Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

pronuncia abitualmente si geminava. E che differenza c’è ormai tra il porre un segno
distintivo o una lettera, dal momento che è il bisogno che ti costringe all’una o all’altra
cosa? A ragione nel caso di ‘narrare’ è stato osservato che scrivevamo una sola ‘r’, dal
momento che deriva da ‘gnarus’, il cui contrario è ‘ignarus’. Al contrario poiché scriviamo
‘pullus’ con due ‘l’, alcuni hanno fatto attenzione a scrivere ‘paulus’ con la stessa
lettera ripetuta. Cosa che non mi sembra opportuna, poiché in nessun modo si può
pronunciare, e non è necessario scrivere quello che nella parola non risuona. Qui poi è
ostacolato dalla lunghezza della sillaba che precede la lettera ‘l’. Si tratta infatti di quello
che i Greci chiamano dittongo, subito dopo il quale una consonante non può in ogni caso
essere geminata.
[XIII.12] Molti, come Verrio Flacco, riguardo alla sinalefe stimarono si dovesse
osservare una scrittura tale che, ovunque la prima voce terminasse con la lettera ‘m’ e la
voce successiva iniziasse con una vocale, non si scrivesse la lettera ‘m’ per intero ma
soltanto una parte di essa, affinchè fosse chiaro che non si doveva pronunciare. Vi è anche
il caso in cui le vocali venivano sottratte, se ciò era richiesto o dal decoro della
composizione o dalle necessità metriche, come:
‘adeo in teneris consuescere multum est’.
[XIII.13] Riguardo l’aspirazione, se non sbaglio, abbiamo già detto qualcosa.
Tuttavia ritengo che il discorso debba essere ripetuto a causa di coloro che hanno scritto in
vario modo ‘Hymnis’ ‘hyacinthus’ ‘hymenaeus’. Alcuni infatti pensarono che in queste
parole l’aspirazione dovesse essere preposta, altri invece la omisero come non necessaria,
dal momento che chiaramente nella koiné greca la lettera ‘y’ non ha mai in sé aspirazione,
tutte le volte che è all’inizio di una voce. Per quel che riguarda i nomi latini, in quei casi in
cui il dubbio è consistente, ci si deve rivolgere all’uso degli anitichi i quali ebbero
l’abitudine di pronunciare la lettera ‘f’ al posto di questa nostra aspirazione. Perciò
pronuncerà più correttamente chi dirà ‘harena’, poiché presso gli antichi era ‘fasena’, e
‘hordeus’, poiché era ‘fordeus’, e, come abbiamo detto sopra, ‘hirci’, giacchè erano ‘firci’,
e ‘haedi’, giacchè erano ‘faedi’.
54