Introduzione, testo critico, traduzione e note del De orthographia di ...

. Apud
praepositio per ‘d’ scribi debet, . Item ‘quit’ per ‘t’ scriptum uerbum est tertiae personae,
cuius prima est ‘queo’ 55 , : per ‘d’ autem
aduerbium, .
Placet etiam ut ‘Delmatiam’, non ‘Dalmatiam’ scribamus, quoniam a
‘Delmino’, maxima eiusdem prouinciae ciuitate, tractum nomen existimatur 56 .
‘Feriae’ quoque, non ‘fereae’ scribendae sunt, quoniam apud antiquos
‘fesiae’, non ‘feseae’ dicebantur 57 .
‘Actuarii’ et ‘actarii’, utrumque dicitur; sed ‘actuarii’ nominantur diuersis
actibus generaliter occupati, ‘actarii’ uero scriptores tantum dicuntur
actorum 58 .
Item aliud est esse ‘cilonem’, aliud ‘chilonem’. ‘Cilones’ uocantur homines
angusti capitis et longi et adspirationem non habent; ‘chilones’ uero cum
adspiratione scripti a breuioribus labiis homines uocitantur, quod est a graeco
uocabulo deriuatum, παρὰ τὰ χείλη 59 , .
‘Coniux’ sine ‘n’ putat Nisus esse scribendum, quoniam in
genetiuo casu facit ‘coniugis’. Mihi autem uidetur non euellendam exinde hanc
litteram, qua sonus enuntiationis exprimitur. Nam quamuis asserat non esse
55
Cfr. 455-456 (=GL VII 69, 25-26).
56
Cfr. 523-525 (=GL VII 73, 6).
57
Cfr. 525-526 (=GL VII 73, 8).
58
Cfr. 543-546 (=GL VII 74, 10).
59
Cfr. 457-549 (=GL VII 74, 13).
XVIII