AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta - Free

160 catilina.
postulabat parare jubet : ipse, diositis præsidiis, Lentulum
in carcerem deducit ; idem fit ceteris per prætores. Est
locus in carcere, quod Tullianum¹ appellatur, ubi paululum
ascenderis ad lævam, circiter duodecim pedes humi
depressus : eum muniunt undique parietes, atque insuper
camera lapideis fornicibus vina ; sed incultu, tenebris,
odore, fœda atque terribilis ejus facies est. In eum locum
postquam demissus Lentulus, quibus præceptum erat, laqueo
gulam fregere. Ita ille patricius, ex clarissuma gente
Corneliorum, qui consulare imperium Romæ habuerat,
dignum moribus faisque suis exitum vitæ invenit. De
Cethego, Statilio, Gabinio, Cœpario, eodem modo supplicium
sumptum.
LVI. Dum ea Romæ geruntur, Catilina, ex omni copia
quam et ipse adduxerat et Manlius habuerat, duas legiones
instituit : cohortes, pro numero militum, complet² ; dein,
ut quisque voluntarius . . . . . . . . . . . . . . . . .
dans l’intervalle, donna ordre aux triumvirs de tout préparer pour le
supplice : lui-même, après avoir diosé des gardes, conduit Lentulus
en prison ; les préteurs y conduisent les autres condamnés. Il est dans
la prison, en montant un peu sur la gauche, un endroit qu’on nomme
le Tullien, enfoncé d’environ douze pieds dans le sol : cet endroit est de
tous côtés entouré de murs épais, et surmonté d’une voûte formée d’arcs
de pierre ; malpropre d’ailleurs, ténébreux, fétide, il est d’un ae
repoussant et terrible. C’est là que fut descendu Lentulus, et que les
gens chargés de ce soin l’étranglèrent. Ainsi ce patricien, issu de la trèsillustre
famille des Cornélius, et qui lui-même avait été revêtu à Rome
de la dignité consulaire, trouva une fin digne de ses mœurs et de sa vie.
Céthégus, Statilius, Gabinius, Cœparius, périrent du même supplice.
LVI. Tandis que ces faits s’accomplissaient à Rome, Catilina, de toute
la bande qu’il avait amenée lui-même et de celle qu’avait déjà Manlius,
formait deux légions, proportionnant d’abord l’effeif des cohortes au
nombre total des soldats ; puis, au fur et à mesure que des volontaires
ou des complices arrivaient au camp, il les distribuait également
jubet triumviros parare
quæ supplicium
postulabat :
ipse, præsidiis diositis,
deducit Lentulum
in carcerem ;
idem fit ceteris
per prætores.
Est in carcere locus,
quod appellatur
Tullianum,
ubi ascenderis paululum
ad lævam,
depressus humi
circiter duodecim pedes :
undique
parietes muniunt eum,
atque insuper camera
vina fornicibus lapideis ;
sed facies ejus
est fœda atque terribilis
incultu, tenebris, odore.
Postquam Lentulus
demissus in eum locum,
quibus præceptum erat
fregere gulam laqueo.
Ita ille patricius,
ex clarissuma gente
Corneliorum,
qui habuerat Romæ
imperium consulare,
invenit vitæ exitum
dignum suis moribus
faisque.
Supplicium sumptum
eodem modo
de Cethego, Statilio,
Gabinio, Cœpario.
LVI. Catilina,
dum ea geruntur Romæ,
instituit duas legiones
ex omni copia
quam et ipse adduxerat,
et Manlius habuerat :
complet cohortes
pro numero militum ;
dein,
catilina. 161
ordonne les triumvirs apprêter
ce que le supplice
exigeait :
lui-même, des postes étant diosés,
conduit Lentulus
dans la prison ;
la même chose est faite aux autres
par l’intermédiaire des préteurs.
Il est dans la prison un endroit,
qui est appelé
le Tullien,
dès que tu auras monté un peu
vers la gauche,
enfoncé en terre
environ de douze pieds :
de tous côtés
des murs fortifient lui,
et en-dessus une voûte
liée par des arcs de-pierre ;
du reste l’ae de lui
est hideux et effroyable
par la malpropreté, l’obscurité, l’odeur.
Après que Lentulus
eut été descendu dans cet endroit,
ceux à qui cela avait été ordonné
brisèrent son gosier avec un lacet.
Ainsi ce patricien,
de la très-illustre famille
des Cornélius,
qui avait eu à Rome
le pouvoir consulaire,
trouva à sa vie une issue (fin)
digne de ses mœurs
et de ses aes.
Le supplice fut tiré
de la même manière
de Céthégus, Statilius,
Gabinius et Cœparius.
LVI. Catilina,
tandis que ces faits se passent à Rome,
compose deux légions
de toute la multitude
laquelle et lui-même avait emmenée,
et Manlius avait eue (réunie) :
il emplit (forme) ses cohortes
d’après le nombre de ses soldats ;
ensuite,