AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

168 catilina.
aperiundum est. Qua propter vos moneo uti forti atque
parato anim o sitis, et, quum prœlium inibitis, memineritis
vos divitias, decus, gloriam, præterca libertatem atque
patriam in dextris portare. Si vincimus, omnia tuta erunt :
commeatus abunde, coloniæ atque municipia patebunt.
Sin metu cesserimus, eadem illa advorsa fiunt : neque
locus neque amicus quisquam teget, quem arma non texerint.
Præterea, milites, non eadem nobis et illis necessitudo
impendet : nos pro patria, pro libertate, pro vita
certamus ; illis supervacaneum est pugnare pro potentia
paucorum : quo audacius aggredimini, memores pristinæ
virtutis. Licuit nobis cum summa turpitudine in exsilio
ætatem agere : potuistis nonnulli Romæ, amissis bonis,
alienas opes exeare. Quia illa fœda atque intoleranda
viris videbantur, hæc sequi decrevistis : si hæc relinquere
voltis, audacia opus est ; nemo, nisi vior, pace bellum
mutavit. Nam in fuga salutem erare, . . . . . . . . .
nos pas, c’est avec le fer qu’il faut nous ouvrir une route. Je vous engage donc
à vous armer de courage et de résolution et à vous rappeler, au moment
d’engager l’aion, que vous portez dans vos mains la fortune, l’honneur,
la gloire, que dis-je ? la liberté et la patrie ! Si nous sommes vainqueurs,
tout est sûr pour nous : les vivres abonderont, les colonies et les municipes
s’ouvriront devant nous. Si au contraire nous cédons lâchement, tout nous
devient contraire : pas un asile, pas un ami ne protégera celui que n’auront
point protégé ses armes. D ’ailleurs, soldats, la nécessité qui pèse sur nous ne
pèse pas également sur eux : nous, nous combattons pour la patrie, pour la
liberté, pour la vie ; eux, quel intérêt ont-ils à combattre pour la puissance
d’un petit nombre de privilégiés ? motif de plus pour que vous les attaquiez
avec vigueur, fidèles à votre ancienne vaillance. Il dépendait de nous de
traîner dans l’exil une vie chargée d’opprobre ; vous pouviez, quelques-uns
du moins, après la perte de vos biens, attendre à Rome même des ressources
étrangères : c’est parce qu’un tel sort vous a paru honteux, intolérable pour des
hommes de cœur, que vous avez résolu de recourir aux armes. Ces armes, si
vous voulez les déposer aujourd’hui, vous avez besoin d’audace : au vainqueur
seul, il appartient d’échanger la guerre contre la paix. Quant à attendre son
salut de la fuite, après qu’on a détourné de l’ennemi
iter est aperiundum ferro.
Quapropter moneo vos
uti sitis animo forci
atque parato,
et, quum inibitis prœlium,
memineritis
vos portare in dextris
divitias, decus, gloriam,
præterea
libertatem atque patriam.
Si vincimus,
omnia erunt tuta :
commeatus abunde,
coloniæ atque municipia
patebunt.
Sin cesserimus metu,
illa eadem fiunt advorsa :
neque quisquam locus
neque amicus teget
quem arma non texerint.
Præterea, milites,
eadem necessitudo
non impendet nobis
et illis :
nos certamus pro patria,
pro libertate, pro vita ;
illis est supervacaneum
pugnare
pro potentia paucorum :
quo aggredimini audacius,
memores pristinæ virtutis.
Licuit nobis
agere ætatem in exsilio
cum summa turpitudine :
potuistis nonnulli,
bonis amissis,
exeare Romæ
opes alienas.
Quia illa videbantur fœda
atque intoleranda viris,
decrevistis sequi hæc :
si voltis relinquere hæc,
est opus audacia ;
nemo, nisi vior,
mutavit bellum pace.
Nam erare salutem
in fuga,
catilina. 169
la route est à-ouvrir avec le fer.
C’est pourquoi je vous avertis
que vous soyez d’une âme brave
et préparée à tout,
et que, quand vous engagerez le combat,
vous vous rappeliez
vous porter dans vos mains droites
richesses, honneur, gloire,
et outre-cela
liberté et patrie.
Si nous sommes-vainqueurs,
tout sera sûr :
les vivres nous seront en-abondance,
les colonies et les municipes
s’ouvriront pour nous.
Mais-si nous avons cédé par crainte,
ces mêmes choses deviennent contraires :
ni aucun lieu
ni aucun ami ne protégera
celui que ses armes n’auront pas protégé.
Outre-cela, soldats,
une même nécessité
ne pèse-pas-sur nous
et sur eux :
nous, nous combattons pour la patrie,
pour la liberté, pour la vie ;
à eux il est superflu
de combattre
pour la puissance de quelques-uns :
attaquez donc d’autant plus hardiment,
vous-souvenant de votre ancienne valeur.
Il fut-permis à nous
de passer notre vie en exil
avec une suprême ignominie :
vous avez pu, quelques-uns du moins,
vos biens étant perdus,
attendre à Rome même
des ressources étrangères. [teux
Comme ces destins-là vous semblaient honet
insupportables à des hommes-de-cœur,
vous avez résolu de suivre ceux-ci :
si vous voulez quitter à présent ceux-ci,
il est besoin d’intrépidité ;
nul, si ce n’est vainqueur,
n’échangea la guerre pour la paix.
Car eérer le salut
dans la fuite,