AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

100 catilina.
remedium mortem exeare : « At ego, inquit, vobis, si
modo viri esse voltis, rationem ostendam, qua tanta ista
mala effugiatis. » Hæc ubi dixit, Allobroges in maxumam
em addui Umbrenum orare uti sui misereretur : nihil
tam aerum neque tam difficile esse, quin cupidissume
fauri essent, dum ea res civitatem ære alieno liberaret.
Ille eos in domum D. Bruti perducit, quod foro propinqua
erat, neque aliena consilii propter Semproniam : nam tum
Brutus ab Roma¹ aberat. Præterea Gabinium arcessit, quo
major auoritas sermoni inesset. Eo præsente conjurationem
aperit ; nominat socios, præterea multos cujusque generis
innoxios, quo legatis animus amplior esset ; dein eos,
pollicitos operam suam, dimittit.
XLI. Sed Allobroges diu in incerto habuere quidnam
consilii caperent : in altera parte erat æs alienum, studium
belli, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
plus d’autre remède que la mort : « Eh bien ! moi, s’écrie-t-il,
si vous voulez vous conduire en hommes, je vous indiquerai le
moyen d’échapper à des maux si cruels. » À ces mots les Allobroges,
animés des plus belles eérances, supplient Umbrénus
d’avoir pitié d’eux : il n’est rien de si pénible, rien de si difficile,
qu’ils ne brûlent d’entreprendre, s’ils peuvent affranchir par là
leur cité de ses dettes. Umbrénus les conduit dans la maison de
D. Brutus, voisine du forum et affiliée au complot en la personne
de Sempronie (Brutus lui-même était alors absent de Rome). De
plus, il fait venir Gabinius, pour donner plus d’autorité à ses paroles
: lui présent, il révèle le secret de la conjuration et nomme
les conjurés, sans compter une foule de gens de toute eèce qui
n’y ont aucune part, pour donner plus de cœur aux députés ;
puis il reçoit d’eux la promesse de leur concours et les congédie.
XLI. Les Allobroges hésitèrent longtemps sur le parti qu’ils
prendraient : d’un côté étaient leurs dettes, leur penchant pour
la guerre,
esset in eo,
exeare mortem
remedium suis miseriis :
« At ego, inquit,
si modo voltis esse viri,
ostendam vobis rationem,
qua effugiatis
ista mala tanta. »
Ubi dixit hæc, Allobroges,
addui
in em maxumam,
orare Umbrenum
uti misereretur sui :
nihil esse tam aerum
neque tam difficile,
quin fauri essent
cupidissume,
dum ea res
liberaret civitatem
ære alieno.
Ille perducit eos
in domum Decimi Bruti,
quod erat propinqua foro,
neque aliena consilii,
propter Semproniam
(nam tum Brutus
aberat ab Roma).
Præterea
arcessit Gabinium,
quo auoritas major
inesset sermoni.
Eo præsente,
aperit conjurationem :
nominat socios,
præterea multos innoxios
cujusque generis,
quo animus amplior
esset legatis ;
dein dimittit eos
pollicitos suam operam.
XLI. Sed Allobroges
habuere diu in incerto
quidnam consilii caperent :
in altera parte
erat æs alienum,
studium belli,
magna merces
catilina. 101
n’était en lui,
n’attendre plus que la mort
comme remède à leurs infortunes :
« Eh bien moi, dit-il,
si seulement vous voulez être des hommes,
je montrerai à vous un moyen,
par lequel vous échappiez
à ces maux si-grands. »
Dès qu’il a dit ces mots, les Allobroges,
amenés
à un eoir très-grand,
de conjurer Umbrénus
qu’il eût-pitié d’eux :
disant rien n’être si pénible
ni si difficile,
qu’ils ne fussent prêts-à-faire
avec-beaucoup-d’empressement,
pourvu que cette chose
dût affranchir leur cité
de son argent d’-autrui (de ses dettes).
Celui-là (Umbrénus) les entraîne
dans la maison de Décimus Brutus,
parce qu’elle était proche du forum,
et non étrangère au complot,
à cause de Sempronie
(car alors Brutus
était-absent de Rome).
En outre
il fait-venir Gabinius,
pour qu’une autorité plus grande
fût-en son langage.
Lui présent,
il leur découvre la conjuration :
il nomme ses complices,
et en outre beaucoup d’innocents
de toute classe,
pour qu’une ardeur plus grande
fût aux députés ;
puis il renvoie eux
qui ont promis leur coopération.
XLI. Mais les Allobroges
eurent longtemps en doute
quoi de (quelle) résolution ils prendraient
d’un côté
était l’argent d’-autrui (les dettes),
le goût de la guerre,
une grande récompense