AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

164 catilina.
memoravi, supplicium sumptum ; plerique, quos ad bellum
es rapinarum aut novarum rerum studium illexerat,
dilabuntur : reliquos Catilina per montes aeros magnis
itineribus in agrum Pistoriensem¹ abducit ; eo consilio,
uti per tramites occulte profugeret in Galliam². At
Q. Metellus Celer cum tribus legionibus in agro Piceno
præsidebat, ex difficultate rerum eadem illa existumans
Catilinam agitare. Igitur ubi iter ejus ex perfugis cognovit,
castra propere movet, ac sub ipsis radicibus montium
consedit, qua illi descensus erat. Neque tamen Antonius
procul aberat ; utpote qui magno exercitu, locis æquioribus,
expeditos in fugam sequeretur. Sed Catilina postquam
videt montibus atque copiis hostium sese clausum,
in urbe res adversas, neque fugæ neque præsidii ullam
em, optumum faum ratus in tali re fortunam belli tentare,
statuit cum Antonio . . . . . . . . . . . . . . .
les autres dont j’ai parlé plus haut, avaient été mis à mort, la plupart
de ceux qu’avait attirés à la guerre l’eoir du butin ou l’amour
des révolutions désertèrent de tous côtés ; Catilina entraîna le reste
à grandes journées à travers des hauteurs escarpées jusqu’au territoire
de Pistorium, dans le dessein de s’enfuir secrètement en Gaule
par des chemins détournés. Cependant Q. Métellus Céler était en
surveillance avec trois légions dans le Picénum, présumant bien,
d’après les difficultés de la position, que tels étaient en effet les
desseins de Catilina. À peine donc a-t-il appris sa marche par des
transfuges, qu’il lève son camp en toute hâte et va s’établir au pied
même des montagnes par où devait nécessairement descendre Catilina.
Antonius de son côté n’était pas éloigné : à la tête d’une forte
armée, il serrait de près, sur un terrain plus uni, des fuyards dont
rien pourtant n’entravait la course. Catilina, voyant qu’il était enfermé
par les montagnes et par les troupes ennemies, qu’à Rome
les affaires allaient mal, qu’en un mot il ne lui restait plus d’eoir
ni de s’échapper ni d’être secouru, jugea qu’en pareil cas le meilleur
parti était de tenter la fortune de la guerre, et résolut d’en venir le
de Lentulo, Cethego,
ceteris
quos memoravi supra ;
plerique dilabuntur,
quos es rapinarum
aut studium
rerum novarum
illexerat ad bellum :
Catilina abducit reliquos
magnis itineribus
per montes aeros
in agrum Pistoriensem,
eo consilio,
uti profugeret in Galliam
occulte per tramites.
At Quintus Metellus Celer
præsidebat in agro Piceno
tribus legionibus,
existumans
ex difficultate rerum
Catilinam
agitare illa eadem.
Igitur ubi ex perfugis
cognovit iter ejus,
movet castra propere,
ac consedit
sub radicibus ipsis
montium,
qua descensus
erat illi.
Et tamen Antonius
non aberat procul,
utpote qui
sequeretur magno exercitu,
locis æquioribus,
expeditos in fugam.
Sed Catilina,
postquam videt
sese clausum montibus
atque copiis hostium,
res adversas in urbe,
neque ullam em fugæ
neque præsidii,
ratus optumum faum
in tali re
tentare fortunam belli,
statuit confligere
quamprimum
catilina. 165
de Lentulus, de Céthégus,
des autres
que j’ai rappelés ci-dessus ;
la plupart s’écoulent (se retirent),
lesquels l’eoir des rapines
ou le goût
d’un état-de-choses nouveau
avait attirés vers la guerre :
Catilina emmène ceux-qui-restent
à grandes marches
à travers des montagnes rudes
sur le territoire de-Pistorium,
dans cette intention,
qu’il s’enfuît en Gaule
en secret par des sentiers-de-traverse.
Mais Quintus Metellus Celer
surveillait sur le territoire du-Picénum
avec ses trois légions,
conjeurant
d’après la difficulté des circonstances
Catilina
agiter, en erit ces mêmes projets.
Donc dès que par des transfuges
il apprit sa marche, [hâte,
il fait-avancer son camp (son armée) à la
et s’établit
à la racine (au pied) même
des monts,
par où descente forcée
était à lui (à Catilina).
Et du reste Antonius
n’était-pas-absent loin,
comme un homme (en homme) qui
suivait avec une grande armée, il est vrai,
mais par des lieux plus unis,
des hommes sans-embarras pour la fuite.
Mais Catilina,
quand il voit
lui-même enfermé par les montagnes
et par les troupes des ennemis,
des événements contraires dans la ville
et aucun eoir de fuite
ni de secours,
convaincu que le meilleur ae (parti)
en pareille circonstance
était de tenter la fortune de la guerre,
résout de combattre
au plus tôt