AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

112 catilina.
Terracinensem¹, qui in Apuliam ad concitanda servitia
proficisci parabat. Ceteri sine mora veniunt : Cœparius,
paulo ante domo egressus, cognito indicio, ex urbe profugerat.
Consul Lentulum, quod prætor erat, ipse manu
tenens in senatum perducit ; reliquos cum custodibus in a
ædem Concordiæ² venire jubet. Eo senatum advocat, magnaque
frequentia ejus ordinis Volturcium cum legatis introducit
: Flaccum prætorem scrinium cum litteris³, quas
a legatis acceperat, eodem afferre jubet.
XLVII. Volturcius, interrogatus de itinere, de litteris,
postremo quid, aut qua de causa, consilii habuisset, primo
fingere alia, dissimulare de conjuratione ; post, ubi fide publica
dicere jussus est, omnia, uti gesta erant, aperit : se,
paucis ante diebus a Gabinio et Cœpario socium adscitum,
nihil amplius scire quam legatos : tantummodo audire
solitum ex Gabinio, P. Autronium, Servium Sullam,
L. Vargunteium, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
qui se diosait à partir pour l’Apulie, dans le but d’y soulever les esclaves.
Tous arrivent sans retard, à l’exception de Cœparius, qui, sorti de
sa demeure quelques instants auparavant, s’était enfui de la ville en apprenant
les révélations. Le consul, par égard pour la dignité de préteur
dont est revêtu Lentulus, l’amène lui-même par la main au sénat ; il fait
conduire les autres par des gardes au temple de la Concorde. C’est là qu’il
convoque les sénateurs, et qu’en présence d’une réunion nombreuse des
membres de cet ordre il introduit Vulturcius avec les députés, et enjoint
au préteur Flaccus d’apporter le portefeuille et les lettres qu’il tient de ces
derniers.
XLVII. Vulturcius, interrogé sur le voyage, sur les lettres, sur ses projets
et sur les motifs qui l’avaient déterminé, commence par feindre toute
une autre histoire, par dissimuler tous les faits relatifs à la conjuration ;
mais bientôt, invité à parler sons la garantie publique du pardon, il révèle
tout ce qui s’est passé : ce n’est que depuis peu de jours que Gabinius et
Cœparius l’ont associé au complot : il ne sait rien de plus que les députés ;
seulement il a fréquemment entendu dire à Gabinius que P. Autronius,
Servius Sylla, L. Varguntéius
item
quemdam Q. Cœparium
Terracinensem,
qui parabat
proficisci in Apuliam
ad concitanda servitia.
Ceteri veniunt sine mora :
Cœparius,
egressus domo paulo ante,
indicio cognito,
profugerat ex urbe.
Consul perducit Lentulum
ipse tenens manu,
quod erat prætor ;
jubet reliquos
venire cum custodibus
in ædem Concordiæ.
Advocat eo senatum,
frequentiaque magna
ejus ordinis,
introducit Volturcium
cum legatis :
jubet Flaccum prætorem
afferre eodem
scrinium cum litteris
quas acceperat a legatis.
XLVII. Volturcius,
interrogatus de itinere,
de litteris,
postremo
quid consilii habuisset,
aut de qua causa,
primo fingere alia,
dissimulare
de conjuratione ;
post, ubi jussus est dicere
fide publica,
aperit omnia,
uti gesta erant :
se, adscitum socium
paucis diebus ante
a Gabinio et Cœpario,
scire nihil amplius
quam legatos :
tantummodo solitum
audire ex Gabinio,
Publium Autronium,
catilina. 113
et aussi
un certain Quintus Cœparius
de-Terracine,
qui se diosait
à partir pour l’Apulie
pour soulever les esclaves.
Tous-les-autres viennent sans délai :
Cœparius,
sorti de sa maison un peu auparavant,
la dénonciation une fois apprise,
s’était enfui de la ville.
Le consul amène au sénat Lentulus
lui-même le tenant par la main,
parce qu’il était préteur ;
il ordonne tous-les-autres
venir avec des gardiens
au temple de la Concorde.
Il convoque là le sénat,
et, au milieu d’une affluence nombreuse
des membres de cet ordre,
introduit Vulturcius
avec les députés :
il ordonne Flaccus le préteur
apporter là-même
le portefeuille avec les lettres
qu’il avait reçues des députés.
XLVII. Vulturcius,
interrogé sur le voyage,
sur les lettres,
enfin sur ceci,
quoi d’intention (quel projet) il avait eu,
ou d’après quel motif,
d’abord de feindre d’autres projets,
de dissimuler
sur la conjuration ;
puis, dès qu’il fut invité à parler
sous la foi publique (avec promesse de paril
révèle toutes choses, [don),
comme elles s’étaient faites :
lui-même, adjoint comme associé
seulement peu de jours avant
par Gabinius et Cœparius,
ne savoir rien de plus
que les députés :
seulement avoir été habitué
à entendre-dire à Gabinius ceci,
Publius Autronius,