AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

56 catilina.
domos continuare¹, nobis larem familiarem nusquam ullum
esse ? Quum tabulas, signa, toreumata emunt, nova
diruunt, alia ædificant, postremo omnibus modis pecuniam
trahunt, vexant, tamen summa lubidine divitias vincere
nequeunt : at nobis domi inopia, foris æs alienum ;
mala res, es multo aerior ; denique quid reliqui habemus,
præter miseram animam ? Quin igitur expergiscimini
? En illa, illa, quam sæpe optastis, libertas ; præterea
divitiæ, decus, gloria, in oculis sita sunt ! Fortuna ea
omnia vioribus præmia posuit. Res, tempus, pericula,
egestas, belli olia magnifica, magis quam oratio mea vos
hortentur. Vel imperatore, vel milite me utimini : neque
animus neque corpus a vobis aberit. Hæc ipsa, ut ero,
vobiscum consul agam ; nisi forte me animus fallit, et vos
servire magis, quam imperare, parati estis. »
XXI. Postquam accepere ea homines, quibus mala . .
pas de patrimoine pour subvenir aux nécessités de la vie ! ils se bâtiront,
eux, deux palais ou plus à la suite les uns des autres ; et nous, nous n’aurons
nulle part un foyer domestique ! En vain ils achètent des tableaux, des
statues, des objets ciselés avec art, renversent des construions neuves, en
élèvent d’autres sur les ruines, en un mot tiraillent, tourmentent l’argent
de mille façons ; avec tous leurs caprices, ils ne peuvent venir à bout de
leurs richesses : pour nous, misère au dedans, dettes au dehors ; présent
affreux, avenir plus sombre encore ! que nous reste t-il enfin, qu’un souffle
misérable ? Que tardez-vous donc à vous réveiller ? La voici, la voici, cette
liberté que tant de fois vous avez appelée de vos vœux ! c’est peu : les
richesses, les dignités, la gloire, brillent déjà devant vos yeux ! Tels sont
les prix que la fortune propose aux vainqueurs. Que l’entreprise elle-même,
que l’occasion, que vos périls, votre détresse, les dépouilles magnifiques de
la guerre, vous exhortent plus puissamment que mes paroles ! Employezmoi
soit comme chef, soit comme soldat : ni mon erit, ni mon corps
ne vous fera défaut. Et cette entreprise, je l’eère, c’est comme consul
que je la mènerai à fin avec vous ; à moins donc que mes pressentiments
ne me trompent, et que vous, vous ne soyez plus diosés à servir qu’à
commander. »
XXI. Lorsque ces hommes, écrasés sous le poids de tous les maux,
domos binas aut amplius ;
nullum larem familiarem
esse usquam nobis ?
Quum emunt tabulas,
signa, toreumata,
diruunt nova,
ædificant alia,
postremo omnibus modis
trahunt, vexant pecuniam,
nequeunt tamen
vincere divitias
lubidine summa :
at nobis domi inopia,
foris æs alienum ;
res mala,
es multo aerior ;
denique,
quid habemus reliqui,
præter animam miseram ?
Igitur quin expergiscimini ?
En illa, illa libertas,
quam sæpe optastis !
præterea divitiæ,
decus, gloria,
sita sunt in oculis !
Fortuna posuit omnia ea
præmia vioribus.
Res, tempus,
pericula, egestas,
olia magnifica belli,
hortentur vos magis
quam mea oratio.
Utimini me
vel imperatore, vel milite :
neque animus
neque corpus
aberit a vobis.
Agam hæc ipsa vobiscum
consul, ut ero ;
nisi forte
animus fallit me,
et vos estis parati
magis servire
quam imperare. »
XXI. Postquam homines,
quibus omnia mala
erant abunde,
catilina. 57
des maisons par-deux ou davantage ;
aucun foyer de-famille
n’être nulle-part à nous ?
Quand ils achètent tableaux,
statues, objets-ciselés,
démolissent des construions neuves,
en construisent d’autres,
en un mot de toutes manières
tiraillent, tourmentent leur argent,
ils ne-peuvent pourtant
venir-à-bout de leurs richesses
par leurs caprices excessifs :
mais à nous, à la maison la misère,
au dehors l’argent d’-autrui (les dettes) ;
un état présent fâcheux,
une attente bien plus dure encore,
enfin,
qu’avons-nous de reste,
sauf une existence misérable ?
Donc, que ne vous réveillez-vous ?
Voici cette liberté, cette liberté,
que souvent vous avez souhaitée !
outre-cela richesses,
honneur, gloire,
sont placés sous vos yeux !
La fortune a posé tous ces biens
comme prix aux vainqueurs.
Que la chose même, l’occasion,
vos périls, votre dénûment,
les dépouilles magnifiques de la guerre,
vous exhortent plus (mieux)
que mon discours.
Servez-vous de moi
soit comme chef, soit comme soldat :
ni mon erit
ni mon corps
ne sera-absent d’avec vous.
Je ferai cela même avec vous
à titre de consul, comme j’eère,
à moins que par hasard
mon sentiment ne me trompe,
et que vous vous ne soyez diosés
plus à servir
qu’à commander. »
XXI. Après que ces hommes
auxquels tous les maux
étaient abondamment,