AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

62 catilina.
neque suamet ipse scelera occultare, prorsus neque dicere
neque facere quidquam pensi habebat. Erat ei cum Fulvia,
muliere nobili, stupri vetus consuetudo : cui quum minus
gratus esset, quia inopia minus largiri poterat, repente glorians
maria montesque polliceri cœpit ; minari interdum
ferro, nisi obnoxia foret ; postremo ferocius agitare quam
solitus erat. At Fulvia, insolentiæ Curii causa cognita, tale
periculum reipublicæ haud occultum habuit ; sed, sublato
auore, de Catilinæ conjuratione, quæ quoque modo audierat,
compluribus narravit. Ea res in primis studia hominum
accendit ad consulatum mandandum M. Tullio Ciceroni
: namque antea pleraque nobilitas invidia æstuabat, et
quasi pollui consulatum credebant, si eum, quamvis egregius,
homo novus¹ adeptus foret ; sed ubi periculum advenit,
invidia atque superbia postfuere.
avait entendu, ni cacher lui-même ses propres crimes, et ne pesait
jamais ni ses paroles ni ses aions. Ce Curius entretenait de longue
date des relations coupables avec Fulvie, femme d’un rang distingué
; mais il avait beaucoup perdu de ses bonnes grâces, depuis que
la ruine de sa fortune l’avait forcé de réduire ses libéralités : tout à
coup, d’un ton plein de jaance, il se met à lui promettre monts et
merveilles, à la menacer parfois du fer si elle ne se prête aveuglément
à ses désirs, en un mot à se conduire avec une hauteur qui
ne lui est point habituelle. Fulvie, bientôt instruite des motifs de
l’arrogance inaccoutumée de Curius, ne fit point mystère du grave
péril qui menaçait la République : sans nommer son auteur, elle
raconta à plusieurs personnes ce qu’elle avait appris de la conjuration
de Catilina, et comment elle l’avait appris. Rien ne contribua
plus à échauffer les erits en faveur de M. Tullius Cicéron, et à lui
faire confier le consulat : jusque-là la plupart des nobles, dévorés
de jalousie, croyaient en quelque sorte cette dignité souillée, si elle
devenait le partage d’un homme nouveau, quel que fût son mérite ;
mais, en présence du danger, la jalousie et l’orgueil cédèrent.
reticere
quæ audierat,
neque ipse occultare
suamet scelera,
neque prorsus dicere
neque facere.
Vetus consuetudo stupri
erat ei cum Fulvia,
muliere nobili :
cui
quum esset minus gratus,
quia inopia
poterat minus largiri,
repente glorians
cœpit polliceri
maria montesque ;
interdum minari ferro,
nisi foret obnoxia ;
postremo
agitare ferocius
quam solitus erat.
At Fulvia,
causa insolentiæ Curii
cognita,
haud habuit occultum
tale periculum reipublicæ ;
sed narravit compluribus,
auore sublato,
quæ audierat
de conjuratione Catilinæ,
quoque modo.
Ea res in primis
accendit studia hominum
ad mandandum
consulatum
Marco Tullio Ciceroni :
namque antea
pleraque nobilitas
æstuabat invidia,
et credebant
consulatum quasi pollui,
si homo novus,
quamvis egregius,
adeptus foret eum ;
sed ubi periculum advenit,
invidia atque superbia
postfuere.
catilina. 63
de taire
ce qu’il avait entendu,
ni lui-même de cacher
ses-propres crimes,
ni en un mot de dire
ni de faire quoi que ce fût.
Une vieille relation de débauche
était à lui avec Fulvie,
femme noble :
à laquelle
comme il était moins agréable,
parce que dans son dénûment
il pouvait moins être-généreux,
soudain plein-de-jaance
il se mit à promettre
mers et monts ;
parfois à la menacer avec le fer,
si elle n’était soumise ;
en un mot
à agir plus arrogamment
qu’il n’était accoutumé.
Or Fulvie, [Curius
la cause de la conduite-extraordinaire de
étant apprise,
ne tint pas secret
un tel péril pour la chose-publique ;
mais elle raconta à plusieurs,
le nom de l’auteur étant supprimé,
ce qu’elle avait entendu-dire
sur la conjuration de Catilina,
et de quelle manière elle l’avait appris.
Cette circonstance en première ligne
enflamma le zèle des hommes
pour confier
le consulat
à Marcus Tullius Cicéron :
car avant-cela
la plupart de la noblesse
bouillonnait de jalousie,
et ils (les nobles) croyaient
le consulat en-quelque-sorte être souillé,
si un homme nouveau,
bien que remarquable,
l’avait obtenu ;
mais dès que le danger arriva,
la jalousie et l’orgueil
passèrent-après.