AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

212 notes.
contre eux le vainqueur de Jugurtha : Marius les défit complètement
en deux différentes rencontres, à Aquæ Sextiæ (Aix) et à Vercellæ
(Vercelles), en l’an 102 avant J.-C.
— 7. Pedibus æger. Cette maladie n’était probablement qu’une feinte
d’Antonius. pour éviter de se rencontrer face à face avec l’homme dont
il avait été l’ami et le partisan.
— 8. M. Petreio. Pétréius lutta vigoureusement plus tard, en Espagne
et en Afrique, contre le parti de César : pour ne pas tomber
vivant au pouvoir du vainqueur, il proposa à Juba, roi de Mauritanie,
son allié dans cette guerre, un combat à mort, et fut tué dans ce
combat.
— 9. Tumulti, Voy. p. 74, n. 6. On appelait proprement tumulte
toute invasion subite des Gaulois, tout soulèvement des peuples
d’Italie : or la conjuration avait des ramifications partout. (Voy. notamment
le commencement du chapitre xlii.)
— 10. Inermos. Vieux pour inermes. Beaucoup d’adjeifs avaient
les deux formes : imbecillis et imbecillus, exanimis et exanimus, etc.
— 11. Cernere, de κρίνω, décider, et par suite décider par les armes.
Il est vieux en ce sens, excepté dans le composé decernere.
Page 174 : 1. Tribunus, aut… prætor. Les tribuns, au nombre de six
par légion, commandaient à tour de rôle la légion entière pendant un
mois ; en cas de bataille, chacun avait sous ses ordres dix des soixante
centuries dont elle se composait. Les préfets commandaient les atæ
(cavalerie et troupes auxiliaires) avec une autorité égale à celle des
tribuns sur l’infanterie des légions. Le lieutenant servait sous le général
en chef et le remplaçait au besoin : il y en avait un on plusieurs, suivant
l’importance des guerres. Le titre de préteur (de præ, chef suprême),
donné d’abord aux consuls, qui réunissaient entre leurs mains toutes
les attributions civiles et militaires, désigna plus tard : 1° au civil, les
magistrats chargés de remplacer pour l’administration de la justice les
consuls, sans cesse occupés aux armées ; 2° au militaire, le général en
chef, consul ou non consul.
— 2. Cohortem prætoriam. Cohorte d’élite, écialement attachée à
la personne du général en chef (prætor. Voy. la note précédente).
Page 176 : 1. Cerneres, vous eussiez vu. Vous verriez se dirait cernas.
notes. 213
— 2. Ingenuus, Les affranchis étaient bien citoyens (cives), mais ils
n’étaient pas ingenui, puisqu’ils n’étaient pas nés libres.
Page 178 : 1. Lætitia… atque gaudia. Lætitia, c’est la joie exprimée ;
gaudia, la joie sentie, la satisfaion intérieure. Mœror répond ici à
lætitia et désigne la douleur exprimée (Mœror, ægritudo flebilis, dit
Cicéron) ; par conséquent luus désigne ici la douleur concentrée et
s’oppose à gaudia.