AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

AVIS
relatif à la traduction juxtalinéaire
On a réuni par des traits, dans la traduion juxtalinéaire,
les mots français qui traduisent un seul mot latin.
On a imprimé en italique les mots qu’il était nécessaire
d’ajouter pour rendre intelligible la traduion littérale, et qui
n’avaient pas leur équivalent dans le latin.
Enfin, les mots placés entre parenthèses, dans le français,
doivent être considérés comme une seconde explication, plus
intelligible que la version littérale.
ARGUMENT ANALYTIQUE.
DU CATILINA.
I-IV. Préface. — I. Tout homme qui aire à s’élever au-dessus
de la brute doit y tendre par les facultés de l’erit plutôt que par les
qualités du corps. Mais lequel, de l’erit ou du corps, contribue le
plus au succès militaire ? — II. Cette question, longtemps indécise,
fut tranchée en faveur de l’erit, du jour où la cupidité eut multiplié
les guerres parmi les mortels. — Il serait à désirer qu’on déployât
dans la paix la même énergie morale qu’on déploie à la guerre : les
révolutions seraient plus rares ; car ce qui fait les révolutions, c’est que
le pouvoir tend toujours à passer du moins méritant au plus méritant.
— Est-ce vivre, d’ailleurs, que de vivre pour la seule volupté ? Vivre
réellement, c’est airer à la gloire, soit par quelque aion d’éclat, soit
par quelque noble talent. — III. S’il est beau de servir l’État par des
hauts faits, il n’est pas sans mérite non plus de raconter ces hauts
faits. — Salluste a commencé par la carrière aive, il a ambitionné les
charges publiques : il n’a vu qu’intrigues autour de lui, et n’a éprouvé
que déboires. — IV. Dégoûté de cet essai, et jugeant d’ailleurs indigne
d’un homme libre de s’adonner à l’agriculture, à la chasse, etc., il s’est
voué aux travaux littéraires et a résolu de raconter successivement les
faits les plus mémorables de l’Histoire romaine. Il va débuter par la
conjuration de Catilina.
V. Portrait de Catilina. Naturellement enclin au mal, il est entraîné
d’ailleurs par la corruption générale. — Salluste voit là l’occasion d’une
digression sur l’histoire et les progrès de cette corruption.
VI-XIII. Digression. — VI. Fondation de Rome. Aivité et vertus
des premiers Romains. Rois et sénat. La royauté, dégénérée en tyrannie,
est remplacée par le consulat. — VII. Nouvel élan imprimé
au mérite par ce retour à la liberté. Mœurs admirables de la jeunesse.
Magnifiques conséquences, que l’auteur ne peut qu’indiquer en passant.
— VIII. Et pourtant, ô caprices de la Fortune ! Rome n’a point la
célébrité d’Athènes, parce qu’à Rome les hommes de mérite ont tous
1