AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

66 catilina.
præterea viro, liberis¹ satis fortunata ; litteris Græcis atque
Latinis doa ; psallere, saltare elegantius quam necesse est
probæ ; multa alia, quæ instrumenta luxuriæ sunt. Sed ei
cariora semper omnia, quam decus atque pudicitia fuit :
pecuniæ an famæ minus parceret, haud facile decerneres,
lubidine sic accensa, ut sæpius peteret viros quam peteretur.
Sed ea sæpe antehac fidem prodiderat, creditum abjuraverat,
cædis conscia fuerat, luxuria atque inopia præceps
abierat. Verum ingenium ejus haud absurdum : posse
versus facere, jocum movere, sermone uti vel modesto, vel
molli, vel procaci ; prorsus multæ facetiæ multusque lepos
inerat.
XXVI. His rebus comparatis, Catilina nihilominus in
proxumum annum² consulatum petebat, erans, si designatus
foret³, facile se ex voluntate Antonio usurum ;
neque interea quietus erat, sed omnibus modis insidias
parabat Ciceroni. Neque illi tamen ad cavendum dolus aut
astutiæ deerant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
sous le rapport de la naissance et de la beauté, elle ne l’était pas moins dans son
époux et ses enfants ; elle était versée dans la littérature grecque et latine, jouait
du luth, dansait avec plus de perfeion qu’il n’est nécessaire à une femme honnête,
possédait une foule d’autres talents, instruments de volupté. Elle avait
toujours sacrifié à tout décence et pudeur, et il n’eût pas été facile de dire ce
qu’elle ménageait le moins, de sa bourse ou de sa réputation, tellement embrasée
par la passion qu’elle provoquait les hommes plus souvent encore qu’elle
n’était provoquée par eux. Souvent déjà elle avait trahi sa foi, nié par serment
un dépôt, trempé dans un meurtre ; les prodigalités et le dénûment l’avaient
précipitée dans l’abîme. D’ailleurs elle ne manquait pas d’erit : elle savait faire
des vers, tourner la plaisanterie, manier toute eèce de conversation, décente,
tendre ou libertine ; en un mot, elle était remplie d’enjouement et de grâce.
XXVI. Toutes ces mesures prises, Catilina n’en sollicitait pas moins vivement
le consulat pour l’année suivante : il se flattait, s’il était une fois désigné,
de faire sans peine ce qu’il voudrait d’Antonius. En attendant il ne demeurait
pas oisif, mais cherchait par tous les moyens à se défaire de Cicéron. Celuici
de son côté, pour se garantir, ne manquait ni de ruse ni d’astuce : dès le
commencement
genere atque forma,
præterea viro, liberis ;
doa litteris Græcis
atque Latinis ;
psallere,
saltare elegantius
quam est necesse probæ ;
multa alia, [riæ.
quæ sunt instrumenta luxu-
Sed omnia semper
cariora ei, quam decus
atque pudicitia fuit ;
decerneres haud facile
parceret minus
pecuniæ an famæ,
sic accensa lubidine,
ut peteret viros
sæpius quam peteretur.
Sed ea sæpe antehac
prodiderat fidem,
abjuraverat creditum,
fuerat conscia cædis,
abierat præceps
luxuria atque inopia.
Verum ingenium ejus
haud absurdum :
posse facere versus,
movere jocum,
uti sermone vel modesto,
vel molli, vel procaci ;
prorsus multæ facetiæ
multusque lepos inerat.
XXVI. His rebus
comparatis,
Catilina nihilominus
petebat consulatum
in proxumum annum ;
erans se,
si designatus foret,
usurum facile Antonio
ex voluntate ;
et interea non erat quietus,
sed parabat Ciceroni
insidias omnibus modis.
Et illi tamen
dolus aut astutiæ
non deerant ad cavendum :
catilina. 67
en naissance et en beauté,
et outre-cela en époux, en enfants ;
savante sur les lettres grecques
et les latines ;
habile à jouer-du-luth,
à danser plus gracieusement
qu’il n’est nécessaire à une femme honnête,
habile en mille autres arts,
qui sont des instruments de volupté.
Mais tous les excès toujours
furent plus chers à elle, que son honneur
et que sa pudeur ne le fut ;
tu aurais décidé non facilement
si elle épargnait moins
son argent ou sa réputation,
tellement enflammée par la passion,
qu’elle provoquait les hommes
plus souvent qu’elle n’était provoquée.
Or cette femme souvent avant-cela
avait trahi sa foi,
avait nié-avec-serment un dépôt,
avait été complice d’un meurtre,
s’en était allée au crime tête-baissée
par prodigalité et dénûment.
Mais-vraiment son erit
n’était pas sans-mérite :
elle de pouvoir faire des vers, [santerie,
mettre-en-mouvement (manier) la plaise
servir d’une conversation ou décente,
ou tendre, ou impudente ;
en un mot beaucoup d’enjouement
et beaucoup de grâce était-en elle.
XXVI. Ces choses
étant préparées,
Catilina néanmoins
sollicitait le consulat
pour la plus prochaine année ;
eérant lui-même,
s’il était désigné,
pouvoir user aisément d’Antonius
à son gré ;
et en attendant il n’était pas en-repos,
mais il préparait contre Cicéron
des pièges de toutes sortes.
Et à celui-là du reste
ruse ou finesses
ne manquaient pas pour se garantir :