QUE le rappcrl i'analyse <strong>de</strong> cos sou~iss~ons, pré?arépar le Directeur du Service <strong>de</strong>s approvls~snnements, indique qu'ziies son: conformes et ;irecommandz d'accepter l'offre du plus bas soumissionna~re;l ?y = < 2 - r2 -, ! os: pro~osé ?ar '~!ons.e~>;.-c. St~~.n,i;;d,e par ,iJn>,èur le conseiiler Gilles Yvon Langlois et resolu' o'acceyter, pour une périoce a'un an à compter <strong>de</strong> l'adoption <strong>de</strong> !a présenre, la scumission1 déposee jar !e compagnie "Gulf Canaca Lirnitee" ayant son ktablissement <strong>de</strong> commerce scr/ le chenln Freeman, ifull, Québec, pour la vente <strong>de</strong> tlazout zvec escûrnpte <strong>de</strong> 3,06A0 Ç CUlitre.IAdopté,unanimement.Monsieur le conseiller Daniel Lauzm reprend son fauteuil.Journee <strong>de</strong>s handicapés du prand <strong>Gatineau</strong> - subvention(406-2)ATTENDU QUE le Prési<strong>de</strong>nt du regrouoement <strong>de</strong>sparents <strong>de</strong>s handicapés mentaux et responsable <strong>de</strong> la "Journée <strong>de</strong>s handicapés du prand<strong>Gatineau</strong>" recherche une assistmcî financière <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> pour défrayer les dÈpenses cesmoniteurs ayant oeuvré au cours <strong>de</strong> la journée <strong>de</strong> plein air, tenue le samedi IS septembre1982; ,QUE ce Conseil s'accor<strong>de</strong> sur le bien-fondé <strong>de</strong> tellesiictivités organisées dans le but <strong>de</strong> sensiSi!.iser :a popu!aiion sur les besoins <strong>de</strong> ce groupe <strong>de</strong>citoyens;QUE <strong>de</strong>s fonds sont disponibles au poste budgétaire 3271 300 319 pour couvrir les dépenses <strong>de</strong>s susdits moniteurs comme l'affirme le certificat auTrésorier numéro 1103;EN CONSÉQUENC, il est proposé ?ar Monsieur leconseiiier Richard Trottier, appuyé par Monsieur le consei!ler Louis-Simon Joanisse etrésolu qu'en vertu d'une recommandation unanime du Comité administratif, d'accepter <strong>de</strong>payer les dépenses <strong>de</strong>s quatre moniteurs qui on? travaillé lors <strong>de</strong> !a journée <strong>de</strong> plein air tenuele samedi 1% septembre 1982 et d'attribuer à cette fin une somme inaximale <strong>de</strong> 150 $ <strong>de</strong>vaqtprovenir du poste budgétaire susment;
Io.-Pour obtenir ct corriger rapi<strong>de</strong>ment 1'iniorna:ion.20.- Pour éviter une muitiplication <strong>de</strong>s efforts dans la création <strong>de</strong> îystbe ainsique la duplication <strong>de</strong>s fichiers sur i'ordlnateur.30.- La disponibilité <strong>de</strong> l'espace sur le disque <strong>de</strong> l'ordinateur <strong>de</strong> la Communautk.40.- La relation étroite entrs le rôle d'évaluation et le fichier ces tsxes àrecevoir.EN CONSÉQUENCE, il esr proposé parhionsieur le conseiller Jean-René Monette,appuyé par Lionsieur le conseiiler RichardTrottier et résolu qu'en vertu d'une recommandation unanime du Comité administratif:. . .10.- D'approuver la proposition soumise par le D~recteur du Service <strong>de</strong>s financeset d'accepter que la blunicipalité soit reliee au s;/stème d'accss en directaux fichiers informatisés <strong>de</strong> la Communauté régiunale <strong>de</strong> l'Outaouais àl'égard <strong>de</strong> l'évaluation, la taxation et les recettes.20.- D'autoriser le susdit Directeur à inscrire aux prévisions budgétaires <strong>de</strong>l'exercice financier be l'année.1983, une somme maximale <strong>de</strong> 25 000 $ pour>ouvrir les dépenses inhérentes à ce raccor<strong>de</strong>ment.30.- De mandater ledit Directeur pour aviser !a Communauté que !es coûtsdécoulant du maintien du système <strong>de</strong> traitement <strong>de</strong>s taxes par lot en diffirésoient assumés uniquement par les uti!isateurs......... .....Adoptée unanimement.- C-82-803- - -Cause - Monsieur Guv Bourbonnais (568-7).ATTENDU QUE Le juge Orville Frenette <strong>de</strong> !aCour supérieure du district judiciaire <strong>de</strong> Hull a rendu, le 20 janvier 1952, iinjugement en faveur <strong>de</strong> Monsieur Guy fiourbonna~s et ses ayanrs droit;ATTENDU QUE !viadarne Jacqueline Bourbonnais,exécutrice testamentaire <strong>de</strong> la succession <strong>de</strong> Guy Bourbonnais, s'est désistée <strong>de</strong>l'inscription <strong>de</strong> cette cause à la Cour d'appel et la <strong>Ville</strong> se doit <strong>de</strong> donner suite aujugement précité dans le plus bref délai;-QUE <strong>de</strong>s fonds sont disponibles aux postesbudgétaires 02 19 900 412 et 02 19 900 950 pour le paiement <strong>de</strong> !'amen<strong>de</strong> et <strong>de</strong>s iraisjudiciaires comm- en fait foi le certificat du Trésorier numéro 1096;EN CONSEQUENCE, il est proposé parMonsieur le conseiller Clau<strong>de</strong> Bérard, appuyé par Monsieur le cons~iller DanielLauzon et résolu qu'en vertu d'une recommandation unanime du Comite administratif,d'autoriser le Directeur du Service <strong>de</strong>s finances à payer, sur la présentationd'une autorisation <strong>de</strong> jaiement par le Gérant, les sommes <strong>de</strong> 8920,04 $ et 827,73 $ àMe Raymond Séguin in trust, en paiement complet et final <strong>de</strong>s frais judiciaires et<strong>de</strong>s sommes réclamées à la <strong>Ville</strong> à la suite du jugement rendu par le juge OrvilleFrenette, le 20 janvier 1982... ...... Adoptée unanimement.-. , .-. , . ........ ,.. - ...... . .commission <strong>de</strong> police du Québec - évaluation<strong>de</strong> candidats (600-1). . - -C-82-804ATTENDU QUE le Conseil a amorce, en vertu<strong>de</strong> sa résolution numéro C-82-j92, adoptée le 19 juillet 1982, le processus re!atlf àl'embauche d'un nouveau Direcreur du Service <strong>de</strong> la police;
- Page 1 and 2:
CANADAPROVINCE DE QUÉBECMUNICIPALI
- Page 3 and 4:
30.- De fixer à quatre personnes,
- Page 5 and 6:
BUDGET SUPPLÉMENTAIRE N0.31:02 71
- Page 7 and 8:
Procès-verbal - Comité administra
- Page 9 and 10:
Transferts budgétaires numéros 42
- Page 11 and 12:
IEN CONSEQUENCE, il est proposé pa
- Page 13 and 14:
l!C- 4640 3- D'autoriser Son Honneu
- Page 15 and 16:
4- Liste des comptes à payer -fond
- Page 17 and 18:
EN CONSEQUENCE, il est proposé par
- Page 19 and 20:
C- 4646 C-82-623 Programme Loginove
- Page 21 and 22:
EN CONSEQUENCE, il est proposé par
- Page 23 and 24:
ATTENDU QUE Monsieur le Haire John
- Page 25 and 26:
fi'Il est proposé par Monsieur le
- Page 27 and 28:
C-82-632Ajournement de la séance:1
- Page 29 and 30:
Appel - décision arbitrale - opér
- Page 31 and 32:
CONTREXessieurs les conseillersLoui
- Page 33 and 34:
PERIODE DE QUESTIONSAu cours de la
- Page 35 and 36:
C-82-641Monsieur Jimmy Barton - ré
- Page 37 and 38:
C-82-644 Appel d'offres - bancs de
- Page 39 and 40:
C-82-647 Budget supplémentaire 833
- Page 41 and 42:
QUE l'archiviste a conçu un projet
- Page 43 and 44:
20.- D'autoriser le Directeur du Se
- Page 45 and 46:
QUE Le Directeur du Service d'urban
- Page 47 and 48:
QUE les déclarations du Haire ontp
- Page 49 and 50:
1- D'approuver le budget supplémen
- Page 51 and 52:
c- 4678QUE les deniers requis à ce
- Page 53 and 54:
1 POUR LA RESOLUTION:Messieurs les
- Page 55 and 56:
Règlement numéro 152-1-8211 est p
- Page 57 and 58:
C-82-675 Règlement numiro 232-1-82
- Page 59 and 60:
alL i a Liu w m 3U -4 Li OwU . Omal
- Page 61 and 62:
C-82-680 hopui - demande de subvent
- Page 63 and 64:
PÉRIODE DE QUESTIONSAu cours de la
- Page 65 and 66:
C-82-688 Procès-verbal - Comité a
- Page 67 and 68:
QUE le Service d'urbanisme a prése
- Page 69 and 70:
EN CONSÉQUENCE, il est proposé pa
- Page 71 and 72:
Pointe-Gatineau:477625-1-77622-2-77
- Page 73 and 74:
QUE pour corriger llambiguPté rés
- Page 75 and 76:
montant de 55 000 $, pour l'exécut
- Page 77 and 78:
conseiller Honoré Séguin et réso
- Page 79 and 80:
-------------------C- 4706QUE le Se
- Page 81 and 82:
Total du 27 aoGt 1982 .............
- Page 83 and 84: Délégation (50:- 13)il est propos
- Page 85 and 86: Aménagement du parc Campeau - appr
- Page 87 and 88: QUE ce Conseil reconnaît la valeur
- Page 89 and 90: nominale de 1 $ pour l'achat des mo
- Page 91 and 92: Restauration des locaux préfabriqu
- Page 93 and 94: EN CONSÉQUENCE, il est proposé pa
- Page 95 and 96: C-82-741 Règlement numéro 241-82I
- Page 97 and 98: 3- D'accepter en principe les plans
- Page 99 and 100: ~e projet de résolution demandant
- Page 101 and 102: c- 4728C-82-749 Procès-verbal - Co
- Page 103 and 104: QUE le Directeur du Service des tra
- Page 105 and 106: QUE des deniers sont maintenant dis
- Page 107 and 108: jc-4734) 1Directeur du Service des
- Page 109 and 110: * Messieurs le conseiller Claude B
- Page 111 and 112: Qu'il a présenté à cette fin, le
- Page 113 and 114: Mandat conseillers juridiques - act
- Page 115 and 116: Système d'évacuation des eaux us
- Page 117 and 118: C-82-776 Règlement 41-28-82Il est
- Page 119 and 120: C. 4746 C-82-780 Appel de propositi
- Page 121 and 122: QUE dans le cadre de son programme
- Page 123 and 124: QUE le gouvernement canadien se fla
- Page 126 and 127: Que 12s deniers r-quis à cette dS1
- Page 128 and 129: 30.- Ministre des Transports - subv
- Page 130 and 131: 20.- D'autoriser ledit entrepreneur
- Page 132 and 133: QUE ce Conseil a pris connaissance
- Page 136 and 137: QUE pour la sé!ec?ion d'un Directe
- Page 138 and 139: ATTEYDU QUE !e Conseil a accepté e
- Page 140 and 141: li1 '-Pour:Messieurs les conseiller
- Page 142 and 143: .Achat de :lies - subdivision Carnh
- Page 144 and 145: il esr proposé par \(onsieur !e c2
- Page 146 and 147: . .AVIS DE !
- Page 148 and 149: 50.- L'L\ssociation du festival wes
- Page 150 and 151: conseille: Honoré Séguin et réso
- Page 152 and 153: Demandes ie lotissernenr 1302-3)ATT
- Page 154 and 155: QCE les deniers rcquis pour donner
- Page 156 and 157: .îdjudication de soumissions - Cqu
- Page 158 and 159: !, par les firmes et !es ersonnes I
- Page 160 and 161: Le Directeur du Serv!ce,des finance
- Page 162 and 163: EN CONSEQUENCE, Li est sroposé par
- Page 164 and 165: !1 40.- Page 71 - annuler le com?te
- Page 166 and 167: :;je;?? ne a:uaA ua sî~~agjo n= sa
- Page 168 and 169: Monsieur le conseiller Micnel N. Sg
- Page 170 and 171: Ennaremen: - chef corn~rabk (75;-i)
- Page 172: Il est proposé pêr 'donsieur le c