AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

126 catilina.
esse decet : haud facile animus verum providet, ubi illa officiunt
; neque quisquam omnium lubidini simul et usui
paruit. Ubi intenderis ingenium, valet ; si lubido possidet,
ea dominatur, animus¹ nihil valet. Magna mihi copia
est memorandi, P. C., qui reges atque populi, ira aut
misericordia impulsi, male consuluerint ; sed ea malo dicere,
quæ majores nostri, contra lubidinem animi, ree
atque ordine fecere. Bello Macedonico², quod cum rege
Perse gessimus, Rhodiorum civitas, magna atque magnifica,
quæ populi Romani opibus creverat³, infida atque advorsa⁴
nobis fuit ; sed postquam, bello confeo, de Rhodiis
consultum est, majores nostri, ne quis divitiarum magis
quam injuriæ causa bellum inceptum diceret, impunitos⁵
dimisere. Item bellis Punicis omnibus, quum sæpe
Carthaginienses et in pace et per inducias⁶ multa nefaria
facinora fecissent, nunquam ipsi per occasionem talia fecere
: magis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l’erit démêle difficilement la vérité, dès qu’il est offusqué par quelqu’un
de ces sentiments, et jamais mortel ne servit en même temps sa passion
et son intérêt. Si vous tendez l’intelligence, c’est l’intelligence qui agit ;
si la passion vous possède, c’est elle qui domine, la raison n’agit plus. Je
pourrais vous citer, Pères Conscrits, bon nombre de rois et de peuples,
qui, pour avoir cédé à la colère ou à la pitié, s’arrêtèrent à des résolutions
funestes ; mais je préfère vous rappeler les bonnes et sages mesures que
prirent vos ancêtres, en résistant aux entraînements de leur propre cœur.
Pendant la guerre que nous fîmes en Macédoine contre le roi Persée, les
Rhodiens, dont la grande et magnifique puissance devait ses accroissements
aux bienfaits du peuple romain, nous furent infidèles et se tournèrent
contre nous ; pourtant lorsqu’à l’issue de la guerre on délibéra sur
leur sort, nos ancêtres, de peur qu’on ne les soupçonnât d’avoir entrepris
la guerre plutôt pour les dépouiller de leurs richesses que pour les punir
de leurs torts, les renvoyèrent impunis. De même dans toutes les guerres
puniques, bien que les Carthaginois eussent maintes fois, soit pendant la
paix soit pendant les trêves, commis les aes les plus révoltants, jamais
nos ancêtres n’usèrent de représailles à l’occasion, plus jaloux
haud providet facile verum,
ubi illa officiunt ;
neque quisquam omnium
paruit simul
lubidini atque usui.
Ubi intenderis ingenium,
valet ;
si lubido possidet,
ea dominatur,
animus valet nihil.
Magna copia est mihi,
Patres Conscripti,
memorandi
qui reges atque populi,
impulsi ira
aut misericordia,
consuluerint male ;
sed malo dicere ea,
quæ nostri majores,
contra lubidinem animi,
fecere ree atque ordine.
Bello Macedonico,
quod gessimus
cum rege Perse,
civitas Rhodiorum,
magna atque magnifica,
quæ creverat
opibus populi Romani,
fuit nobis
infida atque advorsa ;
sed postquam,
bello confeo,
consultum est de Rhodiis,
nostri majores,
ne quis diceret
bellum inceptum
magis causa divitiarum
quam injuriæ,
dimisere impunitos.
Item
omnibus bellis Punicis,
quum sæpe
Carthaginienses,
et in pace et per inducias,
fecissent
multa nefaria facinora,
nunquam ipsi fecere talia
catilina. 127
ne discerne pas facilement le vrai,
quand ces sentiments lui font-obstacle ;
et nul d’entre tous
n’a obéi à la fois
à sa passion et à son intérêt.
Quand tu auras tendu l’intelligence
elle est-forte ;
si la passion te possède,
celle-ci seule domine,
l’intelligence n’est-forte en rien.
Grande facilité est (serait) à moi,
Pères Conscrits,
de rappeler
quels rois et quels peuples,
poussés par la colère
ou par la pitié,
avisèrent mal à leurs intérêts ;
mais je préfère dire ces aes,
que nos ancêtres,
luttant contre la passion de leur cœur
firent bien et dans l’ordre.
Dans la guerre de-Macédoine,
laquelle nous fîmes
avec (contre) le roi Persée,
la cité (l’État) des Rhodiens,
grande et magnifique,
laquelle avait grandi
par l’appui du peuple romain,
fut pour nous
infidèle et hostile ;
cependant lorsque,
la guerre une fois terminée,
il fut délibéré sur les Rhodiens,
nos ancêtres,
de peur que quelqu’un ne dît
la guerre avoir été entreprise
plus à cause des richesses des Rhodiens
que de leur injure,
les renvoyèrent impunis.
De même
dans toutes les guerres puniques,
quoique souvent
les Carthaginois,
et en paix et pendant les trêves,
eussent accompli
beaucoup d’odieuses aions,
jamais eux-mêmes n’en firent de telles