AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

120 catilina.
immissum aiebant, ne Crassus, more suo, suscepto malorum
patrocinio rempublicam conturbaret. Ipsum Crassum
ego postea prædicantem audivi, tantam illam contumeliam
sibi a Cicerone impositam.
XLIX. Sed¹ iisdem temporibus Q. Catulus et C. Piso
neque gratia², neque precibus, neque pretio Ciceronem
impellere potuere, uti per Allobroges aut alium indicem
C. Cæsar falso nominaretur³. Nam uterque cum illo graves
inimicitias exercebant : Piso oppugnatus in judicio repetundarum⁴,
propter cujusdam Tranadani⁵ supplicium
injustum ; Catulus ex petitione pontificatus⁶ odio incensus,
quod extrema ætate, maxumis honoribus usus, ab
adolescentulo⁷ Cæsare vius discesserat. Res autem opportuna
videbatur, quod privatim egregia liberalitate⁸,
publice maxumis muneribus⁹, grandem pecuniam debebat.
Sed ubi consulem ad tantum facinus impellere nequeunt,
ipsi singulatim circumeundo, atque ementiundo
quæ se ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pour empêcher que Crassus ne prît en main, suivant sa coutume, la cause des
méchants, et ne suscitât ainsi des troubles dans l’État. Pour moi, j’ai entendu
Crassus lui-même soutenir depuis que c’était bien Cicéron qui lui avait fait un
si sanglant affront.
XLIX. D’un autre côté, à la même époque, Q. Catuius et C. Pison ne purent
obtenir de Cicéron ni par leur crédit, ni par leurs prières, ni à prix d’argent,
qu’il fît accuser faussement C. César soit par les Allobroges soit par quelque
autre délateur. Tous deux en effet nourrissaient contre César de profondes
rancunes : Pison avait été vivement attaqué par lui dans une affaire de concussion,
à propos du supplice injuste d’un Gaulois de la Tranadane ; et Catulus
lui en voulait mortellement depuis le jour où, candidat à la dignité de grand
pontife, il s’était vu, à un âge fort avancé et après avoir été revêtu des plus
hautes fonions, supplanté par César encore tout jeune. Or l’occasion paraissait
favorable, en ce que César, tant comme simple particulier par son insigne
libéralité que comme homme public par la magnificence des jeux qu’il avait
donnés, avait contraé des dettes énormes. Ne pouvant décider le consul à
un si grand crime, ils ne laissèrent pas, en s’adressant eux-mêmes à chaque
citoyen tour à tour et en semant de faux bruits qu’ils prétendaient
ne Crassus,
patrocinio malorum
suscepto suo more,
conturbaret rempublicam.
Ego audivi postea
Crassum ipsum
prædicantem
illam tantam contumeliam
impositam sibi a Cicerone.
XLIX. Sed
iisdem temporibus
Quintus Catulus
et Caius Piso
potuere neque gratia,
neque precibus,
neque pretio,
impellere Ciceronem,
uti Caius Cæsar
nominaretur falso
per Allobroges
aut alium indicem.
Nam exercebant uterque
graves inimicitias cum illo :
Piso oppugnatus
in judicio
repetundarum,
propter supplicium injustum
cujusdam Tranadani ;
Catulus incensus odio
ex petitione pontificatus,
quod, ætate extrema,
usus maxumis honoribus,
discesserat vius
ab Cæsare adolescentulo.
Res autem
videbatur opportuna,
quod debebat
grandem pecuniam,
privatim
egregia liberalitate,
publice
maxumis muneribus.
Sed ubi nequeunt
impellere consulem
ad tantum facinus,
ipsi circumeundo
singulatim,
catilina. 121
de peur que Crassus,
le patronage des méchants
étant pris-en-main selon sa coutume,
ne troublât la république.
Moi, j’ai entendu plus tard
Crassus même
disant-hautement
ce si-grave affront
avoir été imposé à lui par Cicéron.
XLIX. Mais pourtant
dans le même temps
Quintus Catulus
et Caius Pison
ne purent ni par leur influence,
ni par leurs prières,
ni à prix d’argent,
déterminer Cicéron
à ce que Caius César
fût nommé faussement
par le moyen des Allobroges
ou d’un autre dénonciateur.
Car ils entretenaient l’un et l’autre
de graves rancunes avec (contre) lui :
Pison, comme attaqué par lui
dans une affaire-judiciaire
de sommes à réclamer (de concussion),
à cause du supplice injuste
d’un certain Gaulois de-la-Tranadane ;
Catulus comme embrasé de haine
depuis une demande de pontificat,
parce que, à un âge très-avancé,
ayant joui des plus grands honneurs,
il s’était retiré vaincu
par César encore tout-jeune.
Or la circonstance
semblait opportune,
parce qu’il devait
une grande somme-d’argent,
en particulier (comme homme privé)
par son insigne libéralité,
en public (comme homme public)
par de superbes jeux-donnés au peuple.
Mais dès qu’ils ne peuvent
déterminer le consul
à un si-grand forfait,
eux-mêmes en abordant-à-la-ronde
les citoyens isolément,