AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

174 catilina.
aut legatus, aut prætor¹ cum magna gloria fuerat, plerosque
ipsos faaque eorum fortia noverat ; ea commemorando
militum animos accendebat.
LX. Sed ubi, rebus omnibus exploratis, Petreius tuba signum
dat, cohortes paulatim incedere jubet, idem facit
hostium exercitus. Postquam eo ventum, unde a ferentariis
prœlium committi posset, maxumo clamore cum infestis
signis concurrunt : pila omittunt : gladiis res geritur.
Veterani, pristinæ virtutis memores, cominus acriter instare
; illi haud timidi resistunt : maxuma vi certatur. Interea
Catilina cum expeditis in prima acie versari, laborantibus
succurrere, integros pro sauciis arcessere, omnia
providere, multum ipse pugnare, sæpe hostem ferire : strenui
militis et boni imperatoris officia simul exsequebatur.
Petreius ubi videt Catilinam, contra ac ratus erat, magna
vi tendere, cohortem prætoriam² in medios . . . . . .
les camps de la manière la plus glorieuse, en qualité de tribun, de préfet,
de lieutenant, ou de préteur, il connaissait la plupart d’entre eux et les
aions d’éclat de chacun, et en évoquant ces souvenirs il enflammait les
cœurs des soldats.
LX. Toutes les mesures prises, Pétréius fait sonner la charge, et commande
aux cohortes de s’avancer peu à peu ; l’armée des ennemis en
fait autant. Dès qu’on s’est assez rapproché pour permettre aux gens de
trait de commencer le combat, les deux partis s’élancent avec fureur,
enseignes déployées, en jetant de grands cris ; les javelots sont abandonnés,
l’affaire s’engage à l’épée. Les vétérans, fidèles à leur ancienne
bravoure, serrent vivement de près leurs adversaires ; ceux-ci résistent
avec intrépidité : la lutte est des plus acharnées. Catilina avec ses troupes
légères est sans cesse au premier rang, soutient ceux qui plient, remplace
les blessés par des soldats frais, pourvoit à tout, combat lui-même souvent
et terrasse bon nombre d’ennemis, remplissant tout ensemble les
devoirs de brave soldat et de bon général. Quand Pétréius s’aperçoit que
Catilina, contre son attente, lui oppose de vigoureux efforts, il lance la
cohorte prétorienne au milieu des ennemis, met le désordre dans leurs
lignes, les
cum magna gloria
tribunus, aut præfeus,
aut legatus, aut prætor,
noverat plerosque ipsos
faaque fortia eorum ;
commemorando ea
accendebat
animos militum.
LX. Sed ubi,
omnibus rebus exploratis,
Petreius dat signum tuba,
jubet
cohortes incedere paulatim,
exercitus hostium
facit idem.
Postquam ventum eo,
unde prœlium
posset committi
a ferentariis,
concurrunt
maxumo clamore
cum signis infestis :
omittunt pila ;
res geritur gladiis.
Veterani,
memores pristinæ virtutis,
instare cominus acriter ;
illi resistunt haud timidi :
certatur maxuma vi.
Interea Catilina
cum expeditis
versari in prima acie,
succurrere laborantibus,
arcessere integros
pro sauciis,
providere omnia,
ipse pugnare multum,
ferire sæpe hostem :
exsequebatur simul officia
strenui militis
et boni imperatoris.
Petreius,
ubi videt Catilinam,
contra ac ratus erat,
tendere magna vi,
inducit in medios hostes
cohortem prætoriam,
catilina. 175
avec une grande gloire
tribun, ou préfet,
ou lieutenant, ou préteur,
il les connaissait presque-tous eux-mêmes
et aussi leurs traits de-courage ;
en rappelant ces traits
il enflammait
les âmes des soldats.
LX. Mais dès que,
toutes choses étant explorées,
Pétréius donne le signal avec la trompette,
et ordonne
ses cohortes s’avancer peu-à-peu,
l’armée des ennemis
fait la même chose.
Lorsqu’on fut venu là,
d’où le combat
pût être engagé
par les gens-de-trait,
ils s’élancent
avec un très-grand cri
avec leurs enseignes ennemies :
ils laissent-de-côté les javelots ;
l’affaire se passe avec les épées.
Les vétérans,
se-souvenant de leur ancienne valeur,
de serrer les ennemis de près vivement ;
ceux-là résistent non en lâches :
il est combattu avec très-grande violence.
Cependant Catilina
avec ses soldats-légers
de s’agiter au premier rang,
de courir-en-aide à ceux qui plient,
d’en faire-venir de non-blessés
à la place des blessés,
de pourvoir à tout,
lui-même de combattre beaucoup,
de frapper souvent un ennemi :
il exécutait à la fois les devoirs
de brave soldat
et de bon général.
Pétréius,
dès qu’il voit Catilina,
contrairement-à ce qu’il avait pensé,
lutter avec une grande vigueur,
fait-pénétrer au milieu-des ennemis
la cohorte prétorienne,