AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

206 notes.
furent pas moins condamnés et exécutés (voy. liii et lv).
— 2. Familiam. Ce mot de familia désignait l’ensemble des esclaves
(famuli) d’un maître ; ce n’est que par extension qu’il est pria parfois
dans le sens de notre mot famille, parce que, chez les Romains, tous
les membres delà famille (femme, enfants, petits-enfants) étaient les
premiers esclaves du chef ou père.
Page 124 : 1. Primus sententiam rogatus. Avant la désignation des
consuls pour l’année suivante, c’était le prince du sénat qui donnait le
premier son avis ; les consuls une fois désignés, cet honneur leur était
dévolu.
— 2. Pedibus in sententiam… iturum. Dans l’origine, les votants
quittaient en effet leur place et passaient du côté du sénateur dont
ils appuyaient la proposition ; de là le nom de pedarii, donné aux
sénateurs qui ne parlaient pas et se bornaient à voter. Nous avons
conservé l’expression : passer à l’avis de quelqu’un.
— 3. Præsidiis additis, referundum. Suivant Appien (Guerre civile,
II, v), Néron voulait qu’on ajournât la délibération jusqu’au moment
où l’on en aurait fini avec Catilina, et où l’on pourrait mieux saisir et
apprécier l’ensemble des faits.
— 4. Patres Conscripti. Forme abrégée de Patres et Conscripti :
lorsque, après l’expulsion de Tarquin, Brutus avait désigné de nouveaux
sénateurs pour remplacer ceux qu’avait fait périr ce prince, on
avait laisse aux anciens le nom de Patres et donné aux nouveaux celui
de Conscripti (enrôlés avec les autres) ; de là l’usage de s’adresser à la
fois aux uns et aux autres par cette formule : Pères (et) Conscrits.
Page 126 : 1. Animus reprend simplement ingenium. (Voy. p. 6,
n. 5.)
— 2. Bello Macedonico… Cette guerre se termina en 168 par la
vioire que Paul-Émile remporta sur Persée près de Pydna : Persée,
traîné avec ses enfants derrière le char de triomphe du vainqueur,
mourut de chagrin, captif à Albe.
— 3. Rhodiorum civitas, quæ populi Romani opibus creverat. Les
Romains, en reconnaissance des secours qu’ils avaient reçus des Rhodiens
pendant la guerre contre Antiochus, leur avaient donné une partie
de la Lycie et de la Carie.
— 4. Infida atque advorsa. Les Rhodiens étaient restés neutres.
notes. 207
— 5. Impunitos. Cependant on leur avait retiré ce qu’on leur avait
précédemment donné.
— 6. Et in pace et per inducias. Qui ne connaît la Foi Punique ?
Page 128 : 1. Parentium est plus rare que parentum.
Page 132 ; 1. Aut metus aut injuria te subegit, Silane, consulem designatum.
L’homme qui allait exercer les hautes fonions du consulat
devait déjà à son titre de se montrer plus préoccupé qu’un autre
des périls publics, de l’atrocité des attentats qui compromettaient la
sûreté de l’État, et de la punition fies coupables. Il pouvait aussi être
intéressé à débarrasser son futur consulat de la présence d’hommes
dangereux ; mais ce n’est pas là la considération présentée dans ce discours,
et quelques commentateurs ont vainement subtilisé sur metus
et timor, entendant l’un par crainte pour l’avenir, l’autre par crainte actuelle.
Quelque fondée que puisse être souvent cette distinion, elle
est inadmissible ici : César suppose à Silanus deux motifs, metus et injuria,
il les discute ensuite, en reprenant l’un par de timore, l’autre par
de pœna, expressions parfaitement corrélatives, dans sa pensée, aux
deux premières.
— 2. Ultra neque curæ… locum esse. Quand César émettait cette
théorie matérialiste qu’il posait hardiment comme une vérité (id, quod
res habet), peut-être mentait-il à ses conviions pour les besoins de
sa cause ; quoi qu’il en soit, il fallait pour qu’il osât l’émettre en plein
sénat, que le faux philosophisme eût fait bien des progrès ; et déjà en
effet Lucrèce avait donné ou allait donner son trop fameux poëme.
— 3. Lex Porcia. Cette loi, portée en 300 avant J.-C. par le tribun
P. Porcius Léca, renfermait deux diositions : elle défendait de battre
de verges un citoyen ; mais elle défendait aussi de le mettre à mort,
et sous ce rapport, elle semble assez mal à propos opposée aux autres
(at aliæ leges, etc.). Un peu plus bas, dans ce même discours, toutes se
trouvent réunies ainsi : Tum lex Porcia aliæque paratæ, quibus legibus
exsilium damnatis permissum.
— 4. Aliæ leges. La loi Sempronia, entre autres, portée en 124 par
C. Gracchus, réservait au peuple seul le droit de condamner à mort ;
et, comme l’accusé avait celui de s’exiler tant qu’il restait une seule
tribu qui n’eût pas voté, la peine de mort était par le fait abolie.
Page 134 : 1. Tempus, dies, fortuna. — Tempus, l’occasion, qui peut,