AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

182 notes.
signifient vraiment, au fait, et que, suivant l’intonation de celui qui les
prononce, ils répondent aussi bien à en effet qu’à mais.
— 7. Aliquo. Vieux datif. Les anciens disaient de même nullo, solo,
pour nulli, soli.
— 8. Facinoris, de facere, est pris ici au sens étymologique (aion),
qui a fini par devenir rare. On l’a employé, plus tard surtout, en
mauvaise part (crime), comme tant d’autres (periculum, valetudo….)
— 9. Artis bonæ. Ars (d’où exercere, iners) ne signifie que exercice,
en bien ou en mal ; et comme bonus se dit aussi bien de la conscience
que de l’intelligence (voy. n. 2), on conçoit que ars bona désigne tantôt
une vertu, tantôt un talent ; l’ensemble des idées doit diriger le choix.
— 10. Reipublicæ. En un mot ou en deux, reublica, traduit pour
abréger et en vertu de l’usage par République, ne signifie pourtant
jamais que chose publique, avec toutes les nuances de sens dont est
susceptible le mot chose (état, intérêt public, affaires publiques, etc.).
Il se dit aussi bien des monarchies (voyez deux exemples à la fin du
chap. vi) que des États républicains, et ne désigne même en aucun
cas cette forme éciale de gouvernement que nous avons nommée
République.
Page 12 : 1. Tametsi… sequatur. C’est, une supposition, et non un
fait affirmé : il y aurait l’indicatif sequitur, tametsi ne gouvernant pas
le subjonif.
— 2. Exæquanda exclut aussi bien l’exagération que l’atténuation :
il représente la plus parfaite égalité entre le fait et l’expression.
— 3. Malivolentia. Autre orthographe de malevolentia.
— 4. Advorsa. Autre orthographe de adversa. De même : divorsa,
voltus, volgus, volnus, etc.
— 5. Avaritia (de avere, désirer) est fort inexaement traduit par
avarice : l’avarice (sordes) ne convoite que pour amasser ; la cupidité,
l’avidité (avaritia) n’exclut pas le gaillage des sommes convoitées, et
est même presque toujours unie à la prodigalité. La même observation
s’appliquerait à l’adjeif avarus.
— 6. Tenebatur. Séduit par l’ambition, Salluste était nécessairement
retenu dans la société dépravée des ambitieux, des intrigants (inter
tanta vitia).
notes. 183
Page 14 : 1 Ac me, quum… vexabat. Exclu du sénat pour ses débordements,
Salluste cherche ici a donner le change sur les motifs de
cette flétrissure.
— 2. Secordia. Orthographe plus étymologique de socordia. Nous
trouvons dans ce mot le même se pour sine (secordia, sine-corde, le
sans-cœur, l’apathie) qui entre dans la composition de tant d’autres :
securus pour sine-cura ; secessio ou seditio pour sine (aliis)-cessio ou
sine-itio : sudus pour sine-udo, etc.
— 3. Servilibus officiis. Depuis l’envahissement du luxe, la culture
des terres était abandonnée aux esclaves. Il en était sans doute de
même de la chasse, ou du moins Salluste réputait cet exercice indigne
d’hommes libres ; car servilibus ne peut signifier que serviles, et c’est
subtiliser beaucoup trop que de le faire synonyme de ad corpus pertinentibus,
sous prétexte qu’il a dit corporis servitio magis utimur.
Page 16 : 1. Nobili genere natus. Était réputé noble ou connu (nobilis,
syncope pour novibilis) tout patricien d’abord, et ensuite tout
plébéien dont les ancêtres avaient occupé quelque magistrature curule
: la noblesse conférait le droit de placer dans son atrium et de
faire porter processionnellement aux funérailles les images de ses ancêtres.
Catilina appartenait à la famille Sergia, famille patricienne qui
avait la prétention de descendre du Troyen Sergeste :
Sergestusque, domus tenet a quo Sergia nomen.
(Virg. Æn. V, 121.)
— 2. Adolescentia… juventutem. Le premier désigne proprement
l’âge où l’on grandit encore, l’adolescence, la première jeunesse. Juventus
(ou, comme dit Florus, juventa et quasi robusta maturitas) désigne
l’âge mûr dans toute sa force, l’âge des guerriers (souvent appelés
juvenes).
— 3. Bella intestina, cædes, rapinæ. Catilina avait pris parti pour
Sylla contre Marius ; entre autres meurtres, il avait égorgé de sa propre
main son beau-frère Q. Cécilius, mutilé et tué d’une manière atroce le
préteur M. Marius Gaditanus ; enfin, nommé propréteur en Afrique
en l’an 68 avant J.-C., il y commit des exaions si odieuses qu’il
en rapporta, suivant une certaine opinion, le sobriquet de Catilina
(pillard).
— 4. Simulator ac dissimulator. On simule, on feint les vertus qu’on