AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

46 catilina.
quam inopia aut alia necessitudo. Ceterum juventus pleraque,
sed maxume nobilium Catilinæ inceptis favebat :
quibus in otio vel magnifice vel molliter vivere copia erat
incerta pro certis, bellum quam pacem malebant. Fuere
item ea tempestate, qui crederent M. Licinium Crassum¹
non ignarum ejus consilii fuisse : quia Cn. Pompeius, invisus
ipsi², magnum exercitum duabat, cujusvis opes voluisse
contra illius potentiam crescere ; simul confisum, si
conjuratio valuisset, facile apud illos principem se fore.
XVIII. Sed antea item conjuravere pauci contra rempublicam,
in quibus Catilina : de quo, quam verissume potero,
dicam. L. Tullo, M. Lepido consulibus³, P. Autronius
et P. Sulla, designati consules, legibus ambitus⁴ interrogati⁵
pœnas dederant⁶. Post paulo Catilina, pecuniarum
repetundarum reus⁷, prohibitus erat⁸ consulatum petere,
quod intra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Au surplus presque toute la jeunesse, et surtout celle des grandes
familles, était favorable à l’entreprise de Catilina : ceux qui avaient
de quoi vivre au sein de l’oisiveté soit dans la magnificence, soit du
moins dans les douceurs de l’aisance, préféraient encore l’incertain
au certain, la guerre à la paix. Il y eut même alors des gens qui
crurent que M. Licinius Crassus n’ignorait point les projets du
conirateur : que, jaloux de ce que Pompée, son ennemi, était à la
tête d’une grande armée, il voyait avec plaisir le premier venu élever
une puissance rivale en face de la sienne ; bien convaincu d’ailleurs,
si les conjurés réussissaient, de devenir sans peine le chef du parti.
XVIII. Précédemment déjà une autre coniration avait été formée
par quelques mécontents, parmi lesquels Catilina : j’en dirai
quelques mots avec toute la vérité possible. Sous le consulat de
L. Tullus et de M. Lépidus, P. Autronius et P. Sylla, consuls désignés,
avaient été traduits en justice en vertu des lois sur la brigue, et
condamnés. Peu après, Catilina, accusé de concussion, n’avait pas
été libre de solliciter le consulat faute d’avoir dû se mettre sur les
rangs
aut alia necessitudo.
Ceterum pleraque juventus,
sed maxume nobilium,
favebat inceptis Catilinæ :
quibus copia erat
vivere in otio
vel magnifice vel molliter,
malebant
incerta pro certis,
bellum quam pacem.
Item ea tempestate
fuere qui crederent
Marcum Licinium Crassum
non fuisse ignarum
ejus consilii :
quia Cneius Pompeius,
invisus ipsi,
duabat
magnum exercitum,
voluisse
opes cujusvis crescere
contra potentiam
illius ;
simul confisum,
si conjuratio valuisset,
se fore facile
principem apud illos.
XVIII. Sed antea
pauci conjuravere item
contra rempublicam,
in quibus Catilina :
de quo dicam
quam verissume potero.
Lucio Tullo, Marco Lepido
consulibus,
Publius Autronius
et Publius Sulla,
consules designati,
interrogati
legibus ambitus,
dederant pœnas.
Paulo post Catilina,
reus
pecuniarum repetundarum,
prohibitus erat
petere consulatum,
quod nequiverit protiteri
catilina. 47
ou une autre nécessité quelconque.
Du reste la plupart de la jeunesse,
mais surtout celle des nobles,
était-favorable aux projets de Catilina :
ceux mêmes à qui la faculté était
de vivre dans le repos
ou magnifiquement ou à-l’aise,
aimaient-mieux
l’incertain au lieu du certain,
la guerre que la paix.
De même à cette époque
furent des gens qui croyaient
Marcus Licinius Crassus
ne pas avoir été ignorant
de ce complot :
pensant que lui, parce que Cnéius Pompée,
odieux à lui,
commandait
une grande armée,
avoir (avait) voulu
la puissance du premier-venu croître
en-opposition-à la puissance
de celui-là (Pompée) ;
et en même temps avoir eu-confiance,
si la conjuration réussissait,
lui devoir être facilement
premier parmi eux (les conjurés).
XVIII. Mais auparavant
quelques hommes conjurèrent aussi
contre la république,
parmi lesquels Catilina :
duquel fait je parlerai
le plus avec-vérité que je pourrai.
Lucius Tullus et Marcus Lépidus
étant consuls,
Publius Autronius
et Publius Sylla,
consuls désignés,
ayant été interrogés en justice
d’après les lois de (sur) la brigue,
avaient donné l’expiation due.
Un peu après Catilina,
accusé [cussion),
pour des sommes à-revendiquer (de conavait
été empêché
de solliciter le consulat,
parce qu’il ne put faire-sa déclaration