Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

esauriente. Ugualmente sussiste il dubbio se ‘cui’ debba essere scritto con la ‘q’ o con la
‘c’, poiché vi sono stati molti che difendevano la lettera ‘q’ in nome di quella regola
generale in base alla quale in nessuna voce, nel corso della declinazione, muta la prima
lettera. Perciò dal momento che il nominativo è ‘quis’, costoro ritengono si debbano
scrivere il genitivo ‘quius’ e il dativo ‘qui’ con la lettera ‘q’.
[X.1] Talora l’ortografia può essere unita all’ortoepia, nel caso in cui la pronuncia
esiti insieme alla scrittura, come in ‘accusator’ ‘comisator’, a proposito dei quali si dibatte
se debbano essere scritti e pronunciati con le consonanti doppie o semplici. Riguardo
queste parole sono del parere che ‘accusator’ vada scritto con due ‘c’ e con una sola ‘s’:
infatti, come nel caso di ‘incusare’, ‘cusare’ non è niente, e nel caso di ‘accendere’,
‘cendere’ di per sé non vuol dire nulla, tuttavia diciamo e ‘accendere’ e ‘incusare’. Invece,
in ‘comisator’ poniamo entrambe le consonanti in forma semplice: la voce deriva infatti o
da ‘comitas’ o dal greco ‘κῶμος’. La ‘s’ geminata in verità esaspera il suono della voce.
Così ad un tempo raggiungiamo e l’eleganza nel pronunciare e la concisione nello scrivere.
[X.2] Inoltre l’ortoepia è congiunta all’ortografia anche lì dove si dibatte se dire ‘faenus’
‘faenoris’ oppure ‘faenus’ ‘faeneris’, dal momento che il sostantivo da lì tratto è
‘faenerator’. Allo stesso modo ‘facinus’ ‘facineris’, non ‘facinus’ ‘facinoris’, poiché
diciamo ‘facinerosus’. Così inoltre Varrone preferisce ‘delirus’, non ‘delerus’: infatti la
voce non è tratta dal greco ληρεῖν, come ritengono alcuni, ma deriva da ‘lira’ (ossia
‘sulcus’). Così come i buoi sono detti ‘delirare’, allorché si discostano dal movimento in
linea retta che caratterizza il loro lavoro nei campi, così coloro che si allontanano dalla
retta condotta di vita in direzione di quella sbagliata, per similitudine della metafora allo
stesso modo sono ritenuti ‘delirare’. Inoltre preferisce che pronunciamo anche ‘Delmatia’,
non ‘Dalmatia’, poiché si ritiene che il nome derivi da ‘Delminus’, la più grande città . ‘Feriae’ anche, non ‘fereae’, poiché presso gli antichi venivano dette
‘fesiae’, non ‘feseae’. Ugualmente ‘arispex’ da ‘ari[u]ga’, che equivale a ‘hostia’, non
‘aruspex’. E sebbene diciamo ‘commendo’, tuttavia ‘demando’ è attestato nell’uso.
[XI] Di qui derivano talvolta anche quelle ‘quaestiones’ che distinguono l’uso
moderno da quello antico, se ‘absorbui’ oppure ‘absorpsi’, mentre non deve avere attinenza
con la presente discussione, se non perché rientra nell’ambito dell’ortografia, se ‘absorpsi’
debba essere scritto con la ‘b’ oppure con la ‘p’. E ad alcuni sembra opportuno dover
scrivere la lettera ‘b’, dal momento che diciamo ‘sorbere’, ad altri invece la ‘p’, poiché
qualunque parola presso i Greci è scritta con la ‘ψ’ (e questa lettera è formata da ‘π’ e ‘ς’),
presso di noi deve essere scritta con ‘p’; la stessa cosa deve essere osservata in parole
49