AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

166 catilina.
quamprimum confligere. Itaque, concione advocata, hujuscemodi
orationem habuit :
LVIII. « Compertum ego habeo, milites, verba virtutem
non addere, neque ex ignavo strenuum, neque fortem
ex timido¹ exercitum oratione imperatoris fieri : quanta
cujusque animo audacia natura aut moribus inest, tanta
in bello patere solet, quem neque gloria neque pericula
excitant, nequidquam hortere ; timor animi auribus officit.
Sed ego vos, quo pauca monerem, advocavi ; simul uti
causam consilii² aperirem. Scitis equidem, milites, secordia
atque ignavia Lentuli quantam ipsi cladem nobisque
attulerit ; quoque modo, dum ex urbe præsidia opperior,
in Galliam proficisci nequiverim³. Nunc vero quo in loco
res nostræ sint, juxta mecum omnes intellegitis : exercitus
hostium duo, unus ab urbe⁴ alter a Gallia, obstant ; diutius
in his locis esse, si maxume animus ferat, frumenti atque
aliarum rerum egestas prohibet ; quocumque ire placet,
ferro iter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
plus tôt possible aux mains avec Antonius. En conséquence il réunit ses
hommes, et les harangua à peu près de la manière suivante :
LVIII. « Je sais, soldats, que les paroles ne donnent pas le courage, et que
jamais discours d’un général à son armée n’y changea l’indolence en énergie,
la lâcheté en bravoure. Nul ne déploie guère dans le combat que ce que
la nature ou l’habitude a mis d’intrépidité dans son âme : celui que n’excitent
ni la gloire ni les périls, en vain vous l’exhorteriez : le sentiment de la peur
lui ferme les oreilles. Quant à vous, je vous ai convoqués pour vous donner
quelques avis, et en même temps pour vous faire connaître la cause de ma
résolution. Vous savez sans doute, soldats, combien le manque d’énergie et
la mollesse de Lentulus ont été funestes et à lui-même et à nous, et comment,
tandis que j’attendais de la ville des renforts, j’ai perdu les moyens de
partir pour la Gaule. Vous voyez tous aussi clairement que moi quelle est aujourd’hui
la situation de nos affaires : deux armées ennemies nous arrêtent,
l’une du côté de la ville, l’autre du côté de la Gaule ; un plus long séjour dans
ces lieux, en eussions-nous le plus vif désir, nous est impossible faute de blé
et de bien d’autres choses encore ; quelque part que nous voulions diriger
catilina. 167
cum Antonio.
avec Antonius.
Itaque, concione advocata, Et ainsi, une assemblée étant convoquée,
habuit orationem
il tint un discours
hujuscemodi :
de cette sorte :
LVIII. « Ego, milites, LVIII. « Moi, soldats,
habeo compertum je tiens pour bien-prouvé,
verba non addere virtutem, des paroles ne pas donner le courage,
et exercitum non fieri et une armée ne pas devenir
oratione imperatoris par le discours de son général
strenuum ex ignavo, aive de molle,
neque fortem ex timido : ni brave de lâche :
quanta audacia
aussi-grande une intrépidité
inest animo cujusque est-inhérente à l’âme de chacun
natura aut moribus, par sa nature ou par ses habitudes,
tanta
aussi-grande
solet patere in bello : elle a-coutume de se révéler à la guerre :
quem neque gloria celui que ni la gloire
neque pericula excitant, ni les dangers n’excitent,
nequidquam hortere ; vainement tu l’exhorterais ;
timor animi officit auribus. la crainte de son âme bouche ses oreilles.
Sed ego advocavi vos, Mais moi je vous ai convoqués,
quo monerem pauca ; pour que je vous avertisse un peu ;
simul uti aperirem et aussi pour que je vous découvrisse
causam consilii.
la cause de ma résolution.
Scitis equidem, milites, Vous savez assurément, soldats,
quantam cladem
quel-grand désastre [tulus
secordia atque ignavia Lentuli le manque-de-cœur et l’inaivité de Len-
attulerit ipsi nobisque ; a apporté à lui-même et à nous ;
quoque modo,
et de quelle manière,
dum opperior præsidia tandis que j’attends des renforts
ex urbe,
de la ville,
nequiverim proficisci je n’ai-pas-pu partir
in Galliam.
pour la Gaule.
In quo vero loco
Or dans quelle situation
nostræ res sint nunc, nos affaires sont en ce moment,
omnes intellegitis
tous vous le comprenez
juxta mecum :
également avec (aussi bien que) moi :
duo exercitus hostium deux armées d’ennemis
obstant,
nous font-obstacle,
unus ab urbe,
l’une du côté de la ville,
alter a Gallia ;
l’autre du côté de la Gaule,
egestas frumenti
le manque de froment
atque aliarum rerum et d’autres choses encore
prohibet esse diutius nous empêche d’être plus longtemps
in his locis,
dans ces lieux-ci,
si animus ferat maxume ; quand notre idée nous y porterait le plus ;
quocumque placet ire, partout-où il nous plaît d’aller,