AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

148 catilina.
ex parva magnam fecisse. Si ita res esset, multo pulcherrumam¹
eam nos haberemus : quippe sociorum atque civium,
præterea armorum atque equorum, major nobis copia
quam illis. Sed alia fuere, quæ illos magnos fecere,
quæ nobis nulla sunt : domi industria, foris justum imperium,
animus in consulendo liber, neque delio neque
lubidini obnoxius². Pro his nos habemus luxuriam atque
avaritiam ; publice egestatem, privatim opulentiam ; laudamus
divitias, sequimur inertiam ; inter bonos et malos
discrimen nullum ; omnia virtutis præmia ambitio possidet.
Neque mirum, ubi vos separatim sibi quisque consilium
capitis ; ubi domi voluptatibus, hic pecuniæ aut gratiæ
servitis : eo fit, ut impetus fiat in vacuam rempublicam³.
Sed ego hæc omitto.
« Conjuravere nobilissumi cives patriam incendere ;
Gallorum gentem, infestissumam nomini Romano, ad
bellum arcessunt ; dux hostium cum exercitu supra caput
est : vos cunamini . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de si petite qu’elle était d’abord. Si cela était, elle serait entre nos mains
mille fois plus florissante que jamais ; car nous possédons plus d’alliés et
de citoyens, plus d’armes et de chevaux qu’ils n’en avaient. En revanche, ils
eurent des instruments de grandeur que nous n’avons point : au dedans,
l’aivité ; au dehors, un commandement équitable ; dans les délibérations, un
erit parfaitement libre, dont aucun remords, aucune passion n’enchaînait
l’indépendance. Nous avons, nous, à la place de ces vertus, la prodigalité et la
cupidité, la pauvreté publique et l’opulence privée, l’admiration des richesses
et l’amour de la mollesse ; nous ne distinguons point entre l’homme de mérite
et l’homme sans valeur ; toutes les récompenses dues à la vertu sont le partage
de l’intrigue. Faut-il s’en étonner, quand chacun de vous s’isolant toujours ne
prend conseil que de ses intérêts personnels, quand vous êtes esclaves, chez
vous, de vos voluptés, ici, de l’argent ou de la faveur ? De là vient qu’on ose se
ruer sur la République délaissée. Mais je passe.
« Des citoyens de la plus haute noblesse ont comploté l’incendie de leur
patrie ; ils appellent aux armes les Gaulois, les plus terribles adversaires du
nom romain ; le chef des ennemis, avec une armée, plane au-dessus de nos
têtes : et vous, vous hésitez encore sur ce que
magnam ex parva
armis.
Si res esset ita,
nos haberemus eam
multo pulcherrumam :
quippe major copia
sociorum atque civium,
præterea
armorum atque equorum,
nobis quam illis.
Sed alia fuere,
quæ fecere illos magnos,
quæ nobis sunt nulla :
domi industria,
foris imperium justum,
animus liber in consulendo,
obnoxius neque delio
neque lubidini.
Pro his nos habemus
luxuriam atque avaritiam ;
publice egestatem,
privatim opulentiam ;
laudamus divitias,
sequimur inertiam ;
nullum discrimen
inter bonos et malos ;
ambitio possidet
omnia præmia virtutis.
Neque mirum,
ubi vos capitis consilium
quisque sibi separatim ;
ubi servitis
domi voluptatibus,
hic pecuniæ aut gratiæ :
eo fit ut impetus fiat
in rempublicam vacuam.
Sed ego omitto hæc.
« Cives nobilissumi
conjuravere
incendere patriam ;
arcessunt ad bellum
gentem Gallorum,
infestissumam
nomini Romano ;
dux hostium cum exercitu
est supra caput :
vos cunamini etiam nunc
catilina. 149
grande de petite
par leurs armes.
Si la chose était ainsi,
nous, nous aurions elle
de beaucoup la plus belle :
car plus grande abondance
d’alliés et de citoyens,
et outre-cela
d’armes et de chevaux,
est à nous qu’à eux.
Mais d’autres moyens furent,
qui rendirent eux grands,
lesquels pour nous sont nuls :
à l’intérieur aivité,
au-dehors domination équitable,
erit libre en délibérant,
n’étant asservi ni à une faute préalable
ni à une passion.
Au lieu de ces mérites, nous, nous avons
prodigalité et cupidité ;
dans-l’État la misère,
en particulier l’opulence ;
nous vantons les richesses,
nous recherchons l’inaion ;
nulle distinion
entre les bons et les mauvais ;
l’intrigue possède
toutes les récompenses de la vertu.
Et ce n’est pas étonnant,
dès que vous, vous prenez des mesures
chacun pour soi individuellement ;
dès que vous êtes-asservis
à la maison (chez vous) aux voluptés,
ici à l’argent ou à la faveur :
par là arrive qu’irruption se fasse
sur la république délaissée.
Mais j’omets ces considérations.
« Des citoyens très-nobles
ont comploté
d’incendier leur patrie ;
ils appellent à la guerre
la nation des Gaulois,
la plus hostile de toutes
au nom romain ;
le chef des ennemis avec une armée
est au-dessus de notre tête :
et vous, vous hésitez encore-maintenant