxii³, florentes, sine
metu ætatem agere ; ceteros⁴ judiciis terrere, quo plebem
in magistratu placidius traarent. Sed ubi primum dubiis
rebus novandi es oblata, vetus certamen animos eorum
arrexit. Quod si primo prœlio Catilina superior aut a æqua
manu discessisset, profeo magna clades atque calamitas
rempublicam oppressisset ; neque illis, qui vioriam
adepti forent, diutius ea uti licuisset, quin defessis et exsanguibus
qui plus posset imperium atque libertatem extorqueret.
Fuere tamen extra conjurationem complures,
qui ad Catilinam initio profei sunt : in his A. Fulvius,
senatoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l’extension de l’autorité du sénat, tous le bien public, luttaient au fond chacun
en vue de sa propre puissance. Et cette lutte n’admettait ni modération ni
mesure : les uns et les autres abusaient cruellement de la vioire.
XXXIX. Cependant, depuis l’envoi de Pompée contre les pirates et contre
Mithridate, la puissance des plébéiens déclina, celle du petit nombre s’accrut :
seuls ceux-ci furent en possession des magistratures, des provinces et de tous
les autres avantages ; inattaquables et florissants eux-mêmes, ils vivaient sans
crainte, effrayant les autres par la rigueur de leurs jugements, afin de les
contraindre à moins profiter de leurs fonions pour agiter le peuple. Mais
dès que la position critique des affaires offrit quelque eoir de changement, la
vieille rivalité ranima l’ardeur des plébéiens. Que si Catilina fût sorti vainqueur
du premier engagement, ou du moins eût balancé le succès, sans doute un
cruel désastre, une affreuse calamité se fût appesantie sur la République : ceux
mêmes qui auraient remporté la vioire n’auraient pu en jouir qu’un instant,
et bientôt épuisés, énervés à leur tour, ils se seraient vu arracher par un plus
fort et le pouvoir et la liberté. Il se trouva toutefois en dehors de la conjuration
bon nombre de citoyens qui tout d’abord partirent pour se joindre à Catilina :
pars, quo auoritas senati
foret maxuma,
simulantes
bonum publicum,
certabant
quisque pro sua potentia.
Neque modestia erat,
neque modus contentionis :
utrique
exercebant vioriam
crudeliter.
XXXIX. Sed postquam
Cneius Pompeius missus est
ad bellum maritimum
atque Mithridaticum,
opes plebis imminutæ,
potentia paucorum crevit :
hi tenere magistratus,
provincias, omnia alia ;
ipsi innoxii, florentes,
agere ætatem sine metu ;
terrere ceteros judiciis,
quo in magistratu
traarent plebem
placidius.
Sed ubi primum,
rebus dubiis,
es novandi oblata,
vetus certamen
arrexit animos eorum.
Quod si Catilina
discessisset primo prœlio
superior aut manu æqua,
profeo magna clades
atque calamitas
oppressisset rempublicam ;
neque licuisset illis
qui adepti forent vioriam
uti ea diutius,
quin qui posset plus
extorqueret imperium
atque libertatem
defessis et exsanguibus.
Tamen complures fuere
extra conjurationem,
qui initio profei sunt
ad Catilinam :
catilina. 97
une partie, pour que l’autorité du sénat
fût la plus grande possible,
simulant
l’intérêt public,
luttaient en réalité
chacun pour sa propre puissance.
Ni modération n’était,
ni mesure de (dans) cette lutte :
les uns et les autres
exerçaient la vioire
avec-cruauté.
XXXIX. Mais après que
Cnéius Pompée eut été envoyé
à la guerre navale
et à celle contre-Mithridate,
la force du peuple fut amoindrie,
la puissance du petit-nombre crût :
ceux-ci d’occuper magistratures,
provinces, et tout le reste ;
eux-mêmes inattaquables, florissants,
de passer la vie sans crainte ;
d’effrayer les autres par des jugements,
pour que dans leur magistrature
ils maniassent le peuple
plus paisiblement (en l’agitant moins).
Mais dès que d’abord,
les circonstances étant critiques,
l’eoir d’innover fut offert,
la vieille rivalité
ranima leur ardeur.
Que si Catilina
fût sorti du premier combat
vainqueur ou avec force égale,
sans doute un grand désastre
et une grande calamité
eût pesé sur la république ;
et il n’eût pas été-possible à ceux mêmes
qui auraient obtenu la vioire
de jouir d’elle un-peu-longtemps,
sans qu’un autre qui pût davantage
extorquât le pouvoir
et la liberté
à eux fatigués et épuisés.
Cependant beaucoup d’hommes furent
en dehors de la conjuration,
qui au commencement partirent
vers Catilina :