AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

More documents

Recommendations

Info

152 catilina. eorum huic sceleri obstat. Verum parcite dignitati Lentuli, si ipse pudicitiæ, si famæ suæ, si Dis aut hominibus unquam ullis pepercit ; ignoscite Cethegi adolescentiæ, nisi iterum¹ patriæ bellum fecit. Nam quid ego de Gabinio, Statilio, Cœpario loquar ? quibus si quidquam unquam pensi fuisset, non ea consilia de republica habuissent. Postremo, P. C., si mehercule peccato locus esset, facile paterer vos ipsa re corrigi, quoniam verba contemnitis ; sed undique circumventi sumus : Catilina cum exercitu faucibus urget ; alii intra mœnia, in sinu urbis sunt hostes ; neque parari neque consuli quidquam occulte potest : quo magis properandum. Quare ita ego censeo : quum nefario consilio sceleratorum civium reublica in maxuma pericula venerit, hique indicio T. Volturcii et legatorum Allobrogum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leur vie passée fait contrepoids à leur crime. Ah ! reeez la dignité de Lentulus, si lui-même a jamais reeé sa pudeur ou son honneur, les Dieux on les hommes ! pardonnez à la jeunesse de Céthégus, si ce n’est la seconde fois qu’il s’arme contre sa patrie ! Que dire de Gabinius, de Statilius, de Cœparius ? s’ils eussent jamais rien reeé, auraient-ils conçu de pareils projets contre la République ? En résumé, Pères Conscrits, je le jure par Hercule, s’il y avait place pour la moindre faute, je souffrirais sans peine que l’événement lui-même vous donnât une leçon, puisque vous méprisez les remontrances ; mais nous sommes environnés de toutes parts : Catilina et son armée nous serrent à la gorge ; d’autres ennemis sont dans nos murs, au cœur même de notre ville ; pas une diosition, pas une mesure ne peut se prendre secrètement : motif de plus pour nous hâter. Mon avis à moi est donc celui-ci : Attendu que, par le complot sacrilège de citoyens perdus, la République a encouru les plus graves périls ; attendu que, par la déposition de T. Vulturcius et des députés Videlicet cetera vita eorum obstat huic sceleri. Verum parcite dignitati Lentuli, si ipse unquam pepercit pudicitiæ, si suæ famæ, si ullis Dis aut hominibus ; ignoscite adolescentiæ Cethegi, nisi fecit iterum bellum patriæ. Nam quid ego loquar de Gabinio, Statilio, Cœpario ? quibus si unquam fuisset quidquam pensi, non habuissent ea consilia de republica. Postremo, Patres Conscripti, si mehercule esset locus peccato, paterer facile vos corrigi re ipsa, quoniam contemnitis verba ; sed circumventi sumus undique : Catilina cum exercitu urget faucibus ; alii hostes sunt intra mœnia, in sinu urbis ; neque quidquam potest parari, neque consuli occulte : quo magis properandum. Quare ego censeo ita : quum consilio nefario civium sceleratorum reublica venerit in maxuma pericula, hique indicio Titi Volturcii et legatorum Allobrogum catilina. 153 Apparemment le reste de leur vie fait-contrepoids à ce crime. Ah vraiment, épargnez la dignité de Lentulus, si lui-même jamais épargna sa propre pudeur, s’il épargna sa propre réputation, s’il épargna aucuns Dieux ou hommes ; pardonnez à la jeunesse de Céthégus, s’il n’a fait pour-la-seconde-fois la guerre à sa patrie. Car pourquoi parlerais-je de Gabinius, de Statilius, de Cœparius ? auxquels si jamais eût été quelque chose de pesé (le moindre scrupule), ils n’eussent pas eu ces projets au sujet de la république. Enfin, Pères Conscrits, si par-Hercule il y avait place pour une faute, je souffrirais facilement vous être corrigés par le fait même, puisque vous méprisez les paroles ; mais nous sommes entourés de toutes parts : Catilina avec une année nous serre à la gorge ; d’autres ennemis sont dans nos murs, au sein de la ville ; et rien ne peut se préparer, ni se décider secrètement ; d’autant plus faut-il se hâter. Donc moi j’opine ainsi : puisque par le projet impie de citoyens scélérats la république est venue dans les plus grands périls, et que ces scélérats, par la dénonciation de Titus Vulturcius et des députés des Allobroges,
154 catilina. convii confessique sint cædem, incendia, alia fœda atque crudelia facinora in cives patriamque paravisse ; de confessis, sicuti de manifestis rerum capitalium, more majorum supplicium sumendum. » LIII. Postquam Cato adsedit, consulares omnes itemque senatus magna pars sententiam ejus laudant, virtutem animi ad cælum ferunt ; alii alios increpantes timidos vocant ; Cato magnus atque clarus habetur ; senati decretum fit, sicuti ille censuerat. Sed mihi multa legenti, multa audienti, quæ populus Romanus domi militiæque, mari atque terra, præclara facinora fecit, forte lubuit attendere, quæ res maxume tanta negotia sustinuisset. Sciebam sæpenumero parva manu cum magnis legionibus hostium contendisse ; cognoveram parvis copiis bella gesta cum opulentis regibus ; ad hoc, sæpe fortunæ violentiam toleravisse ; facundia Græcos, gloria belli Gallos . . . . . . des Allobroges, ces misérables ont été convaincus d’avoir organisé le meurtre, l’incendie, des infamies et des atrocités sans nombre contre les citoyens et la patrie, et qu’ils ont été forcés de tout avouer : qu’ils soient, sur leur aveu, traités en criminels pris sur le fait en matière capitale, et, suivant l’usage des ancêtres, punis du dernier supplice. » LIII. Lorsque Caton se fut assis, tous les consulaires ainsi qu’une grande partie des sénateurs applaudirent à sa sentence, et portèrent jusqu’aux nues la fermeté de son courage : ils se reprochaient mutuellement leur faiblesse ; Caton était proclamé grand et illustre : le sénat rendit son décret dans les termes mêmes de sa proposition. Pour moi, frappé de tout ce que je lisais, de tout ce que j’entendais rapporter des aes remarquables du peuple romain en paix comme en guerre, sur mer comme sur terre, le désir me prit de rechercher attentivement quelle avait été la principale base d’un si magnifique édifice. Je savais qu’en maintes rencontres les Romains avaient lutté avec une poignée d’hommes contre des légions considérables d’ennemis, qu’avec de faibles ressources ils avaient soutenu la guerre contre des rois puissants ; je n’ignorais pas que d’ailleurs ils avaient souvent eu à subir les rigueurs de la fortune ; que les Grecs leur avaient été supérieurs en éloquence, les Gaulois en gloire militaire ; et plus convii confessique sint paravisse cædem, incendia, alia facinora fœda atque crudelia in cives patriamque ; supplicium, more majorum, sumendum de confessis, sicuti de manifestis rerum capitalium. » LIII. Postquam Cato adsedit, omnes consulares itemque magna pars senatus laudant sententiam ejus, ferunt ad cælum virtutem animi ; increpantes vocant timidos alii alios ; Cato habetur magnus atque clarus ; decretum senati fit, sicuti ille censuerat. Sed mihi legenti multa, audienti multa facinora præclara quæ populus Romanus fecit domi militiæque, mari atque terra, lubuit forte attendere, quæ res maxume sustinuisset tanta negotia. Sciebam contendisse sæpenumero parva manu cum magnis legionibus hostium ; cognoveram bella gesta parvis copiis cum regibus opulentis ; ad hoc, toleravisse sæpe violentiam fortunæ ; Græcos facundia, Gallos gloria belli catilina. 155 ont été convaincus et ont avoué avoir préparé le meurtre, les incendies, et d’autres aes affreux et cruels contre les citoyens et la patrie ; le supplice, à la façon des ancêtres, devoir être tiré d’eux qui ont avoué, comme de gens pris-sur-le-fait d’aes (de crimes) capitaux. » LIII. Après que Caton se fut assis, tous les consulaires et aussi une grande partie du sénat louent son avis, portent jusqu’au ciel l’énergie de son âme ; se gourmandant ils s’appellent lâches les uns les autres ; Caton est tenu-pour grand et illustre ; un décret du sénat se fait, comme il avait opiné. Or à moi lisant nombreux, entendant-raconter nombreux les aes très-remarquables que le peuple romain a faits à l’intérieur et en guerre, sur mer et sur terre, la-fantaisie-vint par hasard de tendre-mon-erit-vers ceci, quelle chose surtout avait soutenu de si-grandes affaires. Je savais lui avoir lutté souvent avec une petite troupe avec (contre) de grandes légions d’ennemis ; je savais des guerres avoir été faites avec de faibles ressources avec (contre) des rois opulents ; outre cela, lui avoir supporté souvent la rigueur de la fortune ; les Grecs par l’éloquence, les Gaulois par la gloire de la guerre
Page 1 and 2:
Cet ouvrage a été expliqué litt
Page 3 and 4:
2 argument analytique. été des ho
Page 5 and 6:
C. CRISPI SALLUSTII CATILINA. I. Om
Page 7 and 8:
10 catilina. neque mutari ac miscer
Page 9 and 10:
14 catilina. malis moribus dissenti
Page 11 and 12:
18 catilina. quos pessuma ac divers
Page 13 and 14:
22 catilina. VII. Sed ea tempestate
Page 15 and 16:
26 catilina. IX. Igitur domi militi
Page 17 and 18:
30 catilina. civitas immutata, impe
Page 19 and 20:
34 catilina. pudorem¹, pudicitiam,
Page 21 and 22:
38 catilina. sacrilegi, convii judi
Page 23 and 24:
42 catilina. multis modis mala faci
Page 25 and 26:
46 catilina. quam inopia aut alia n
Page 27 and 28: 50 catilina. prætore¹ missus est,
Page 29 and 30: 54 catilina. veigales¹ esse, popul
Page 31 and 32: 58 catilina. abunde omnia erant, se
Page 33 and 34: 62 catilina. neque suamet ipse scel
Page 35 and 36: 66 catilina. præterea viro, liberi
Page 37 and 38: 70 catilina. jubere ; hortari uti s
Page 39 and 40: 74 catilina. ne quid reublica detri
Page 41 and 42: 78 catilina. miserari parvos libero
Page 43 and 44: 82 catilina. numero ad Marcium Rege
Page 45 and 46: 86 catilina. tanti sceleris consciu
Page 47 and 48: 90 catilina. exercitu Catilinam per
Page 49 and 50: 94 catilina. vioria Sullæ, parente
Page 51 and 52: 98 catilina. filius, quem retraum e
Page 53 and 54: 102 catilina. magna merces in e vio
Page 55 and 56: 106 catilina. et incendio perculsis
Page 57 and 58: 110 catilina. erat, occulte pontem
Page 59 and 60: 114 catilina. multos præterea in e
Page 61 and 62: 118 catilina. terrerent ; eoque mag
Page 63 and 64: 122 catilina. Volturcio aut Allobro
Page 65 and 66: 126 catilina. esse decet : haud fac
Page 67 and 68: 130 catilina. uti vos infestos conj
Page 69 and 70: 134 catilina. An quia gravius est v
Page 71 and 72: 138 catilina. exemplo per senati de
Page 73 and 74: 142 catilina. patriæ, parentibus,
Page 75 and 76: 146 catilina. de inferis memorantur
Page 77: 150 catilina. etiam nunc, quid intr
Page 81 and 82: 158 catilina. huic severitas dignit
Page 83 and 84: 162 catilina. aut ex sociis in cast
Page 85 and 86: 166 catilina. quamprimum confligere
Page 87 and 88: 170 catilina. quum arma, quis corpu
Page 89 and 90: 174 catilina. aut legatus, aut præ
Page 91 and 92: 178 catilina. Neque tamen exercitus
Page 93 and 94: 182 notes. signifient vraiment, au
Page 95 and 96: 186 notes. Page 28 : 1. Primo pecun
Page 97 and 98: 190 notes. Page 46 : 1. M. Licinium
Page 99 and 100: 194 notes. mariée à D. Junius Bru
Page 101 and 102: 198 notes. guerre impie des conjur
Page 103 and 104: 202 notes. — 2. Manifestos habean
Page 105 and 106: 206 notes. furent pas moins condamn
Page 107 and 108: 210 notes. on y descendait les cond
show all

AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?