AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

78 catilina.
miserari parvos liberos ; rogitare ; omnia pavere ; superbia
atque deliciis omissis, sibi patriæque diffidere. At Catilinæ
crudelis animus eadem illa movebat, tametsi præsidia
parabantur et ipse lege Plautia interrogatus¹ erat ab
L. Paulo². Postremo dissimulandi causa et quasi sui expurgandi,
sicuti jurgio lacessitus foret, in senatum venit³.
Tum M. Tullius consul, sive præsentiam ejus timens, seu
ira commotus, orationem habuit luculentam atque utilem
reipublicæ⁴, quam postea scriptam edidit. Sed ubi ille adsedit,
Catilina, ut erat paratus ad dissimulanda omnia, demisso
voltu, voce supplici postulare « Patres Conscripti
ne quid de se temere crederent : ea familia ortum, ita ab
adolescentia vitam instituisse, ut omnia bona in e haberet
: ne æstumarent sibi, patricio homini, cujus ipsius
atque majorum plurima beneficia in plebem Romanam
essent, perdita republica opus esse, quum eam servaret
au ciel des mains suppliantes, pleuraient sur leurs enfants en bas âge,
questionnaient tout le monde, s’épouvantaient de toutes choses, oubliaient
et faste et plaisirs pour déseérer d’elles-mêmes et de la patrie.
Cependant le cruel Catilina n’en continuait pas moins ses menées, malgré
les forces qui s’organisaient contre lui, et quoique lui-même eût été
cité en justice par L. Paulus en vertu de la loi Plautia. Enfin pour mieux
couvrir ses desseins et sous forme de sa disculper, comme si l’attaque
dont il était l’objet n’eût été qu’une mauvaise querelle, il se rendit au
sénat. C’est alors que le consul M. Tullius, soit qu’il craignît l’effet de sa
présence, soit qu’il ne pût contenir son indignation, prononça ce magnifique
discours qui sauva la République, discours qu’il rédigea et publia
plus tard. Dès qu’il eut repris sa place, Catilina, bien décidé à tout dissimuler,
conjura les sénateurs, les yeux baissés et d’une voix suppliante,
de ne rien croire légèrement sur son compte : la famille dont il sortait, la
conduite qu’il avait tenue dès sa jeunesse, lui promettaient tous les avantages
de la vie : devaient-ils penser que lui patricien, lui qui avait personnellement,
ainsi que ses ancêtres, rendu tant de services au peuple
romain, il eût intérêt à perdre une République que prétendait sauver
Marcus Tullius, citoyen bâtard de la ville de
manus supplices ;
miserari parvos liberos ;
rogitare ; pavere omnia ;
superbia atque deliciis
omissis,
diffidere sibi patriæque.
At animus crudelis Catilinæ
movebat illa eadem,
tametsi præsidia
parabantur,
et ipse interrogatus erat
ab Lucio Paulo
lege Plautia.
Postremo
causa dissimulandi
et quasi sui expurgandi,
sicuti lacessitus foret
jurgio,
venit in senatum.
Tum M. Tullius consul,
sive timens præsentiam ejus
seu commotus ira,
habuit orationem
luculentam
atque utilem reipublicæ,
quam scriptam postea
edidit.
Sed ubi ille adsedit,
Catilina, ut erat paratus
ad dissimulanda omnia,
postulare voce supplici,
voltu demisso,
« ne Patres Conscripti
crederent temere quid
de se :
ortum familia ea,
ab adolescentia
instituisse vitam ita,
ut haberet in e
omnia bona ;
ne æstumarent opus esse
republica perdita
sibi, homini patricio,
cujus ipsius atque majorum
beneficia essent plurima
in plebem Romanam,
quum Marcus Tullius,
catilina. 79
des mains suppliantes ;
de s’apitoyer sur leurs petits enfants ;
de questionner ; de trembler de tout ;
faste et plaisirs
étant mis-de-côté,
de déseérer d’elles et de la patrie.
Mais l’âme cruelle de Catilina
agitait toujours ces mêmes projets,
quoique des forces
se préparassent,
et que lui-même eût été cité-en justice
par Lucius Paulus
d’après la loi Plautia.
Enfin
en vue de dissimuler
et comme de se justifier,
comme s’il eût été attaqué
par une mauvaise-chicane,
il vint au sénat.
Alors Marcus Tullius consul,
ou redoutant sa présence
ou emporté par l’indignation,
tint ce discours
brillant
et salutaire à la république,
lequel, écrit depuis,
il publia.
Mais dès que lui se fut assis,
Catilina, attendu qu’il était prêt
à dissimuler tout,
de demander d’un ton suppliant,
le visage baissé,
« que les Pères Conscrits
ne crussent pas légèrement quelque chose
au sujet de lui :
lui être né d’une famille telle,
lui dès l’adolescence
avoir dirigé sa vie de-telle-sorte,
qu’il eût en pereive
toutes choses avantageuses ;
qu’ils ne pensassent pas besoin être
de la république ruinée
à lui, homme patricien,
duquel même et des ancêtres duquel
les services étaient nombreux
à l’égard du peuple romain,
quand Marcus Tullius,