AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

102 catilina.
magna merces in e vioriæ ; at in altera majores opes,
tuta consilia, pro incerta e certa præmia. Hæc illis volventibus,
tandem vicit fortuna reipublicæ. Itaque Q. Fabio
Sangæ, cujus patrocinio civitas plurimum utebatur¹,
rem omnem, uti cognoverant, aperiunt. Cicero, per Sangam
consilio cognito, legatis præcipit studium conjurationis
vehementer simulent, ceteros adeant, bene polliceantur,
dentque operam uti eos quam maxume manifestos
habeant².
XLII. Iisdem fere temporibus, in Gallia citeriore atque
ulteriore³, item in agro Piceno, Bruttio, Apulia, motus
erat : namque illi, quos antea Catilina dimiserat, inconsulte
ac veluti per dementiam cuna simul agere ; nournis
consiliis, armorum atque telorum portationibus, festinando,
agitando omnia, plus timoris quam periculi effecerant.
Ex eo numero complures Q. Metellus Celer prætor,
ex senati consultu, causa cognita, in . . . . . . . . . .
les magnifiques avantages qui se rattachaient à l’eérance de la vioire ;
de l’autre, des ressources plus considérables, point de hasards à courir,
des récompenses certaines au lieu d’un eoir incertain : tout bien pesé,
la fortune de la République finit par l’emporter. Ils se rendent donc auprès
de Q. Fabius Sanga, le patron ordinaire de leur cité, et lui découvrent tout
ce qu’ils ont appris. Cicéron, instruit du complot par Sanga, recommande
aux députés de feindre pour la conjuration le zèle le plus ardent, de se
mettre en rapport avec les autres, de leur donner de belles paroles, de
tout faire en un mot pour les tenir le plus possible à découvert.
XLII. Vers le même temps, il régnait une certaine agitation dans la
Gaule citérieure et dans l’ultérieure, ainsi que dans le Picénum, le Bruttium
et l’Apulie. Les agents auxquels Catilina avait fait prendre les devants
s’étaient hâtés, par une conduite inconsidérée et qui tenait presque
du délire, de mettre tout en train à la fois ; du reste, par leurs assemblées
nournes, par leurs tranorts d’armes offensives et défensives, par leurs
démarches précipitées et confuses, ils avaient créé plus d’effroi que de
péril réel. Le préteur Q. Métellus Celer, en vertu d’un sénatus-consulte,
avait instruit la cause de plusieurs d’entre eux
in e vioriæ ;
at in altera opes majores,
consilia tuta,
præmia certa
pro e incerta.
Illis volventibus hæc,
fortuna reipublicæ
vicit tandem.
Itaque aperiunt
omnem rem,
uti cognoverant,
Quinto Fabio Sangæ,
patrocinio cujus
civitas utebatur plurimum.
Consilio cognito
per Sangam.
Cicero præcipit legatis
simulent vehementer
studium conjurationis
adeant ceteros,
polliceantur bene,
dentque operam
uti habeant eos
quam maxume manifestos.
XLII. Motus erat,
fere iisdem temporibus,
in Gallia citeriore
atque ulteriore,
item in agro Piceno,
Bruttio, Apulia :
namque illi quos Catilina
dimiserat antea
agere cuna simul
inconsulte
ac veluti per dementiam ;
consiliis nournis,
portationibus armorum
atque telorum,
festinando,
agitando omnia,
effecerant plus timoris
quam periculi.
Ex eo numero
Quintus Metellus Celer
prætor,
ex consultu senati,
causa cognita,
catilina. 103
dans l’eoir de la vioire ;
mais de l’autre, des forces plus grandes,
des résolutions sûres (sans danger),
des récompenses certaines
au lieu d’un eoir incertain.
Eux roulant en erit ces alternatives,
la fortune de la république
l’emporta enfin.
Donc ils découvrent
toute la chose,
comme ils l’avaient apprise,
à Quintus Fabius Sanga,
du patronage duquel
leur cité se servait le plus.
Le projet des conjurés étant appris
par l’intermédiaire de Sanga,
Cicéron recommande aux députés
qu’ils feignent vivement
le zèle de (pour) la conjuration,
qu’ils voient tous-les-autres conjurés,
qu’ils promettent généreusement,
et qu’ils donnent leur soin
en sorte qu’ils aient eux
le plus possible convaincus.
XLII. Du trouble existait,
presqu’aux mêmes temps,
dans la Gaule citérieure
et ultérieure,
et aussi dans le territoire Picentin,
le Bruttium, et l’Apulie :
car ceux que Catilina
avait envoyés auparavant
se mirent à faire tout à la fois
inconsidérément
et comme par démence ;
par des réunions nournes,
par des tranorts d’armes-défensives
et d’armes-offensives
en s’empressant-étourdiment,
en mettant-en-train tout à la fois,
ils avaient produit plus d’effroi
que de danger.
De ce nombre d’émissaires
Quintus Métellus Céler
le préteur,
d’après une décision du sénat,
la cause ayant été instruite,